1
00:00:31,000 --> 00:00:33,586
Quand j'étais ton ambassadeur en Russie,

2
00:00:33,587 --> 00:00:36,801
je m'y attendais peu
écrivez "mission à Moscou",

3
00:00:36,836 --> 00:00:40,234
encore moins pour le voir
projeté sur écran.

4
00:00:40,269 --> 00:00:44,834
Mais quand l'Allemagne
attaqué la Russie,

5
00:00:44,869 --> 00:00:49,033
l'union soviétique est devenue une
des nations combattant Hitler.

6
00:00:49,068 --> 00:00:51,300
Et c'était une heure désespérée.

7
00:00:51,335 --> 00:00:54,167
Si Hitler devait détruire
les armées rouges

8
00:00:54,202 --> 00:00:56,334
et briser l'union soviétique,

9
00:00:56,369 --> 00:01:00,901
les 3 nations agressives
dominerait l'Europe,

10
00:01:00,936 --> 00:01:03,167
l'Asie et l'Afrique.

11
00:01:03,202 --> 00:01:05,434
Les richesses
de ces 3 continents

12
00:01:05,469 --> 00:01:10,234
et le travail asservi des 3/4
de la population du monde

13
00:01:10,269 --> 00:01:14,367
serait exploité pour conquérir
le reste de la terre.

14
00:01:14,402 --> 00:01:16,534
Les Amériques seraient les prochaines.

15
00:01:16,569 --> 00:01:18,167
Nous.

16
00:01:18,202 --> 00:01:23,467
Unité entre les forces
combattre Hitler était vital.

17
00:01:23,502 --> 00:01:26,901
Rien, comme je l'ai vu,
était plus important que

18
00:01:26,936 --> 00:01:31,334
que les nations combattantes devraient
se comprendre et se faire confiance.

19
00:01:31,369 --> 00:01:34,734
Il y avait tellement de préjugés
et malentendu

20
00:01:34,769 --> 00:01:38,534
de l'union soviétique,
dans lequel j'ai en partie partagé,

21
00:01:38,569 --> 00:01:40,501
que je sentais que c'était mon devoir

22
00:01:40,536 --> 00:01:43,234
dire la vérité
à propos de l'union soviétique,

23
00:01:43,269 --> 00:01:46,634
comme je l'ai vu, pour une telle valeur
comme cela aurait pu.

24
00:01:46,669 --> 00:01:49,834
Si j'étais là-bas
dans le public avec toi,

25
00:01:49,869 --> 00:01:52,868
il y a certaines choses
que je voudrais savoir

26
00:01:52,903 --> 00:01:54,901
à propos de l'homme
qui raconte l'histoire

27
00:01:54,936 --> 00:01:58,934
pour que je puisse évaluer
la fiabilité de son jugement

28
00:01:58,969 --> 00:02:03,100
et son parti pris
ou son manque de parti pris.

29
00:02:03,135 --> 00:02:06,467
Ces choses à mon sujet,
vous avez le droit de savoir.

30
00:02:06,502 --> 00:02:09,501
je voudrais les connaître
si j'étais toi.

31
00:02:09,536 --> 00:02:13,133
Eh bien, ils sont très simples.

32
00:02:13,168 --> 00:02:15,734
Mon peuple était des pionniers.

33
00:02:15,769 --> 00:02:18,100
Ils sont venus à la Nouvelle-Orléans
sur un voilier.

34
00:02:18,135 --> 00:02:20,334
Je suis né dans le Wisconsin,

35
00:02:20,369 --> 00:02:22,501
instruit dans les écoles publiques,

36
00:02:22,536 --> 00:02:24,868
diplômé de l'université
du Wisconsin,

37
00:02:24,903 --> 00:02:28,400
et je suis allé à Washington comme un seul
des jeunes hommes de Woodrow Wilson.

38
00:02:28,435 --> 00:02:32,334
Mes convictions religieuses
sont basiques.

39
00:02:32,369 --> 00:02:38,434
Ma sainte mère était une
ministre ordonné de l’Évangile.

40
00:02:38,469 --> 00:02:42,200
je pense que je suis
surtout le produit

41
00:02:42,235 --> 00:02:45,501
de notre grand pays
et ses institutions libres

42
00:02:45,536 --> 00:02:49,701
et ses opportunités dans un
société compétitive de libre entreprise.

43
00:02:49,736 --> 00:02:54,767
Je suis arrivé à la dure,
et j'en suis content.

44
00:02:54,802 --> 00:02:58,701
J'ai une profonde conviction
et une foi ferme que

45
00:02:58,736 --> 00:03:01,467
ce système et notre forme
du gouvernement

46
00:03:01,502 --> 00:03:05,267
est le meilleur que le monde ait
encore produit pour l’homme ordinaire.

47
00:03:05,302 --> 00:03:08,934
Mais alors que j'étais en Russie, je suis venu
avoir un très grand respect

48
00:03:08,969 --> 00:03:13,133
pour l'intégrité et la
honnêteté des dirigeants soviétiques.

49
00:03:13,168 --> 00:03:16,701
J'ai respecté l'honnêteté
de leurs convictions,

50
00:03:16,736 --> 00:03:18,968
et ils ont respecté le mien.

51
00:03:19,003 --> 00:03:22,000
Je suis aussi revenu
avec une ferme conviction

52
00:03:22,035 --> 00:03:25,601
que ces gens étaient
sincèrement dévoué à la paix mondiale,

53
00:03:25,636 --> 00:03:28,000
et qu'ils
et leurs dirigeants

54
00:03:28,035 --> 00:03:30,934
je voulais seulement vivre
dans un monde décent

55
00:03:30,969 --> 00:03:35,167
en bons voisins
dans un monde en paix.

56
00:03:35,202 --> 00:03:38,667
Cette paix a
pas encore gagné.

57
00:03:38,702 --> 00:03:43,367
Si l'unité,
compréhension mutuelle,

58
00:03:43,402 --> 00:03:46,868
confiance les uns dans les autres
était nécessaire pour gagner la guerre,

59
00:03:46,903 --> 00:03:50,400
c'est encore plus nécessaire
pour gagner la paix,

60
00:03:50,435 --> 00:03:52,834
car il peut y avoir
pas de paix durable

61
00:03:52,869 --> 00:03:56,067
sans un accord entre ceux
les nations qui ont gagné la guerre

62
00:03:56,102 --> 00:04:00,167
qu'ils projetteront cela
la paix et maintenir cette paix

63
00:04:00,202 --> 00:04:03,100
et protéger cette paix.

64
00:04:03,135 --> 00:04:07,267
C'est pourquoi j'ai écrit
"mission à Moscou."

65
00:04:07,302 --> 00:04:09,968
C'est pourquoi je suis
profondément reconnaissant

66
00:04:10,003 --> 00:04:14,501
à ces beaux patriotes
citoyens les frères avertisseurs

67
00:04:14,536 --> 00:04:18,534
et à leur grande organisation
des dramaturges, des artistes,

68
00:04:18,569 --> 00:04:23,334
et les techniciens qui ont
projeté ce livre sur l'écran

69
00:04:23,369 --> 00:04:27,100
pour vous, mes concitoyens
des Amériques,

70
00:04:27,135 --> 00:04:31,234
et pour vous, mes camarades hommes libres
du monde.

71
00:04:31,269 --> 00:04:33,100
Je vous remercie.

72
00:05:52,334 --> 00:05:58,033
Sans préjudice
ou de partisanerie,

73
00:05:58,068 --> 00:06:04,000
j'offre à mes compatriotes américains

74
00:06:04,035 --> 00:06:08,234
les faits tels que je les ai vus

75
00:06:08,269 --> 00:06:20,000
tandis que l'ambassadeur des États-Unis
à l'union soviétique.

76
00:06:20,636 --> 00:06:23,501
Aucun dirigeant d'une nation n'a été
tellement déformé

77
00:06:23,536 --> 00:06:26,434
et incompris comme ceux
dans le gouvernement soviétique

78
00:06:26,469 --> 00:06:30,767
pendant ces années critiques
entre les deux guerres mondiales.

79
00:06:30,802 --> 00:06:33,667
J'espère que mon livre aidera
pour corriger ce malentendu

80
00:06:33,702 --> 00:06:35,400
en présentant la Russie
et ses habitants

81
00:06:35,435 --> 00:06:37,734
et leur vaillant combat
pour préserver la paix

82
00:06:37,769 --> 00:06:40,901
jusqu'à une agression impitoyable
a rendu la guerre inévitable.

83
00:06:40,936 --> 00:06:42,834
Les événements dont je parle

84
00:06:42,869 --> 00:06:47,667
on peut dire qu'il a commencé
un jour historique en juin 1936.

85
00:06:47,702 --> 00:06:50,534
Dans le palais de
la Société des Nations à Genève,

86
00:06:50,569 --> 00:06:53,801
un petit homme d'une grande dignité
fait un plaidoyer

87
00:06:53,836 --> 00:06:57,734
aux délégués de 52 nations
qui sont membres de la ligue.

88
00:06:57,769 --> 00:07:01,968
C'est sa majesté grêle
Sélassié, empereur d'Éthiopie.

89
00:07:02,003 --> 00:07:08,000
L'Éthiopie n'est que le premier
tomber devant la barbarie fasciste.

90
00:07:08,035 --> 00:07:11,868
Qui sait quel pays
sera le prochain ?

91
00:07:11,903 --> 00:07:14,534
En violation du pacte,

92
00:07:14,569 --> 00:07:17,400
un certain gouvernement considérait

93
00:07:17,435 --> 00:07:21,000
que la situation européenne
l'a rendu impératif à tout prix

94
00:07:21,035 --> 00:07:27,000
pour obtenir l'amitié de leur
axe voisin de l’Allemagne et de l’Italie.

95
00:07:28,667 --> 00:07:33,033
Le prix payé était
l'abandon de l'Éthiopie

96
00:07:33,068 --> 00:07:36,033
à la cupidité
du gouvernement italien.

97
00:07:36,068 --> 00:07:41,868
Si un gouvernement fort constate qu'il
peut impunément détruire un peuple faible,

98
00:07:41,903 --> 00:07:45,934
alors l'heure a sonné
pour que les gens faibles fassent appel

99
00:07:45,969 --> 00:07:50,200
à la Société des Nations pour donner
jugement dans notre liberté.

100
00:07:50,235 --> 00:07:55,100
Dieu et l'histoire se souviendront
votre jugement.

101
00:08:04,836 --> 00:08:08,534
M. Litvinov, premier délégué
de l'union soviétique,

102
00:08:08,569 --> 00:08:10,367
souhaite s’adresser à l’assemblée.

103
00:08:22,767 --> 00:08:26,367
Messieurs,
dois-je te le rappeler

104
00:08:26,402 --> 00:08:30,434
la ligue a été créée
pour un grand idéal :

105
00:08:30,469 --> 00:08:35,000
Pour protéger les droits
de tous ses pays membres,

106
00:08:35,035 --> 00:08:37,701
à la fois grands et petits.

107
00:08:37,736 --> 00:08:42,000
Le mien est peut-être le plus grand,
et nous ne craignons aucun agresseur.

108
00:08:42,035 --> 00:08:43,734
Mais nous sommes ici pour défendre

109
00:08:43,769 --> 00:08:45,901
le principe de
sécurité collective

110
00:08:45,936 --> 00:08:47,734
même pour la plus petite nation.

111
00:08:47,769 --> 00:08:53,868
Cet idéal de maintenir une paix
le monde grâce à la force unie

112
00:08:53,903 --> 00:08:57,000
est maintenant menacé
sérieusement pour la première fois.

113
00:08:57,035 --> 00:08:59,901
Les yeux du monde
sont sur nous.

114
00:08:59,936 --> 00:09:03,801
Notre décision et nos actions maintenant

115
00:09:03,836 --> 00:09:07,634
peut décider du cours de l'histoire
pour les mille prochaines années.

116
00:09:07,669 --> 00:09:10,834
Ne peux-tu pas comprendre
que la paix est indivisible ?

117
00:09:10,869 --> 00:09:12,968
Il n'y a pas de sécurité
pour chacun d'entre nous

118
00:09:13,003 --> 00:09:15,033
sauf s'il y a une sécurité
pour tous.

119
00:09:15,068 --> 00:09:18,968
La ligue doit vivre.
Cela doit être fort.

120
00:09:20,434 --> 00:09:22,734
La mise en pratique
de ces idées

121
00:09:22,769 --> 00:09:25,300
nous préservera de
nouvelles déceptions

122
00:09:25,335 --> 00:09:28,133
semblables à ceux
que nous subissons actuellement,

123
00:09:28,168 --> 00:09:30,167
insufflera une nouvelle vie
dans la ligue,

124
00:09:30,202 --> 00:09:33,701
et le mettra au courant de
la grande tâche qu'elle doit accomplir.

125
00:09:33,736 --> 00:09:37,267
C'était la foi et toute la vie
œuvre du grand homme

126
00:09:37,302 --> 00:09:39,434
qui a créé cette assemblée.

127
00:09:39,469 --> 00:09:41,734
La voix
du fondateur de la ligue était toujours,

128
00:09:41,769 --> 00:09:44,868
et la voix de ses partisans
est resté lettre morte.

129
00:09:44,903 --> 00:09:46,400
Bientôt un monde désillusionné

130
00:09:46,435 --> 00:09:48,701
commencé à écouter
une autre voix

131
00:09:48,736 --> 00:09:50,300
qui a proclamé un nouvel ordre

132
00:09:50,335 --> 00:09:54,534
prendre la place de
sécurité collective...

133
00:09:54,569 --> 00:09:57,100
esclavage collectif
sous la domination

134
00:09:57,135 --> 00:09:59,501
de ce qu'il appelait
"une race de maître."

135
00:10:01,200 --> 00:10:04,467
Au début, les gens se moquaient de
cette caricature d'homme,

136
00:10:04,502 --> 00:10:07,667
avec ses menaces sauvages
et ses projets grandioses.

137
00:10:07,702 --> 00:10:11,667
Mais les paroles sont devenues des actes,
et les rires cessèrent.

138
00:11:06,567 --> 00:11:08,133
Comme les autres Américains,

139
00:11:08,168 --> 00:11:10,767
je n'étais que vaguement conscient
de ces événements inquiétants.

140
00:11:10,802 --> 00:11:12,000
Durant cet été,

141
00:11:12,035 --> 00:11:15,167
ma famille et moi dépensions
nos vacances dans notre camp

142
00:11:15,202 --> 00:11:17,834
sur la rue. Lac Régis
dans les montagnes des Adirondacks.

143
00:11:17,869 --> 00:11:20,734
En ce jour particulier,
ma femme, ma fille et moi

144
00:11:20,769 --> 00:11:22,934
se préparaient pour
un séjour de camping au bord des lacs

145
00:11:22,969 --> 00:11:24,300
et profond
dans les montagnes.

146
00:11:24,335 --> 00:11:26,667
Joe, es-tu sûr que nous avons
assez de nourriture pour 4 jours ?

147
00:11:26,702 --> 00:11:28,000
Il y aura du poisson,
ma chère-

148
00:11:28,035 --> 00:11:30,601
bon, gras, touladi frit
sur un feu de camp avec du bacon.

149
00:11:30,636 --> 00:11:32,200
M. Davies!

150
00:11:32,235 --> 00:11:34,067
Oh, papa,
voici Freddie.

151
00:11:34,102 --> 00:11:36,667
N'ose pas laisser quoi que ce soit
viens gâcher notre voyage maintenant.

152
00:11:36,702 --> 00:11:38,767
je suppose que j'ai oublié
le tournevis.

153
00:11:38,802 --> 00:11:40,234
Non, monsieur, il y a un téléphone
appel de Washington.

154
00:11:40,269 --> 00:11:41,300
C'est la même chose.

155
00:11:41,335 --> 00:11:42,834
Non, monsieur, c'est M. Beeby
dans votre bureau.

156
00:11:42,869 --> 00:11:44,901
Il dit qu'il y a une affaire à venir
devant la Cour suprême,

157
00:11:44,936 --> 00:11:46,033
et ils te veulent
pour l'essayer.

158
00:11:46,068 --> 00:11:49,334
Bien,
très intéressant.

159
00:11:49,369 --> 00:11:51,133
Très bien, tu reviens et tu leur dis

160
00:11:51,168 --> 00:11:52,934
je suis si profond
dans les Adirondacks

161
00:11:52,969 --> 00:11:54,200
qu'il faudrait
même Edgar Hoover

162
00:11:54,235 --> 00:11:56,968
et Henry Morgenthau
pour me trouver.

163
00:11:57,003 --> 00:11:57,968
Repoussez-nous,
tu veux ?

164
00:11:58,003 --> 00:11:59,033
Tout est dedans,
Marjorie ?

165
00:11:59,068 --> 00:12:00,033
Tout est dedans
mais toi, chérie.

166
00:12:00,068 --> 00:12:01,133
Attention au plaquage, papa.

167
00:12:01,168 --> 00:12:02,100
Ne marche pas
dessus.

168
00:12:02,135 --> 00:12:03,567
Passez un bon moment !

169
00:12:03,602 --> 00:12:04,601
Au revoir, Freddy !

170
00:12:04,636 --> 00:12:06,334
Si quelqu'un appelle
pour moi, Freddie,

171
00:12:06,369 --> 00:12:08,300
dis-leur que j'ouvre
Des boîtes de sardines pour papa !

172
00:12:08,335 --> 00:12:10,701
M. Davies!
M. Davies!

173
00:12:10,736 --> 00:12:11,901
M. Davies!

174
00:12:11,936 --> 00:12:13,234
Ne penses-tu pas
Raymond annonce

175
00:12:13,269 --> 00:12:14,868
un peu fort
pour un majordome ?

176
00:12:14,903 --> 00:12:17,334
ça fait 5 ans que j'essaye
prendre ces vacances,

177
00:12:17,369 --> 00:12:19,267
et maintenant, par Godfrey,
je vais le prendre !

178
00:12:19,302 --> 00:12:20,868
Je dois lui dire,
freddie. Ça ne peut pas attendre.

179
00:12:20,903 --> 00:12:22,133
Qui le veut ?

180
00:12:22,168 --> 00:12:23,767
Allez. Aide-moi
avec le canoë.

181
00:12:23,802 --> 00:12:26,834
Bien sûr, je t'aiderai, si tu
je pense que ça te fera du bien.

182
00:12:26,869 --> 00:12:28,601
Oh, Joe, il monte dans le canoë.

183
00:12:28,636 --> 00:12:29,901
Et Freddie arrive
avec lui.

184
00:12:29,936 --> 00:12:31,634
Ils devront
attrapez-nous d'abord.

185
00:12:34,033 --> 00:12:35,601
Prends tes rames,
mes gars.

186
00:12:35,636 --> 00:12:37,934
Papa, rame plus fort.
Les voilà !

187
00:12:37,969 --> 00:12:39,634
Oh!

188
00:12:42,536 --> 00:12:44,434
M. Davies, vous devez revenir.

189
00:12:44,469 --> 00:12:45,934
Freddie,
je ne te l'ai pas dit

190
00:12:45,969 --> 00:12:47,901
que je n'abandonnerais pas ça
un voyage pour quelque chose ou pour quelqu'un ?

191
00:12:47,936 --> 00:12:49,667
Oui, monsieur, mais ce type
cela semblait plutôt important.

192
00:12:49,702 --> 00:12:51,133
Personne n'est
si important.

193
00:12:51,168 --> 00:12:52,634
Je m'en fiche si c'est le
président des États-Unis.

194
00:12:52,669 --> 00:12:54,033
Retourne et dis-lui
je suis occupé!

195
00:12:54,068 --> 00:12:56,133
Mais, M. Davies,
c'est le président.

196
00:12:56,168 --> 00:12:59,000
Je m'en fiche si
c'est le-hein ?

197
00:13:02,434 --> 00:13:05,200
Eh bien, c'est différent.

198
00:13:25,267 --> 00:13:27,501
Tu sais, parmi elle
d'autres vertus, Joe,

199
00:13:27,536 --> 00:13:30,033
ta mère avait un
don remarquable de prophétie.

200
00:13:30,068 --> 00:13:32,968
Oui, c'était dans son sang gallois,
mais qu'est-ce qui vous l'a rappelé ?

201
00:13:33,003 --> 00:13:35,100
Eh bien, un chemin de retour
le bon vieux temps,

202
00:13:35,135 --> 00:13:36,934
quand toi et moi étions
juste quelques

203
00:13:36,969 --> 00:13:38,934
des jeunes avocats
sans clients,

204
00:13:38,969 --> 00:13:40,334
elle m'a dit une fois,

205
00:13:40,369 --> 00:13:43,434
"Franklin, si jamais tu
remuez-vous vraiment,

206
00:13:43,469 --> 00:13:45,968
"tu seras président
des États-Unis,

207
00:13:46,003 --> 00:13:47,901
et celui de Joe
je vais t'aider."

208
00:13:47,936 --> 00:13:49,367
Oui, je m'en souviens.

209
00:13:49,402 --> 00:13:51,400
Mais elle n'était pas la seule
qui lit votre avenir.

210
00:13:51,435 --> 00:13:54,167
L'homme qui nous a donné
notre début, Joe.

211
00:13:54,202 --> 00:13:56,200
Un jour, le monde
va le rattraper.

212
00:13:56,235 --> 00:13:59,100
Eh bien, patron, je sais que tu ne l'as pas fait
éloigne-moi d'un voyage de pêche

213
00:13:59,135 --> 00:14:00,601
juste pour en parler
les temps anciens.

214
00:14:00,636 --> 00:14:01,868
Vous avez autre chose en tête.

215
00:14:01,903 --> 00:14:04,801
C'est vrai. j'ai été
comploter contre vous.

216
00:14:04,836 --> 00:14:08,667
Joe, je veux que tu ailles
la Russie comme notre ambassadeur.

217
00:14:11,234 --> 00:14:14,067
Ambassadeur?
Mais je ne suis pas diplomate.

218
00:14:14,102 --> 00:14:16,501
Ce n'est pas un travail
pour un diplomate.

219
00:14:16,536 --> 00:14:18,968
je veux un son
homme d'affaires américain

220
00:14:19,003 --> 00:14:20,868
qui me procurera le
faits durs

221
00:14:20,903 --> 00:14:23,901
derrière le plus compliqué
et situation dangereuse

222
00:14:23,936 --> 00:14:25,234
le monde
a jamais été confronté.

223
00:14:25,269 --> 00:14:26,601
C'est tout un ordre.

224
00:14:26,636 --> 00:14:28,667
C'est vrai, Joe.

225
00:14:28,702 --> 00:14:31,667
Vous avez géré de gros problèmes
des questions dans votre pratique du droit,

226
00:14:31,702 --> 00:14:34,534
mais c'est le plus gros
question il y a.

227
00:14:34,569 --> 00:14:37,000
Allons-nous être
capable de maintenir la paix,

228
00:14:37,035 --> 00:14:39,200
ou est-ce que l'Europe va
nous forcer à une autre guerre ?

229
00:14:39,235 --> 00:14:41,367
Tu penses que c'est
aussi proche que ça, hein ?

230
00:14:41,402 --> 00:14:44,267
Nous sommes au bord du
pire catastrophe de l'histoire,

231
00:14:44,302 --> 00:14:48,334
et je veux tout faire
en mon pouvoir pour l'arrêter.

232
00:14:48,369 --> 00:14:52,033
Si quelque chose peut être
cela dépend d’un seul homme.

233
00:14:52,068 --> 00:14:53,133
Hitler?

234
00:14:53,168 --> 00:14:54,934
Il semble courbé
en conquête-

235
00:14:54,969 --> 00:14:57,067
pas seulement l'Europe,
mais le monde entier.

236
00:14:57,102 --> 00:14:58,801
Il nous dit que
tout ce qu'il veut

237
00:14:58,836 --> 00:15:01,767
c'est la liberté des mers et
accès aux matières premières.

238
00:15:01,802 --> 00:15:04,434
S'il le pense vraiment, je le ferai
remuer ciel et terre

239
00:15:04,469 --> 00:15:06,400
pour veiller à ce que son peuple reçoive sa part.

240
00:15:06,435 --> 00:15:08,267
Mais je pense
il bluffe, Joe,

241
00:15:08,302 --> 00:15:09,767
et j'y vais
appeler sa main.

242
00:15:09,802 --> 00:15:11,067
Comment?

243
00:15:11,102 --> 00:15:13,033
Je veux que tu partes
premier à Berlin

244
00:15:13,068 --> 00:15:15,701
et demande à Hitler
une question.

245
00:15:15,736 --> 00:15:18,701
S'il obtient ce qu'il dit vouloir,

246
00:15:18,736 --> 00:15:21,734
va-t-il désarmer
avec le reste d'entre nous ?

247
00:15:21,769 --> 00:15:23,634
Cela devrait
fumez-le.

248
00:15:23,669 --> 00:15:25,601
Mais c'est quoi tout ça
ça a un rapport avec la Russie ?

249
00:15:25,636 --> 00:15:28,834
Elle est la grande inconnue
facteur dans tout ce problème.

250
00:15:28,869 --> 00:15:31,367
Si des problèmes surviennent, je souhaite
de côté est-ce qu'elle va être du côté-

251
00:15:31,402 --> 00:15:33,667
le nôtre ou celui d'Hitler
et celui du Japon ?

252
00:15:33,702 --> 00:15:35,634
Nous devons savoir
la vérité, Joe.

253
00:15:35,669 --> 00:15:37,834
Quelle est la force
le régime de Staline,

254
00:15:37,869 --> 00:15:39,667
et quelle force
est son armée ?

255
00:15:39,702 --> 00:15:41,567
Eh bien, nous en avons assez
avis d'experts à ce sujet.

256
00:15:41,602 --> 00:15:42,934
La question est,
que croire ?

257
00:15:42,969 --> 00:15:45,567
C'est votre travail d'obtenir
moi les bonnes réponses.

258
00:15:45,602 --> 00:15:48,267
Non, "travail" est un trop petit mot, Joe.

259
00:15:48,302 --> 00:15:49,601
C'est une mission.

260
00:15:49,636 --> 00:15:51,734
Mais comment
les russes m'acceptent ?

261
00:15:51,769 --> 00:15:53,467
Je représente certains de
les hommes les plus riches

262
00:15:53,502 --> 00:15:55,300
et les plus grandes entreprises
dans le monde.

263
00:15:55,335 --> 00:15:57,667
Politiquement, je suis un libéral,
mais je suis aussi un capitaliste.

264
00:15:57,702 --> 00:16:00,067
je suis beaucoup plus intéressé
à votre avis

265
00:16:00,102 --> 00:16:02,634
que dans leur
avis de vous.

266
00:16:02,669 --> 00:16:04,834
Tu n'es pas obligé de donner
moi une réponse ce soir.

267
00:16:04,869 --> 00:16:06,334
Réfléchissez-y.

268
00:16:06,369 --> 00:16:07,801
Non, tu l'as fait
pour moi.

269
00:16:07,836 --> 00:16:09,667
Si tu penses que je suis l'homme,
c'est assez bien pour moi.

270
00:16:09,702 --> 00:16:10,901
Merci, Joe.

271
00:16:10,936 --> 00:16:12,834
La mission est en
bonnes mains.

272
00:16:12,869 --> 00:16:13,901
Bonne nuit, patron.

273
00:16:13,936 --> 00:16:16,300
Bonne nuit,
M. Ambassadeur.

274
00:16:16,335 --> 00:16:18,234
Cela va être un
terrible choc pour ma famille.

275
00:16:18,269 --> 00:16:20,167
Ils allaient dépenser
l'hiver en Floride.

276
00:16:20,202 --> 00:16:22,367
Ha ha ha !

277
00:16:35,701 --> 00:16:37,100
Tenez-le.
Sourire!

278
00:16:37,135 --> 00:16:38,334
Souriez pour
le monsieur.

279
00:16:38,369 --> 00:16:39,834
Merci
beaucoup.

280
00:16:39,869 --> 00:16:41,067
Une autre question,
M. Davies.

281
00:16:41,102 --> 00:16:42,300
Quelle est votre opinion
de l'armée russe ?

282
00:16:42,335 --> 00:16:43,934
Je ne l'ai pas encore vu.
Demande-moi quand je reviens.

283
00:16:43,969 --> 00:16:45,000
Y a-t-il une raison particulière
tu passes par Berlin ?

284
00:16:46,067 --> 00:16:47,200
C'est tout ce que je peux
dites-vous maintenant, les garçons.

285
00:16:47,235 --> 00:16:48,334
Donne-moi une chance de dire
au revoir à mes amis.

286
00:16:48,369 --> 00:16:49,767
Au revoir,
M. Davies!

287
00:16:49,802 --> 00:16:51,334
Au revoir et
bonne chance, monsieur!

288
00:16:51,369 --> 00:16:53,267
Eh bien, Emlyn, nous allons
tu me manques comme le diable.

289
00:16:53,302 --> 00:16:55,267
Merci, Johnny. je vais
je t'envoie une photo de moi

290
00:16:55,302 --> 00:16:57,300
rouler dans un... ou peu importe comment ils l'appellent.

291
00:16:57,335 --> 00:16:59,267
Pourquoi tu ne me trouves pas un travail
dans l'ambassade de ton père ?

292
00:16:59,302 --> 00:17:01,367
je parie que je ferais
un très bon diplomate.

293
00:17:01,402 --> 00:17:04,801
Un très bon diplomate le ferait
je l'ai arrangé avec mon père.

294
00:17:04,836 --> 00:17:06,934
Maintenant, ne les laisse pas
Les Russes te trompent, Joe.

295
00:17:06,969 --> 00:17:09,133
Gardez l'esprit ouvert, mais
ne vous laissez pas influencer.

296
00:17:09,168 --> 00:17:10,968
Tu penses que je devrais regarder autour de toi
mais tu ne vois pas trop ?

297
00:17:11,003 --> 00:17:12,868
Eh bien, je m'en fiche
combien tu vois,

298
00:17:12,903 --> 00:17:15,701
mais n'achète rien-je
signifier des idées politiques.

299
00:17:15,736 --> 00:17:17,834
Bill veut dire, n'oublie pas
tu es américain, Joe.

300
00:17:17,869 --> 00:17:19,901
Eh bien, j'en ai géré un bon nombre
des cas difficiles dans ma vie,

301
00:17:19,936 --> 00:17:21,601
et je n'ai jamais jugé un homme
à moins que j'ai étudié

302
00:17:21,636 --> 00:17:23,267
toutes les preuves les deux
pour et contre lui.

303
00:17:23,302 --> 00:17:24,801
C'est exactement comme ça
je pense à la Russie.

304
00:17:24,836 --> 00:17:26,868
La façon dont ils gardent leur maison est
ce ne sont vraiment pas nos affaires.

305
00:17:26,903 --> 00:17:28,100
Une seule chose compte.

306
00:17:28,135 --> 00:17:30,467
Quel genre de voisin
le seraient-ils en cas d'incendie ?

307
00:17:31,736 --> 00:17:32,901
Eh bien...
au revoir, Joe.

308
00:17:32,936 --> 00:17:34,334
Au revoir.
Bon voyage.

309
00:17:34,369 --> 00:17:37,067
Eh bien, Marjorie, nous sommes tous
je vais être mort d'inquiétude

310
00:17:37,102 --> 00:17:38,501
à propos de toi en Russie.

311
00:17:38,536 --> 00:17:40,534
Oh, je suis aussi excité qu'un
écolière en visite à Paris.

312
00:17:40,569 --> 00:17:42,000
Paris est différent.

313
00:17:42,035 --> 00:17:44,033
Je doute qu'il y ait même un
coiffeur décent à Moscou.

314
00:17:44,068 --> 00:17:45,801
Et maintenant, au revoir.
Au revoir.

315
00:17:45,836 --> 00:17:47,400
Au revoir, Emlen. Je
Je déteste vraiment te voir partir.

316
00:17:47,435 --> 00:17:48,868
Au revoir, Emlen.
Réfléchissez à mon offre.

317
00:17:48,903 --> 00:17:50,467
Je vais. Au revoir.

318
00:17:50,502 --> 00:17:52,234
Prends soin de toi. Au revoir!

319
00:17:53,567 --> 00:17:54,567
Au revoir!

320
00:18:38,868 --> 00:18:40,133
Trop tard.

321
00:18:40,168 --> 00:18:42,133
Veuillez ouvrir la porte.
C'est notre train.

322
00:18:42,168 --> 00:18:44,567
Mais mon fils a eu
un accident à Leipzig.

323
00:18:44,602 --> 00:18:45,801
Nous devons l'atteindre.

324
00:18:45,836 --> 00:18:46,901
C'est interdit.

325
00:18:46,936 --> 00:18:48,868
Les trains dans la nouvelle Allemagne
n'attendez personne.

326
00:18:48,903 --> 00:18:52,234
Nous sommes tellement déçus, votre
Excellence, que vous ne pouvez pas-

327
00:18:57,300 --> 00:18:59,567
nous sommes déçus,
votre excellence,

328
00:18:59,602 --> 00:19:01,601
dans lequel tu ne peux pas rester
Hambourg pendant quelques jours.

329
00:19:01,636 --> 00:19:04,167
Il y a eu de grands changements
ici ces dernières années.

330
00:19:04,202 --> 00:19:05,634
Oui, nous avons entendu parler
un bon nombre d'entre eux.

331
00:19:05,669 --> 00:19:07,767
Ah, mais tu devrais
voyez par vous-même.

332
00:19:07,802 --> 00:19:09,734
La nouvelle Allemagne
est une révélation.

333
00:19:09,769 --> 00:19:12,067
Les gens en ont tellement
plus d'avantages culturels,

334
00:19:12,102 --> 00:19:13,501
et un tel esprit.

335
00:19:13,536 --> 00:19:14,534
Oui.
Comme c’est très intéressant.

336
00:19:17,636 --> 00:19:19,200
Attention!

337
00:19:48,736 --> 00:19:50,033
Entrer.

338
00:20:02,200 --> 00:20:04,267
Je comprends que tu
je m'attends à avoir un rendez-vous

339
00:20:04,302 --> 00:20:06,033
avec le ministre Schacht,
votre excellence.

340
00:20:06,068 --> 00:20:07,300
Je l'espère, oui.

341
00:20:07,335 --> 00:20:08,901
Et aussi avec
le Führer lui-même.

342
00:20:08,936 --> 00:20:11,100
Tu as l'air très bien informé
Quant à mon emploi du temps, major.

343
00:20:11,135 --> 00:20:12,300
Merci.

344
00:20:12,335 --> 00:20:13,868
Nous nous sentons satisfaits,
M. Ambassadeur,

345
00:20:13,903 --> 00:20:15,067
que tu as choisi
pour nous rendre visite d'abord

346
00:20:15,102 --> 00:20:17,000
avant d'aller chez toi
rendez-vous en Russie.

347
00:20:17,035 --> 00:20:19,000
Eh bien, je suis intéressé par
conditions dans les deux pays.

348
00:20:19,035 --> 00:20:20,834
je comprends
que le régime stalinien

349
00:20:20,869 --> 00:20:22,901
est fermement ancré
avec le peuple russe.

350
00:20:22,936 --> 00:20:25,868
En surface, oui,
mais avant très longtemps,

351
00:20:25,903 --> 00:20:28,434
tu as peut-être une raison
pour changer d'avis.

352
00:20:28,469 --> 00:20:30,133
Bien sûr, j'ai
rien de précis

353
00:20:30,168 --> 00:20:31,367
pour baser cela sur,
tu comprends.

354
00:20:31,402 --> 00:20:32,868
C'est simplement
mon avis personnel.

355
00:20:32,903 --> 00:20:34,033
Je vois.

356
00:20:34,068 --> 00:20:34,968
Voici
votre compartiment.

357
00:20:35,003 --> 00:20:36,234
Merci.

358
00:20:38,200 --> 00:20:39,934
Vos bagages sont
déjà à l'intérieur.

359
00:20:39,969 --> 00:20:42,067
Merci. Vous messieurs avez
été extrêmement gentil et attentionné,

360
00:20:42,102 --> 00:20:45,567
et je tiens à vous remercier tous les deux pour
nous-mêmes et pour notre gouvernement.

361
00:20:50,901 --> 00:20:52,901
Tu n'aurais pas dû
J'ai dit ça à propos de la Russie.

362
00:20:52,936 --> 00:20:54,200
Il s'en souviendra peut-être plus tard.

363
00:20:54,235 --> 00:20:56,334
Je n'ai rien dit.

364
00:20:56,369 --> 00:21:00,033
Quoi qu'il en soit, plus tard, ce sera le cas
ne fait aucune différence.

365
00:21:13,133 --> 00:21:15,033
Oh, Joe, regarde-les
petits soldats en bois.

366
00:21:15,068 --> 00:21:18,400
C'est comme s'ils avaient tous été
estampillé à partir de la même machine.

367
00:21:18,435 --> 00:21:20,534
Pas hors d'un,
en un seul.

368
00:21:52,434 --> 00:21:53,834
Oh, je suis vraiment désolé.

369
00:21:55,035 --> 00:21:56,167
Ah, l'anglais ?

370
00:21:56,202 --> 00:21:57,434
Américain.

371
00:21:57,469 --> 00:21:58,968
Voudriez-vous vous soucier
une cigarette ?

372
00:21:59,003 --> 00:22:01,467
Oh, merci, oui.

373
00:22:01,502 --> 00:22:03,868
Vous, les Américains, avez
un très bon tabac.

374
00:22:03,903 --> 00:22:06,067
Le nôtre est terrible
pour le moment.

375
00:22:06,102 --> 00:22:08,300
Nous avons l'intention de l'améliorer
très prochainement.

376
00:22:08,335 --> 00:22:10,033
Vraiment? Que faire
tu comptes acheter ?

377
00:22:11,667 --> 00:22:14,133
je n'en suis pas si sûr
nous devrons acheter à n'importe qui.

378
00:22:14,168 --> 00:22:17,567
Notre Führer est un homme très intelligent.
Il a beaucoup d'idées.

379
00:22:17,602 --> 00:22:19,634
Et qu'est-ce que tu fumes
en attendant ?

380
00:22:19,669 --> 00:22:22,801
je préfère ne pas savoir
c'est sûr.

381
00:22:22,836 --> 00:22:25,868
Cela ne nous dérange pas, nous les Allemands
quelques inconforts maintenant,

382
00:22:25,903 --> 00:22:29,534
parce que nous savons ce qui nous attend
pour nous, c'est une grande vie future.

383
00:22:29,569 --> 00:22:31,667
Tu veux dire sur terre
ou ailleurs ?

384
00:22:31,702 --> 00:22:35,067
Doit-on dire ailleurs sur terre ?

385
00:22:37,968 --> 00:22:39,901
Votre Excellence.
Madame.

386
00:22:39,936 --> 00:22:42,667
Le président allemand
les chemins de fer de l'État m'ont ordonné

387
00:22:42,702 --> 00:22:44,868
faire tout ce que je peux pour toi
confort dans le train.

388
00:22:44,903 --> 00:22:46,634
N'hésitez pas
demander tout ce que vous voulez.

389
00:22:46,669 --> 00:22:48,400
Merci. Tout va bien.

390
00:22:59,801 --> 00:23:01,400
Hum.

391
00:23:24,501 --> 00:23:26,968
Aujourd'hui, le Führer
est en train de revoir l'armée.

392
00:23:27,003 --> 00:23:28,400
Tu as beaucoup de chance,
votre excellence.

393
00:23:28,435 --> 00:23:30,100
C'est un grand privilège,
colonel.

394
00:23:34,501 --> 00:23:36,167
Pouvez-vous voir
tout est clair ?

395
00:23:36,202 --> 00:23:37,467
Ah oui, parfaitement.

396
00:23:52,067 --> 00:23:53,901
Bien entendu, nous sommes
grandement honoré

397
00:23:53,936 --> 00:23:55,501
par votre visite,
M. Ambassadeur,

398
00:23:55,536 --> 00:23:56,767
mais bon, franchement,

399
00:23:56,802 --> 00:23:59,901
nous nous demandions pourquoi tu
je voulais d'abord me voir.

400
00:23:59,936 --> 00:24:02,267
Je ne suis qu'un banquier,
pas un diplomate.

401
00:24:02,302 --> 00:24:04,234
Tu es plus que
un banquier, dr. Schacht.

402
00:24:04,269 --> 00:24:07,067
Vous êtes le financier
cerveaux de l'Allemagne.

403
00:24:07,102 --> 00:24:10,467
Eh bien, je pensais que je pourrais y voir plus clair
photo des conditions ici de votre part

404
00:24:10,502 --> 00:24:12,701
que je pourrais du
messieurs du ministère des Affaires étrangères.

405
00:24:12,736 --> 00:24:14,434
Dans quelles conditions ?

406
00:24:14,469 --> 00:24:19,367
Pourquoi la plus grande partie de l'Allemagne
toute la production consacrée à l’armement ?

407
00:24:19,402 --> 00:24:21,934
Nous ne voulons pas
une autre guerre.

408
00:24:21,969 --> 00:24:23,634
Mais malheureusement,
en Europe,

409
00:24:23,669 --> 00:24:26,868
la colombe de la paix doit
avoir des ailes d'acier

410
00:24:26,903 --> 00:24:28,434
ou être détruit.

411
00:24:28,469 --> 00:24:30,834
Non, je ne peux pas être d'accord
avec vous, docteur. Schacht.

412
00:24:30,869 --> 00:24:33,334
Si une nation veut vivre
en paix avec ses voisins,

413
00:24:33,369 --> 00:24:35,167
ça ne continue pas à trembler
un sabre contre eux.

414
00:24:35,202 --> 00:24:36,334
Oh oui.

415
00:24:36,369 --> 00:24:37,901
je te crois
les Américains l'appellent

416
00:24:37,936 --> 00:24:39,300
le "bon voisin
politique."

417
00:24:39,335 --> 00:24:41,267
Mais tu peux être
un bon voisin

418
00:24:41,302 --> 00:24:43,267
seulement si tu as
bons voisins.

419
00:24:43,302 --> 00:24:45,300
La France et la Grande-Bretagne ne le sont pas.

420
00:24:45,335 --> 00:24:47,334
Nous avons essayé
pour leur faire appel,

421
00:24:47,369 --> 00:24:49,801
mais les mots ont
devenir inutile.

422
00:24:49,836 --> 00:24:51,334
Maintenant nous avons
commencé à réarmer

423
00:24:51,369 --> 00:24:53,701
purement comme base
pour argumentation.

424
00:24:53,736 --> 00:24:55,067
Non, non.

425
00:24:55,102 --> 00:24:57,801
Ce genre d'argument seulement
mène à une bagarre, dr. Schacht.

426
00:24:57,836 --> 00:25:00,834
Nous sommes convaincus qu'un
une solution pacifique peut être trouvée.

427
00:25:00,869 --> 00:25:03,868
Le président Roosevelt est prêt à
soutenir toute autre réclamation allemande

428
00:25:03,903 --> 00:25:07,901
en fonction de ses besoins légitimes ou
ses droits légaux à une condition :

429
00:25:07,936 --> 00:25:10,434
Que les dirigeants
du Reich allemand

430
00:25:10,469 --> 00:25:13,767
accepter un plan de
désarmement immédiat.

431
00:25:13,802 --> 00:25:15,834
Quel plan,
M. Ambassadeur?

432
00:25:15,869 --> 00:25:17,501
Un très simple.

433
00:25:17,536 --> 00:25:21,167
M. Roosevelt propose que chaque
nation au monde limite ses armements

434
00:25:21,202 --> 00:25:23,534
aux armes un homme
peut porter sur son épaule.

435
00:25:23,569 --> 00:25:26,501
Hmm. Je vois.

436
00:25:26,536 --> 00:25:29,400
Le président
a communiqué sa proposition

437
00:25:29,435 --> 00:25:30,801
en Angleterre
et la France ?

438
00:25:30,836 --> 00:25:32,801
Non, pas encore, mais nous
avoir des raisons de croire

439
00:25:32,836 --> 00:25:35,100
qu'ils ne se retiendront pas
si l'Allemagne donne son accord.

440
00:25:37,267 --> 00:25:40,901
Dr Schacht, vous ne pouvez pas construire jusqu'à
détruisez et échappez vous-même à la destruction.

441
00:25:40,936 --> 00:25:43,868
Avant qu'il ne soit trop tard, faites en sorte que
vos dirigeants à considérer cette proposition.

442
00:25:43,903 --> 00:25:47,200
Toi et moi savons tous les deux que c'est le
dernière bonne chance sur terre de paix.

443
00:25:47,235 --> 00:25:50,133
Si cette chance est perdue, votre
le gouvernement doit prendre ses responsabilités

444
00:25:50,168 --> 00:25:52,567
pour le plus terrible
catastrophe dans l'histoire.

445
00:25:52,602 --> 00:25:54,400
Monsieur l'Ambassadeur,

446
00:25:54,435 --> 00:25:56,200
j'aime celui de ton président
proposition.

447
00:25:56,235 --> 00:25:58,267
Il a la simplicité
de génie,

448
00:25:58,302 --> 00:26:00,234
et je crois
c'est sincère.

449
00:26:00,269 --> 00:26:02,701
je vais le reprendre
avec mon gouvernement.

450
00:26:02,736 --> 00:26:04,367
Cependant,
je dois vous prévenir.

451
00:26:04,402 --> 00:26:05,968
je ne suis pas
le gouvernement.

452
00:26:06,003 --> 00:26:10,100
S'ils le demandent, je leur donnerai
leur mon avis favorable.

453
00:26:10,135 --> 00:26:11,834
C'est tout
je peux le promettre.

454
00:26:11,869 --> 00:26:14,367
Je comprends bien.

455
00:26:14,402 --> 00:26:16,634
S'il y a quelque chose
je peux faire pour toi

456
00:26:16,669 --> 00:26:19,734
pendant votre séjour ici, m.
Davies, s'il te plaît, fais-le-moi savoir.

457
00:26:19,769 --> 00:26:21,634
je vais y réfléchir
une faveur.

458
00:26:21,669 --> 00:26:23,567
Merci. Il y en a un
faveur que j'aimerais demander.

459
00:26:23,602 --> 00:26:25,300
L'ambassadeur Dodd a eu
une certaine difficulté

460
00:26:25,335 --> 00:26:27,901
en organisant un rendez-vous
pour que je voie Herr Hitler.

461
00:26:27,936 --> 00:26:29,200
Je pensais que peut-être
votre bureau-

462
00:26:29,235 --> 00:26:30,634
mon cher monsieur. Ambassadeur,

463
00:26:30,669 --> 00:26:32,934
je suis sûr que notre Führer le ferait
je serai ravi de vous voir,

464
00:26:32,969 --> 00:26:34,934
mais tout à l'heure,
c'est un homme très occupé.

465
00:26:34,969 --> 00:26:36,534
Tout comme le président Roosevelt,

466
00:26:36,569 --> 00:26:39,000
mais il sentait que c'était un
question d'une extrême importance.

467
00:26:39,035 --> 00:26:41,501
Bien sûr, je suis tout à fait disposé à
reporter mon départ pour Moscou.

468
00:26:41,536 --> 00:26:44,067
Ah oui, oui.
Bien sûr.

469
00:26:44,102 --> 00:26:45,033
je verrai
ce que je peux faire.

470
00:26:45,068 --> 00:26:47,133
Merci.
Monsieur.

471
00:26:58,367 --> 00:27:00,534
Appelez-moi, monsieur le ministre
de Ribbentrop.

472
00:27:03,000 --> 00:27:05,467
Monsieur Ribbentrop,
Herr Schacht parle.

473
00:27:05,502 --> 00:27:09,000
L'ambassadeur américain Davies
vient de quitter mon bureau.

474
00:27:09,035 --> 00:27:10,934
Il apporte une offre remarquable
du désarmement

475
00:27:10,969 --> 00:27:12,801
du président Roosevelt-

476
00:27:12,836 --> 00:27:16,100
rien de plus grand qu'un homme
peut porter sur son épaule.

477
00:27:16,135 --> 00:27:19,667
Comme c'est simple. Le
les américains sont très naïfs.

478
00:27:20,936 --> 00:27:24,033
Et venir avec un tel
plan pour vous de toutes les personnes.

479
00:27:24,068 --> 00:27:25,901
À vous, Herr Schacht.

480
00:27:25,936 --> 00:27:27,868
Désarmement.
Ha ha ha !

481
00:27:27,903 --> 00:27:30,467
Oui.

482
00:27:30,502 --> 00:27:34,033
Oui, très amusant.

483
00:27:38,634 --> 00:27:40,634
j'ai attendu
deux semaines complètes à Berlin

484
00:27:40,669 --> 00:27:42,734
dire à Hitler
l'offre de mon président,

485
00:27:42,769 --> 00:27:44,400
mais il ne voulait pas me voir.

486
00:27:44,435 --> 00:27:48,234
Je suis parti pour Moscou sachant que
la première partie de ma mission fut un échec ;

487
00:27:48,269 --> 00:27:52,968
que l'Allemagne l'avait déjà transformée
retour à la paix et face à la guerre.

488
00:28:09,400 --> 00:28:10,934
Devons-nous traverser
la frontière, monsieur ?

489
00:28:10,969 --> 00:28:13,501
Eh bien, Henderson, tu es le
chargé d'affaires. Continuez.

490
00:28:13,536 --> 00:28:16,234
Ici, monsieur.
C'est ça.

491
00:28:16,269 --> 00:28:18,501
Tenez-le.
Merci.

492
00:28:19,801 --> 00:28:21,634
Colonel Faymonville!
Comment vas-tu?

493
00:28:21,669 --> 00:28:24,000
Bienvenue dans votre nouveau
poste, m. Ambassadeur.

494
00:28:24,035 --> 00:28:25,467
Merci,
colonel.

495
00:28:25,502 --> 00:28:26,291
M. Barkov.

496
00:28:26,292 --> 00:28:27,154
Monsieur l'Ambassadeur.

497
00:28:27,155 --> 00:28:28,534
De l'ambassade de Russie.

498
00:28:28,569 --> 00:28:29,601
Mme Davies.

499
00:28:29,636 --> 00:28:31,734
Mlle Davies.

500
00:28:31,769 --> 00:28:33,033
Est-ce que c'est
tout le monde?

501
00:28:44,934 --> 00:28:46,934
Major Kamenev,
Votre Excellence.

502
00:28:46,969 --> 00:28:48,968
Puis-je vous accueillir
à l'union soviétique

503
00:28:49,003 --> 00:28:50,167
au nom
de mon gouvernement.

504
00:28:50,202 --> 00:28:51,767
Merci, major.
Ma femme.

505
00:28:51,802 --> 00:28:52,667
Comment vas-tu?

506
00:28:52,702 --> 00:28:53,701
Ma fille.

507
00:28:53,736 --> 00:28:54,734
Comment faire
tu fais?

508
00:28:54,769 --> 00:28:56,167
Votre train sera
prêt en quelques minutes.

509
00:28:56,202 --> 00:28:58,000
Par ici, s'il vous plaît.

510
00:28:59,334 --> 00:29:01,400
Oh, quels beaux soldats.

511
00:29:01,435 --> 00:29:03,000
Oui Monsieur.
De bons combattants aussi.

512
00:29:05,767 --> 00:29:08,801
Voudriez-vous vous soucier d'un
un petit rafraîchissement, peut-être ?

513
00:29:08,836 --> 00:29:09,868
Nous en soucierions-nous ?

514
00:29:09,903 --> 00:29:12,033
Tout ce que nous avions ce matin
c'est des œufs ersatz.

515
00:29:12,068 --> 00:29:13,167
Marjorie, de la vraie nourriture !

516
00:29:13,202 --> 00:29:14,400
Par ici, s'il vous plaît.

517
00:29:14,435 --> 00:29:15,868
C'est très gentil
de vous, en effet.

518
00:29:15,903 --> 00:29:17,467
De cette façon,
madame. Davies.

519
00:29:17,502 --> 00:29:18,734
Merci.

520
00:29:24,734 --> 00:29:26,868
Mmmm ! C'est
délicieux.

521
00:29:26,903 --> 00:29:27,934
Qu'est-ce que c'est?

522
00:29:27,969 --> 00:29:30,133
Le petit poisson ?
C'est [mot russe].

523
00:29:30,168 --> 00:29:32,901
Et voici [mot russe],
sorte de jambon fumé.

524
00:29:32,936 --> 00:29:34,634
Ça a l'air délicieux.

525
00:29:34,669 --> 00:29:36,267
Un de nos grands favoris.

526
00:29:39,035 --> 00:29:40,167
Oh,
merci.

527
00:29:40,202 --> 00:29:41,434
Beaucoup.

528
00:29:41,469 --> 00:29:42,901
Maintenant, Marjorie,
je ne l'admettrai pas

529
00:29:42,936 --> 00:29:44,000
à quelqu'un d'autre
dans le monde,

530
00:29:44,035 --> 00:29:45,934
mais cette affaire
d'être diplomate

531
00:29:45,969 --> 00:29:46,901
ça me fait un peu peur
un peu.

532
00:29:46,936 --> 00:29:48,234
Oh, c'est absurde, Joe.

533
00:29:48,269 --> 00:29:49,801
Tu te comportes comme si
tu en étais un depuis des années.

534
00:29:49,836 --> 00:29:51,000
Tu le penses vraiment ?

535
00:29:51,035 --> 00:29:53,567
Eh bien, j'aime rencontrer
des gens et échanger des idées,

536
00:29:53,602 --> 00:29:55,000
mais la partie
ça me dérange

537
00:29:55,035 --> 00:29:56,334
est-ce que ce protocole
de formalité-

538
00:29:56,369 --> 00:29:58,667
le langage diplomatique
je suis censé utiliser.

539
00:29:58,702 --> 00:30:00,901
Ensuite, tu t'en tiens simplement à
langage simple de Joe Davies.

540
00:30:00,936 --> 00:30:03,033
J'ai une idée qu'ils le feront
comprends mieux ça, de toute façon.

541
00:30:03,068 --> 00:30:05,400
Je suis plutôt content
je t'ai amené.

542
00:30:05,435 --> 00:30:07,400
Donc c'est la Russie,
hein ?

543
00:30:07,435 --> 00:30:08,300
Papa. Papa.

544
00:30:08,335 --> 00:30:09,534
Eh bien, où est
le caviar ?

545
00:30:09,569 --> 00:30:11,734
Tu en manges maintenant.
C'est dans ton pain.

546
00:30:11,769 --> 00:30:13,701
Oh.

547
00:30:16,467 --> 00:30:19,334
Dis, est-ce que tu laisses les filles
rouler avec l'ingénieur ?

548
00:30:19,369 --> 00:30:21,067
Elle est l'ingénieur.

549
00:30:23,602 --> 00:30:25,267
Salut.

550
00:31:21,934 --> 00:31:23,901
Pas étonnant
Napoléon s'est perdu

551
00:31:23,936 --> 00:31:25,234
essayant de trouver
l'armée russe.

552
00:31:25,269 --> 00:31:26,534
Oui. J'aurais pu
caché depuis des années

553
00:31:26,569 --> 00:31:28,000
juste ici
au Kremlin.

554
00:31:28,035 --> 00:31:29,334
Les dirigeants soviétiques
j'ai le même génie

555
00:31:29,369 --> 00:31:31,100
pour être difficile à atteindre.

556
00:31:31,135 --> 00:31:32,400
Je redoute cette formalité, Henderson.

557
00:31:32,435 --> 00:31:34,601
je me sens comme un poisson
hors de l'eau.

558
00:31:38,868 --> 00:31:42,834
Monsieur l'Ambassadeur, puis-je vous présenter notre personnel.

559
00:31:42,869 --> 00:31:46,267
Le représentant des États-Unis
États d'Amérique, m. Davies.

560
00:31:46,302 --> 00:31:47,934
Comment allez-vous, monsieur?

561
00:31:47,969 --> 00:31:49,701
Comment vas-tu,
monsieur ?

562
00:31:49,736 --> 00:31:51,400
Comment vas-tu?

563
00:31:58,934 --> 00:32:01,801
Le représentant des États-Unis
États d'Amérique, m. Davies.

564
00:32:01,836 --> 00:32:05,033
Le président du
union soviétique, m. Kalinine.

565
00:32:05,068 --> 00:32:06,434
Je suis heureux de vous rencontrer, M. Davies.

566
00:32:06,469 --> 00:32:08,067
Merci,
M. Président.

567
00:32:08,102 --> 00:32:10,434
Puis-je présenter
M. Krestinski,

568
00:32:10,469 --> 00:32:13,434
premier assistant du
commissaire aux affaires étrangères.

569
00:32:13,469 --> 00:32:15,434
M. Krestinski.
M. Davies.

570
00:32:15,469 --> 00:32:17,033
Et le public
procureur

571
00:32:17,068 --> 00:32:19,067
de l'URSS,
M. Vychinski.

572
00:32:19,102 --> 00:32:21,767
Ah, oui. Nous avons entendu parler de votre formidable
travail juridique même en Amérique, monsieur.

573
00:32:21,802 --> 00:32:23,834
Merci, M. Davies.
Puis-je retourner le compliment.

574
00:32:23,869 --> 00:32:25,200
Merci.

575
00:32:25,235 --> 00:32:26,400
Mon chef
M. Litvinov

576
00:32:26,435 --> 00:32:27,801
me demande d'exprimer ses regrets

577
00:32:27,836 --> 00:32:29,968
qu'il n'est pas là
personnellement pour vous saluer.

578
00:32:30,003 --> 00:32:31,234
Il est toujours
à Genève.

579
00:32:31,269 --> 00:32:33,000
j'ai une grande admiration
pour M. Litvinov

580
00:32:33,035 --> 00:32:34,367
et j'attendrai avec impatience
à le rencontrer.

581
00:32:34,402 --> 00:32:36,934
Monsieur Davies,
c'est l'habitude

582
00:32:36,969 --> 00:32:38,267
faire
un discours formel

583
00:32:38,302 --> 00:32:39,934
à l'occasion
comme ça,

584
00:32:39,969 --> 00:32:41,367
mais avec
votre autorisation,

585
00:32:41,402 --> 00:32:43,501
nous parlerons
qu'est-ce qui nous préoccupe

586
00:32:43,536 --> 00:32:45,367
au lieu de quoi
est couché sur papier.

587
00:32:45,402 --> 00:32:46,667
Cela me conviendrait
parfaitement.

588
00:32:46,702 --> 00:32:47,934
En fait, je pense que j'ai
de toute façon, j'ai oublié le mien.

589
00:32:47,969 --> 00:32:50,000
Oh. Ha ha !

590
00:32:50,035 --> 00:32:52,067
S'il te plaît.

591
00:32:55,434 --> 00:32:57,801
Puis-je présenter mon
lettres de créance, m. Président?

592
00:32:57,836 --> 00:33:01,167
Oh oui. Que tu dois
faire. J'ai presque oublié.

593
00:33:02,567 --> 00:33:05,667
Mon vice préféré,
cigarettes américaines.

594
00:33:05,702 --> 00:33:06,701
Spasibo.

595
00:33:06,736 --> 00:33:07,701
Oh, tu parles russe ?

596
00:33:07,736 --> 00:33:09,968
Ce seul mot est
tout mon vocabulaire.

597
00:33:10,003 --> 00:33:12,033
Ha ha ha !

598
00:33:18,567 --> 00:33:20,167
Vous et votre peuple
m'ont fait sentir

599
00:33:20,202 --> 00:33:21,701
très à la maison,
M. Président.

600
00:33:21,736 --> 00:33:23,067
Donc, je suis content.

601
00:33:23,102 --> 00:33:24,834
je ne suis pas
un diplomate professionnel.

602
00:33:24,869 --> 00:33:26,033
La seule langue
que je sais

603
00:33:26,068 --> 00:33:27,067
c'est dire ce que je pense.

604
00:33:27,102 --> 00:33:29,501
Excellent. Alors tu
et mon peuple

605
00:33:29,536 --> 00:33:31,367
parlera
la même langue.

606
00:33:31,402 --> 00:33:32,534
En ce sens, oui,

607
00:33:32,569 --> 00:33:34,601
mais il y a une chose
je dois être clair.

608
00:33:34,636 --> 00:33:36,968
Je suis le produit d'un
système différent du vôtre.

609
00:33:37,003 --> 00:33:38,133
je crois
dans l'individualisme

610
00:33:38,168 --> 00:33:40,033
pendant que nous le pratiquons
en Amérique.

611
00:33:40,068 --> 00:33:41,567
Nous connaissons votre dossier,
M. Ambassadeur,

612
00:33:41,602 --> 00:33:43,834
et nous te croyons
êtes un honnête homme.

613
00:33:43,869 --> 00:33:45,300
Merci.

614
00:33:45,335 --> 00:33:47,367
je t'assure que
mon but en venant ici

615
00:33:47,402 --> 00:33:49,267
c'est voir toutes choses
avec un esprit ouvert

616
00:33:49,302 --> 00:33:50,868
et signalez-les
fidèlement à Washington.

617
00:33:50,903 --> 00:33:54,968
Tout ce que nous voulons c'est que tu
vois autant que tu peux

618
00:33:55,003 --> 00:33:57,033
de quoi
nous essayons de faire

619
00:33:57,068 --> 00:33:59,734
avant d'arriver
à votre conclusion.

620
00:33:59,769 --> 00:34:02,133
C'est ce que mon président
veut. C'est pour ça qu'il m'a envoyé.

621
00:34:02,168 --> 00:34:05,434
Un très grand homme,
votre président....

622
00:34:05,469 --> 00:34:08,567
avec une profonde sympathie
pour l'humanité.

623
00:34:08,602 --> 00:34:09,901
C'est vrai.

624
00:34:09,936 --> 00:34:12,200
Sa plus grande préoccupation est
pour garder le monde en paix.

625
00:34:12,235 --> 00:34:15,934
Oh oui. Paix.

626
00:34:15,969 --> 00:34:18,200
Paix.

627
00:34:18,235 --> 00:34:21,968
Il y a assez de place pour
nous tous de vivre en paix.

628
00:34:22,003 --> 00:34:28,000
Si seulement les autres nations
je verrai, et je verrai avec le temps.

629
00:34:28,035 --> 00:34:33,100
S'ils ne le devraient pas, si la guerre devait
allez, que ferait la Russie ?

630
00:34:33,135 --> 00:34:37,234
Nous sommes prêts
pour nous défendre.

631
00:34:37,269 --> 00:34:39,267
Nous serons prêts.

632
00:34:47,934 --> 00:34:49,601
Joli cliché,
Seigneur Chilston.

633
00:34:49,636 --> 00:34:50,801
Merci.

634
00:34:50,836 --> 00:34:52,000
Pourquoi ne devrait-il pas
être bon ?

635
00:34:52,035 --> 00:34:53,400
Il est ici en train de s'entraîner
tout le temps.

636
00:34:53,435 --> 00:34:55,267
Qui d'autre que les Anglais
penserais à convertir

637
00:34:55,302 --> 00:34:56,801
une partie de l'ambassade
dans une salle de billard ?

638
00:34:56,836 --> 00:35:00,767
Apparemment, les Français n'ont que
de la place pour une cave à vin, hein ?

639
00:35:00,802 --> 00:35:02,701
Touche !

640
00:35:02,736 --> 00:35:04,934
Que présentez-vous au
ambassade de Pologne, m. Ambassadeur?

641
00:35:04,969 --> 00:35:06,901
Notre maison est très
petit, m. Davies.

642
00:35:06,936 --> 00:35:09,000
Nous sommes ceux de Staline
beaux-enfants.

643
00:35:09,035 --> 00:35:10,200
Maintenant,
mon cher Chilston,

644
00:35:10,235 --> 00:35:12,033
tu vas comment ça
le tir doit être fait.

645
00:35:12,068 --> 00:35:13,467
Oh oui?

646
00:35:15,501 --> 00:35:17,000
Dommage.

647
00:35:17,035 --> 00:35:19,968
Je veux que vous les essayiez
la bière anglaise que j'ai fait expédier.

648
00:35:20,003 --> 00:35:21,267
Bien.

649
00:35:21,302 --> 00:35:23,467
Oui. J'ai besoin de quelque chose pour me rafraîchir.

650
00:35:23,502 --> 00:35:25,534
Eh bien, si tu veux
venez un après-midi...

651
00:35:25,569 --> 00:35:28,901
quel dommage que tu ne l'étais pas
affecté à Varsovie, m. Davies.

652
00:35:28,936 --> 00:35:31,701
Vous apprécieriez le social
la vie là-bas bien plus qu'ici.

653
00:35:31,736 --> 00:35:35,100
Nous avons un dicton : un russe
n'est qu'un poteau inachevé.

654
00:35:35,135 --> 00:35:37,000
J'attendais ça avec impatience
visite, seigneur Chilston,

655
00:35:37,035 --> 00:35:38,367
non seulement pour
faire connaissance,

656
00:35:38,402 --> 00:35:40,000
mais pour devenir meilleur
informé sur la Russie.

657
00:35:40,035 --> 00:35:41,501
Je comprends-
excusez-moi.

658
00:35:43,133 --> 00:35:44,834
On ne peut pas l'être aussi
attention, tu sais.

659
00:35:44,869 --> 00:35:47,868
Vous ferez le
la même chose d'ici peu.

660
00:35:47,903 --> 00:35:49,834
Il y en a de très
grandes oreilles à Moscou,

661
00:35:49,869 --> 00:35:54,067
peut-être parce que ceux qui sont en
le pouvoir ne semble pas trop en sécurité.

662
00:35:54,102 --> 00:35:55,501
J'étais sous le
l'impression que les gens

663
00:35:55,536 --> 00:35:57,868
sont fermement derrière
le gouvernement actuel.

664
00:35:57,903 --> 00:36:00,200
Ne vous laissez pas tromper par leur
propagande, m. Davies.

665
00:36:00,235 --> 00:36:01,901
Ces Russes
sont des experts

666
00:36:01,936 --> 00:36:03,834
à habiller leurs fenêtres
pour les diplomates étrangers.

667
00:36:03,869 --> 00:36:05,501
Tu veux dire les 5 ans
le plan n'a pas fonctionné ?

668
00:36:05,536 --> 00:36:08,067
Eh bien, 5 ans,
10, 15 ans,

669
00:36:08,102 --> 00:36:10,133
ils le seront toujours
les mêmes russes-

670
00:36:10,168 --> 00:36:12,801
plein de grands projets,
mais petit accomplissement.

671
00:36:12,836 --> 00:36:14,934
La plupart de nos collègues
je ressens ça, Davies,

672
00:36:14,969 --> 00:36:16,968
mais je ne le sais pas entièrement
d'accord avec cela.

673
00:36:17,003 --> 00:36:19,534
Je ne pense pas que nous devrions
déprécier les nombreuses belles œuvres

674
00:36:19,569 --> 00:36:21,400
que les soviets
ont accompli,

675
00:36:21,435 --> 00:36:24,400
mais bon, il y en a d'autres
il se passe des choses en Russie

676
00:36:24,435 --> 00:36:26,067
que de rencontrer le regard,
mon ami.

677
00:36:26,102 --> 00:36:28,100
Très intéressant.

678
00:36:28,135 --> 00:36:29,868
Je suppose que je devrais garder les yeux ouverts, hein ?

679
00:36:31,969 --> 00:36:34,167
À l'honorable
secrétaire d'État.

680
00:36:34,202 --> 00:36:36,567
En trouver autant
points de vue divergents à Moscou

681
00:36:36,602 --> 00:36:38,734
par rapport à l'intérieur
la force de l'union soviétique,

682
00:36:38,769 --> 00:36:41,601
j'ai décidé de faire un voyage
et voir par moi-même.

683
00:36:41,636 --> 00:36:43,934
Quand j'ai expliqué mon but
au premier ministre Molotov,

684
00:36:43,969 --> 00:36:47,000
il a été très utile pour organiser
pour que j'aille où je veux

685
00:36:47,035 --> 00:36:49,934
et découvrir les faits
sans aucune directive officielle.

686
00:36:49,969 --> 00:36:51,934
Mon premier arrêt
était à Kharkov,

687
00:36:51,969 --> 00:36:54,367
une ville industrielle importante
aussi grand que Pittsburgh,

688
00:36:54,402 --> 00:36:56,767
où nous avons inspecté
une usine de tracteurs moderne

689
00:36:56,802 --> 00:36:58,267
employant 12 000 personnes

690
00:36:58,302 --> 00:37:01,334
et produisant 37 000
tracteurs par an.

691
00:37:01,369 --> 00:37:03,634
Quand était-ce
cette usine construite ?

692
00:37:03,669 --> 00:37:07,033
Il a été construit sous
le plan des 5 premières années

693
00:37:07,068 --> 00:37:09,000
avec l'aide
d'ingénieurs

694
00:37:09,035 --> 00:37:11,334
des états-unis,
la France et l'Angleterre.

695
00:37:11,369 --> 00:37:14,567
La plupart des machines
est américain.

696
00:37:14,602 --> 00:37:15,901
Les faits et chiffres
de leur production

697
00:37:15,936 --> 00:37:17,501
sont étonnants pour une nation

698
00:37:17,536 --> 00:37:19,801
qui presque du jour au lendemain
est né du moyen âge

699
00:37:19,836 --> 00:37:20,901
dans les méthodes modernes.

700
00:37:20,936 --> 00:37:22,501
Mais malgré
leurs grands progrès,

701
00:37:22,536 --> 00:37:24,501
c'était mon impression
que l'efficacité

702
00:37:24,536 --> 00:37:27,267
de leur main d'œuvre qualifiée
n'était pas encore à la hauteur de nos standards.

703
00:37:27,302 --> 00:37:29,067
Ce sont la production
dossiers, m. Davies.

704
00:37:29,102 --> 00:37:30,934
Nous continuons à expérimenter
trouver des moyens

705
00:37:30,969 --> 00:37:32,667
augmenter
notre efficacité.

706
00:37:32,702 --> 00:37:34,367
Eh bien, quel genre de
c'est un tracteur ?

707
00:37:34,402 --> 00:37:35,601
Ça a l'air différent
du reste.

708
00:37:35,636 --> 00:37:38,067
Oui, M. Davies.
La raison est la suivante.

709
00:37:38,102 --> 00:37:40,200
Cela peut facilement
se convertir...

710
00:37:41,801 --> 00:37:43,067
donc.

711
00:37:43,102 --> 00:37:45,267
Sur mon chemin
à travers l'Ukraine,

712
00:37:45,302 --> 00:37:47,434
j'ai réussi de nombreuses divisions de
l'armée rouge en manœuvres.

713
00:37:47,469 --> 00:37:50,667
Même pour un observateur civil,
cette force semble impressionnante.

714
00:37:50,702 --> 00:37:52,968
C'est une armée sur roues
et sur les ailes.

715
00:37:53,003 --> 00:37:54,701
À mon avis,
c'est largement sous-estimé

716
00:37:54,736 --> 00:37:56,567
par le reste des puissances mondiales.

717
00:37:56,602 --> 00:37:59,100
Près du grand barrage du Dniepr,
actuellement la plus grande source

718
00:37:59,135 --> 00:38:01,300
d'énergie hydroélectrique
dans le monde,

719
00:38:01,335 --> 00:38:04,734
nous avons examiné une immense aciérie
qui emploie 9 000 hommes.

720
00:38:04,769 --> 00:38:08,434
Sa capacité d'acier à portes ouvertes
était de 440 000 tonnes,

721
00:38:08,469 --> 00:38:12,067
ce qui se compare favorablement
avec nos propres moulins à Gary.

722
00:38:12,102 --> 00:38:14,033
C'est vraiment
assez étonnant.

723
00:38:14,068 --> 00:38:15,734
Combien de temps ont duré
tu es en Amérique ?

724
00:38:15,769 --> 00:38:18,934
J'ai passé un an à
Détroit et Pittsburgh

725
00:38:18,969 --> 00:38:20,667
étudier vos métaux
et l'équipement,

726
00:38:20,702 --> 00:38:21,968
M. Ambassadeur.

727
00:38:22,003 --> 00:38:23,901
Nous croyons en notre usine ici

728
00:38:23,936 --> 00:38:27,167
combine le meilleur
caractéristiques des deux.

729
00:38:27,202 --> 00:38:28,701
Tu es assez jeune pour
dirigez une usine comme celle-ci.

730
00:38:28,736 --> 00:38:30,033
Comment as-tu obtenu le poste ?

731
00:38:30,068 --> 00:38:34,334
Comme n'importe qui d'autre,
j'ai travaillé pour ça.

732
00:38:34,369 --> 00:38:36,300
Regardez-le, M. Davies.

733
00:38:39,400 --> 00:38:41,667
Puis vers le sud
à la mer Caspienne,

734
00:38:41,702 --> 00:38:44,033
où nous avons inspecté
les champs de pétrole de Bakou

735
00:38:44,068 --> 00:38:47,167
produisant 7%
de l’offre du pays.

736
00:38:48,467 --> 00:38:50,133
L'équipement
assez usé.

737
00:38:50,168 --> 00:38:53,267
Nous essayons de remplacer
aussi vite que possible,

738
00:38:53,302 --> 00:38:55,234
mais notre pays
a besoin de beaucoup d'huile.

739
00:38:55,269 --> 00:38:57,501
La fourniture ne peut pas
suivre la demande.

740
00:38:57,536 --> 00:39:00,801
A côté, notre gouvernement
stocke des réserves de pétrole

741
00:39:00,836 --> 00:39:02,801
au cas où viendrait la guerre.

742
00:39:02,836 --> 00:39:04,934
Chaque plante,
chaque industrie est préparée

743
00:39:04,969 --> 00:39:07,467
pour une conversion rapide
sur une base de guerre,

744
00:39:07,502 --> 00:39:09,934
et certains nous avons vu
n'attendent pas trop longtemps.

745
00:39:09,969 --> 00:39:11,701
Je suis certainement
je ne m'attendais pas à trouver

746
00:39:11,736 --> 00:39:12,901
un américain
ingénieur ici.

747
00:39:12,936 --> 00:39:14,167
Ils m'ont embauché
il y a deux ans, monsieur,

748
00:39:14,202 --> 00:39:15,968
pour leur donner des conseils
sur les installations,

749
00:39:16,003 --> 00:39:17,701
et j'ai hâte de
retourne au Texas.

750
00:39:17,736 --> 00:39:18,567
Le mal du pays, hein ?

751
00:39:18,602 --> 00:39:19,934
je donnerais
un wagon de caviar

752
00:39:19,969 --> 00:39:21,767
pour juste un bien
hot-dog.

753
00:39:21,802 --> 00:39:23,000
Est-ce que ça vous dérange
on s'intensifie ici

754
00:39:23,035 --> 00:39:24,267
à mon bureau
un instant, monsieur ?

755
00:39:24,302 --> 00:39:25,667
Ce n'est pas
que je particulièrement

756
00:39:25,702 --> 00:39:27,868
je veux revenir au
déclare, m. Ambassadeur.

757
00:39:27,903 --> 00:39:29,133
À bien des égards,
j'aime ça ici.

758
00:39:29,168 --> 00:39:30,534
Ce sont des gens bien,

759
00:39:30,569 --> 00:39:32,067
et ils sont bons
à leur travail aussi...

760
00:39:32,102 --> 00:39:33,067
la plupart d'entre eux.

761
00:39:33,102 --> 00:39:34,334
Ouais?

762
00:39:34,369 --> 00:39:35,567
Asseyez-vous, M. Davies.

763
00:39:35,602 --> 00:39:36,767
Est-ce que tout va bien
fumer ici ?

764
00:39:36,802 --> 00:39:39,000
Bien sûr.

765
00:39:39,035 --> 00:39:41,267
Quelque chose se passe
dans ce pays

766
00:39:41,302 --> 00:39:43,234
ce que je ne fais pas
comprendre parfaitement.

767
00:39:43,269 --> 00:39:44,534
Il y en a toujours quelques-uns

768
00:39:44,569 --> 00:39:46,567
qui semble travailler
contre le reste.

769
00:39:46,602 --> 00:39:47,567
Comment veux-tu dire?

770
00:39:47,602 --> 00:39:48,601
Merci, monsieur.

771
00:39:48,636 --> 00:39:50,267
Oh, ils oublient
remplir un carter

772
00:39:50,302 --> 00:39:51,701
ou tourner
la mauvaise valve.

773
00:39:51,736 --> 00:39:54,033
Cela nous prend quelques bonnes
mois pour réparer les dégâts.

774
00:39:54,068 --> 00:39:55,634
Fabrication
va au pot.

775
00:39:55,669 --> 00:39:56,901
D'après ce que j'entends,

776
00:39:56,936 --> 00:39:58,067
ça arrive
dans plus d'endroits

777
00:39:58,102 --> 00:39:59,501
que l'avion
industrie.

778
00:39:59,536 --> 00:40:01,100
Du sabotage, hein ?

779
00:40:03,601 --> 00:40:05,067
Dans le grand bassin du Don,

780
00:40:05,102 --> 00:40:07,934
j'ai vu par moi-même la richesse
des ressources en charbon de la Russie.

781
00:40:07,969 --> 00:40:10,667
Je suis descendu dans la mine
et j'ai parlé avec les ouvriers.

782
00:40:10,702 --> 00:40:13,300
À ma grande surprise, j'ai découvert
que 30% d'entre eux sont des femmes.

783
00:40:13,335 --> 00:40:15,033
Excusez-moi, M. Davies,

784
00:40:15,068 --> 00:40:16,567
est-il vrai qu'en Amérique

785
00:40:16,602 --> 00:40:19,133
les femmes ne sont pas autorisées
faire un travail comme ça ?

786
00:40:19,168 --> 00:40:20,734
Eh bien, il n'y a pas de loi
contre cela,

787
00:40:20,769 --> 00:40:23,000
mais nous n'aimons pas les mettre
sous terre jusqu'à ce que nous y soyons obligés.

788
00:40:23,035 --> 00:40:24,901
Ha ha !

789
00:40:27,834 --> 00:40:29,968
À Odessa, l'un des
les plus grands ports de la mer Noire,

790
00:40:30,003 --> 00:40:31,868
j'en ai visité quelques-uns
de leurs ateliers d'usinage.

791
00:40:31,903 --> 00:40:33,968
Encore une fois, j'ai ressenti un sentiment de hâte ;

792
00:40:34,003 --> 00:40:35,801
de pousser la production
à la limite.

793
00:40:35,836 --> 00:40:37,734
Mon ami, tu as l'air
pour apprécier le travail acharné.

794
00:40:37,769 --> 00:40:40,767
Bien sûr, vous travaillez dur.
Vous gagnez plus d'argent.

795
00:40:40,802 --> 00:40:42,834
Je pensais que tout ton
les bénéfices allaient à l’État.

796
00:40:42,869 --> 00:40:44,234
Seulement un montant fixe.

797
00:40:44,269 --> 00:40:46,801
Tout ce que nous
peut produire au-dessus de cela

798
00:40:46,836 --> 00:40:50,000
appartient à nous tous
qui travaille dans une usine

799
00:40:50,035 --> 00:40:52,234
en plus de notre salaire.

800
00:40:52,269 --> 00:40:53,868
J'espère que je ne le suis pas
parlant à contretemps,

801
00:40:53,903 --> 00:40:56,501
mais n'est-ce pas une façon de
initiative encourageante

802
00:40:56,536 --> 00:40:58,834
un léger écart par rapport à
ta théorie originale ?

803
00:40:58,869 --> 00:41:04,334
Ah, peut-être, monsieur. Davies, mais qu'est-ce que c'est
une théorie sauf un moyen pour parvenir à une fin ?

804
00:41:04,369 --> 00:41:08,701
Le plus grand bien pour le
le plus grand nombre de personnes.

805
00:41:08,736 --> 00:41:11,501
Ce n'est pas un mauvais principe.
Nous y croyons aussi.

806
00:41:13,901 --> 00:41:15,634
La vallée
du fleuve Dniepr

807
00:41:15,669 --> 00:41:18,200
est l'un des plus fertiles
districts du monde.

808
00:41:18,235 --> 00:41:20,300
La plupart de ces fermes
sont coopératifs

809
00:41:20,335 --> 00:41:22,801
avec plus de 600 hommes et femmes
travailler ensemble

810
00:41:22,836 --> 00:41:24,133
sur une unité de 5 000 acres.

811
00:41:24,168 --> 00:41:25,834
Encore une fois, en tant qu'industrie,

812
00:41:25,869 --> 00:41:27,634
les travailleurs ont le droit
diviser les bénéfices

813
00:41:27,669 --> 00:41:29,434
au-delà
la part du gouvernement.

814
00:41:29,469 --> 00:41:32,033
Ma conclusion basée sur
tout ce que j'ai vu et entendu

815
00:41:32,068 --> 00:41:33,767
dans le cours
de ce voyage est celui-ci :

816
00:41:33,802 --> 00:41:35,734
Malgré de nombreuses erreurs,
une certaine inefficacité,

817
00:41:35,769 --> 00:41:37,634
et même la division
entre eux,

818
00:41:37,669 --> 00:41:39,634
probablement inévitable
dans tout grand changement,

819
00:41:39,669 --> 00:41:41,934
je suis convaincu que cette nation
est conscient de son destin

820
00:41:41,969 --> 00:41:45,033
et se prépare
pour tout ce qui nous attend.

821
00:41:46,634 --> 00:41:50,734
Le premier ministre attend
vous, monsieur. Ambassadeur.

822
00:41:50,769 --> 00:41:55,167
Premier Molotov, l'américain
l'ambassadeur m. Davies est là.

823
00:41:55,202 --> 00:41:57,033
Tout de suite, monsieur.

824
00:41:57,068 --> 00:42:00,534
Non, n'y va pas.
C'est l'ambassadeur Davies.

825
00:42:00,569 --> 00:42:02,033
Oh oui.

826
00:42:03,267 --> 00:42:04,868
Bon retour,
M. Davies.

827
00:42:04,903 --> 00:42:05,934
Merci, monsieur.

828
00:42:05,969 --> 00:42:07,033
M. Litvinov
est ici avec moi.

829
00:42:07,068 --> 00:42:08,400
Il vient de revenir
de Genève.

830
00:42:08,435 --> 00:42:10,133
Il a hâte de vous rencontrer.

831
00:42:10,168 --> 00:42:12,868
Monsieur Litvinov,
l'ambassadeur Davies.

832
00:42:12,903 --> 00:42:15,033
M. Davies, j'ai regardé
avec impatience cette réunion.

833
00:42:15,068 --> 00:42:16,434
C'est un grand plaisir,
M. Litvinov.

834
00:42:16,469 --> 00:42:18,033
S'il vous plaît, asseyez-vous,
messieurs.

835
00:42:18,068 --> 00:42:20,133
Parlez-nous de votre voyage, M. Davies.

836
00:42:20,168 --> 00:42:22,234
Tout d'abord, je tiens à vous remercier
pour avoir rendu cela possible.

837
00:42:22,269 --> 00:42:24,100
Nous souhaitons seulement que plus
de nos invités étrangers

838
00:42:24,135 --> 00:42:25,801
était-ce intéressé
dans ce que nous faisons.

839
00:42:25,836 --> 00:42:27,801
Quelles ont été vos impressions, M. Davies ?

840
00:42:27,836 --> 00:42:30,467
Tout d'abord, j'ai été étonné
l'audace et l'imagination

841
00:42:30,502 --> 00:42:32,501
derrière un si vaste
développement industriel.

842
00:42:32,536 --> 00:42:34,601
Je ne peux penser à aucun autre
période de l'histoire

843
00:42:34,636 --> 00:42:36,534
où tant de choses ont été
fait en si peu de temps.

844
00:42:36,569 --> 00:42:38,767
C'est très
gratifiant pour nous.

845
00:42:38,802 --> 00:42:40,234
Bien sûr, naturellement,

846
00:42:40,269 --> 00:42:42,067
j'ai vu des choses
de l'autre côté aussi-

847
00:42:42,102 --> 00:42:43,434
des choses qui n'étaient pas
fonctionne bien,

848
00:42:43,469 --> 00:42:45,000
des choses que je n'aimais pas.

849
00:42:45,035 --> 00:42:46,400
Ah oui,
nous faisons des erreurs.

850
00:42:46,435 --> 00:42:48,534
Notre méthode est expérimentale :
Essais et erreurs.

851
00:42:48,569 --> 00:42:50,567
Nous espérons que vous nous laisserez
étudiez vos critiques.

852
00:42:50,602 --> 00:42:51,934
Bien sûr.

853
00:42:51,969 --> 00:42:53,634
Mais il y avait une chose
cela m'a rendu très curieux.

854
00:42:53,669 --> 00:42:55,100
J'ai remarqué que dans
certaines de vos plantes,

855
00:42:55,135 --> 00:42:56,701
les installations n'étaient pas
fixé dans le ciment.

856
00:42:56,736 --> 00:42:57,701
Ils étaient mobiles.

857
00:42:59,667 --> 00:43:01,067
Oui, M. Davies.

858
00:43:01,102 --> 00:43:03,400
Si jamais notre armée est
obligé de battre en retraite,

859
00:43:03,435 --> 00:43:05,501
notre source d'approvisionnement
va bouger aussi.

860
00:43:05,536 --> 00:43:08,033
Peut-être l'ours russe
tendra son propre piège.

861
00:43:08,068 --> 00:43:12,334
Je vois. Hmm. Excellent.

862
00:43:23,701 --> 00:43:26,067
Ne vous inquiétez pas
avez-vous déjà dormi ?

863
00:43:28,834 --> 00:43:30,267
Bonjour.

864
00:43:30,302 --> 00:43:31,901
Bonjour. C'est
plutôt sympa.

865
00:43:31,936 --> 00:43:33,200
Papa, papa.

866
00:43:33,235 --> 00:43:36,033
Marjorie, tu as l'air
comme les photos

867
00:43:36,068 --> 00:43:37,300
de Catherine la Grande
dans cette tenue.

868
00:43:37,335 --> 00:43:38,801
Oh, mon Dieu,

869
00:43:38,836 --> 00:43:41,400
et voilà, je suis sur le point d'appeler
sur la femme d'un commissaire.

870
00:43:41,435 --> 00:43:43,400
Ne sois pas en retard. Rappelez-vous,
nous avons un rendez-vous ce soir.

871
00:43:43,435 --> 00:43:45,934
Comme si je pouvais oublier mon
premier bal diplomatique.

872
00:43:45,969 --> 00:43:47,100
Joe, y aura-t-il
toutes sortes

873
00:43:47,135 --> 00:43:48,601
de mystérieux
des intrigues en cours ?

874
00:43:48,636 --> 00:43:49,767
Oh oui. Oui.

875
00:43:49,802 --> 00:43:51,501
Une mystérieuse brune
je vais probablement essayer

876
00:43:51,536 --> 00:43:52,868
pour te vendre les plans
à Yokohama.

877
00:43:52,903 --> 00:43:54,968
Ha ha ha !

878
00:43:55,003 --> 00:43:56,801
Bonjour, Freddy.

879
00:43:56,836 --> 00:43:57,868
Bonjour.

880
00:43:57,903 --> 00:43:59,000
Comment t'es-tu reposé ?

881
00:43:59,035 --> 00:44:00,300
Avec un œil ouvert.

882
00:44:00,335 --> 00:44:01,634
Freddie, veux-tu
emmène-moi à l'ambassade

883
00:44:01,669 --> 00:44:02,968
et emmène Mme. Davies
à cette adresse-

884
00:44:03,003 --> 00:44:04,601
je ne peux même pas le prononcer.

885
00:44:04,636 --> 00:44:05,968
Oui Monsieur. Et je
je ne peux pas le lire, monsieur.

886
00:44:06,003 --> 00:44:07,567
Demandez aux garçons GPU.

887
00:44:07,602 --> 00:44:10,634
Je n'arrive pas à m'habituer à être
suivi partout où je vais.

888
00:44:10,669 --> 00:44:11,968
Ce que je ne peux pas
Comprenez, madame,

889
00:44:12,003 --> 00:44:13,501
c'est s'ils sont
nous protéger ou nous surveiller.

890
00:44:13,536 --> 00:44:14,901
Eh bien, peut-être
c'est un peu des deux.

891
00:44:14,936 --> 00:44:17,501
Allez, les garçons.
Suivez le guide.

892
00:44:51,667 --> 00:44:54,300
Plus de candidatures pour
passeports américains, monsieur.

893
00:44:54,335 --> 00:44:55,734
La pile devient
plus grand chaque jour.

894
00:44:55,769 --> 00:44:57,033
Cela me rappelle
d'animaux

895
00:44:57,068 --> 00:44:59,868
se précipitant pour se mettre à l'abri avant une tempête.

896
00:44:59,903 --> 00:45:01,133
Dépensier ?

897
00:45:01,168 --> 00:45:03,000
S'il te plaît, pardonne-moi pour
interrompant, m. Ambassadeur,

898
00:45:03,035 --> 00:45:05,968
mais quelque chose s'est passé je pensais
vous devriez le savoir immédiatement.

899
00:45:06,003 --> 00:45:08,133
Hier, les ouvriers qui étaient
réparer l'ambassade d'Italie

900
00:45:08,168 --> 00:45:10,100
dictagraphe découvert
câblage dans les chevrons.

901
00:45:10,135 --> 00:45:12,567
Je pense que nous devrions faire
un examen immédiat.

902
00:45:12,602 --> 00:45:14,901
Le Kremlin est peut-être
enregistrer chaque mot que nous disons.

903
00:45:14,936 --> 00:45:16,067
Eh bien, peut-être
ils avaient une raison.

904
00:45:16,102 --> 00:45:18,033
Moscou est un foyer
pour les agents étrangers.

905
00:45:18,068 --> 00:45:19,501
Mais écouter aux portes, monsieur ?

906
00:45:19,536 --> 00:45:21,834
Eh bien, c'est un affront ouvert
des droits internationaux.

907
00:45:21,869 --> 00:45:24,400
Je ne dis jamais rien dehors
le Kremlin à propos de la Russie

908
00:45:24,435 --> 00:45:26,634
que je ne dirais pas
le visage de Staline. Est-ce que tu?

909
00:45:26,669 --> 00:45:28,868
Eh bien, c'est le dire
plutôt raide, monsieur.

910
00:45:28,903 --> 00:45:30,834
Alors arrête de bavarder et
arrête de l'écouter.

911
00:45:30,869 --> 00:45:33,501
Nous sommes ici, en un sens, comme
invités du gouvernement soviétique,

912
00:45:33,536 --> 00:45:35,334
et je vais croire
en qui ils ont confiance

913
00:45:35,369 --> 00:45:37,834
les États-Unis comme amis
jusqu'à preuve du contraire.

914
00:45:37,869 --> 00:45:39,133
Oui Monsieur.

915
00:45:39,168 --> 00:45:40,300
Mais s'il y a
il y avait des micros...

916
00:45:40,335 --> 00:45:41,534
eh bien,
laissez-les écouter.

917
00:45:41,569 --> 00:45:43,267
Nous serions amis
c'est beaucoup plus rapide.

918
00:45:43,302 --> 00:45:45,100
Et s'ils ne l'ont pas fait
j'ai des micros,

919
00:45:45,135 --> 00:45:46,267
je ne vais pas
les insulter

920
00:45:46,302 --> 00:45:48,067
en arrachant les murs pour le savoir.

921
00:45:48,102 --> 00:45:49,901
Quoi qu'il en soit, c'est beaucoup
trop cher.

922
00:45:49,936 --> 00:45:52,100
En plus, monsieur, nous avons examiné
ces chambres il y a deux ans.

923
00:45:52,135 --> 00:45:53,801
Donnons-leur
l'avantage

924
00:45:53,836 --> 00:45:55,567
du doute,
hein, dépensier ?

925
00:45:55,602 --> 00:45:57,534
Oui Monsieur.

926
00:46:07,033 --> 00:46:08,267
Allez, les enfants,
battez-le.

927
00:46:08,302 --> 00:46:10,334
Sked-skedaddle, s'il vous plaît !
Allez.

928
00:46:10,369 --> 00:46:13,400
Ils ont certainement une bonne santé
curiosité, n'est-ce pas ?

929
00:46:13,435 --> 00:46:15,701
Allez. Allez. Allez.

930
00:46:26,467 --> 00:46:29,000
Quelle attirance
affichage, madame Molotov.

931
00:46:29,035 --> 00:46:31,901
Eh bien, cela pourrait être dans un cinquième
fenêtre de l'avenue à new york.

932
00:46:31,936 --> 00:46:33,200
Oh, merci.

933
00:46:33,235 --> 00:46:35,033
Quand je suis devenu commissaire pour la première fois
de l'industrie cosmétique,

934
00:46:35,068 --> 00:46:36,734
je suis allé à paris
pour étudier leurs méthodes.

935
00:46:36,769 --> 00:46:38,601
Mais je n'avais pas réalisé
que le luxe fait le commerce

936
00:46:38,636 --> 00:46:40,501
ont été encouragés
en union soviétique.

937
00:46:40,536 --> 00:46:43,367
Nous avons découvert ce féminin
la beauté n'était pas un luxe.

938
00:46:43,402 --> 00:46:45,033
Tu ne veux pas t'asseoir ?

939
00:46:45,068 --> 00:46:47,934
Eh bien, j'imagine que les femmes sont
c'est à peu près la même chose partout dans le monde.

940
00:46:47,969 --> 00:46:49,868
Ils veulent tous
pour plaire à leurs hommes.

941
00:46:53,300 --> 00:46:55,000
Avant de te montrer
autour de l'usine,

942
00:46:55,035 --> 00:46:55,968
nous prendrons du thé.

943
00:46:56,003 --> 00:46:58,267
Oh, comme c'est gentil.

944
00:46:58,302 --> 00:47:01,234
je suis très curieux de savoir
comment l'épouse du premier ministre

945
00:47:01,269 --> 00:47:03,167
a le temps de courir
une grande industrie.

946
00:47:03,202 --> 00:47:05,901
Oh, les épouses de beaucoup de nos
les commissaires ont du travail à eux.

947
00:47:05,936 --> 00:47:08,000
Nous préférons cela à
de simples devoirs sociaux.

948
00:47:08,035 --> 00:47:10,067
Moi aussi.
Au début de la vingtaine,

949
00:47:10,102 --> 00:47:11,934
j'ai dû supposer
la responsabilité

950
00:47:11,969 --> 00:47:13,434
de diriger mon
les affaires de mon père.

951
00:47:13,469 --> 00:47:15,567
Une femme américaine
diriger une entreprise.

952
00:47:15,602 --> 00:47:19,901
On avait l'impression que les américains
les femmes étaient ornementales et inutiles,

953
00:47:19,936 --> 00:47:22,968
et tu pensais que nos femmes
étaient utiles, mais pas ornementaux.

954
00:47:23,003 --> 00:47:25,434
Ha! je suppose
nous avions tous les deux tort.

955
00:47:25,469 --> 00:47:28,000
Je pense que nous avons beaucoup
en commun, madame. Davies.

956
00:47:28,035 --> 00:47:29,701
C'est très sympa
complimenter.

957
00:47:29,736 --> 00:47:31,601
je te verrai
au bal ce soir,

958
00:47:31,636 --> 00:47:34,400
mais des fois j'aimerais
organiser un déjeuner dans notre datcha.

959
00:47:34,435 --> 00:47:37,901
Cela pourrait vous intéresser d'en rencontrer
des femmes peu connues du monde

960
00:47:37,936 --> 00:47:42,167
qui ont tant contribué à l'ingénierie,
médecine et progrès industriel.

961
00:47:42,202 --> 00:47:43,467
Je devrais me sentir honoré.

962
00:47:43,502 --> 00:47:45,000
Je sais que tu les aimeras,

963
00:47:45,035 --> 00:47:47,000
et je suis sûr
ils t'aimeront.

964
00:47:47,035 --> 00:47:48,234
Merci.

965
00:47:54,100 --> 00:47:57,968
Ici. Maria, je t'aimerais
rencontrer Mme. Davies,

966
00:47:58,003 --> 00:47:59,567
épouse de l'américain
ambassadeur.

967
00:47:59,602 --> 00:48:00,667
Comment vas-tu,
Marie.

968
00:48:00,702 --> 00:48:02,067
Comment vas-tu.

969
00:48:02,102 --> 00:48:03,634
Oh, merci.

970
00:48:03,669 --> 00:48:05,033
Où as-tu appris
parler anglais ?

971
00:48:05,068 --> 00:48:06,367
À l'école du soir.

972
00:48:06,402 --> 00:48:08,133
A l'école du soir,
Marie.

973
00:48:08,168 --> 00:48:10,667
À l'école du soir.

974
00:48:10,702 --> 00:48:14,000
C'est si facile d'oublier,
non, madame. Davies ?

975
00:48:14,035 --> 00:48:16,801
Mais toi
faire à merveille.

976
00:48:16,836 --> 00:48:18,133
Oh, comme je serais fier

977
00:48:18,168 --> 00:48:19,968
si je pouvais faire ça
bien avec le russe.

978
00:48:20,003 --> 00:48:22,534
Peut-être qu'un jour nous le ferons
tous parlent la même langue.

979
00:48:28,000 --> 00:48:29,234
Regarder. Regardez-les.

980
00:48:29,269 --> 00:48:31,367
Il s'agit d'un régiment d'élite composé de troupes de ski.

981
00:48:31,402 --> 00:48:32,567
Ils sont en manœuvres.

982
00:48:47,467 --> 00:48:48,968
Mlle Davies, M. Grosjean.

983
00:48:49,003 --> 00:48:50,968
Comment vas-tu?

984
00:48:51,003 --> 00:48:52,701
C'est ta commande ?

985
00:48:52,736 --> 00:48:55,200
Oui, majeur. Le meilleur
régiment dans l'armée.

986
00:48:55,235 --> 00:48:57,868
Je ne pourrais jamais revenir en arrière
à la cavalerie maintenant.

987
00:48:57,903 --> 00:48:59,467
C'est beaucoup trop lent
après cela.

988
00:48:59,502 --> 00:49:00,701
Ha ha !

989
00:49:15,033 --> 00:49:17,434
Aah !

990
00:49:25,868 --> 00:49:27,801
Qu'a-t-elle dit ?

991
00:49:27,836 --> 00:49:29,300
Elle dit que tu ferais mieux de prendre du thé chaud

992
00:49:29,335 --> 00:49:30,834
avant toi
attraper froid.

993
00:49:30,869 --> 00:49:32,534
Oh, merci.
Euh... spasibo.

994
00:49:32,569 --> 00:49:35,000
Spasibo. Êtes-vous
les deux américains ?

995
00:49:35,035 --> 00:49:36,033
Euh-huh.
Oui.

996
00:49:36,068 --> 00:49:37,200
Es-tu marié, oui ?

997
00:49:37,235 --> 00:49:39,167
Oh non. Ha ha ha !

998
00:49:39,202 --> 00:49:42,300
Non, je suis ingénieur minier sur un
petites vacances de Stalingrad.

999
00:49:42,335 --> 00:49:44,901
Son père vient de faire du chantage
moi en tant que nourrice.

1000
00:49:44,936 --> 00:49:46,300
N'est-ce pas
croyez-le.

1001
00:49:46,335 --> 00:49:48,834
Il campait sur mon
porte à porte pendant deux bonnes semaines.

1002
00:49:48,869 --> 00:49:50,901
Mais je voulais dire ça à propos du
thé. Puis-je l'avoir pour vous ?

1003
00:49:50,936 --> 00:49:52,200
Oh oui. Merci.

1004
00:50:20,033 --> 00:50:21,734
Pouvez-vous faire ça ?

1005
00:50:21,769 --> 00:50:23,200
Moi? Non!

1006
00:50:23,235 --> 00:50:24,801
Eh bien, nous ferions mieux
commencer à apprendre.

1007
00:50:24,836 --> 00:50:25,901
Le major Kamenev ?

1008
00:50:25,936 --> 00:50:28,000
Oui?

1009
00:50:28,035 --> 00:50:29,634
Combien de temps
est-ce que ça te prendrait

1010
00:50:29,669 --> 00:50:31,133
pour m'apprendre
danser comme ça ?

1011
00:50:31,168 --> 00:50:33,167
Tu veux vraiment apprendre
nos danses russes ?

1012
00:50:33,202 --> 00:50:35,467
Bien sûr! Pour le
bal diplomatique ce soir.

1013
00:50:36,769 --> 00:50:38,567
Nous ne dansons pas
comme ça au bal.

1014
00:50:38,602 --> 00:50:40,300
Ce soir, il y aura
être principalement des valses.

1015
00:50:40,335 --> 00:50:41,467
Oh, j'avais peur de ça.

1016
00:50:41,502 --> 00:50:43,200
Papa et moi nous ennuyons tellement
à quoi que ce soit de formel,

1017
00:50:43,235 --> 00:50:44,667
mais nous devons y aller.

1018
00:50:44,702 --> 00:50:46,534
Ton père est dans
le tribunal diplomatique ?

1019
00:50:46,569 --> 00:50:47,868
Oui. Américain.

1020
00:50:47,903 --> 00:50:49,234
Le nouvel ambassadeur ?
Oui.

1021
00:50:49,269 --> 00:50:52,767
Bien sûr. Le ballon est en train d'être
donné pour lui à spiridonovka.

1022
00:50:52,802 --> 00:50:54,067
Comment le saviez-vous ?

1023
00:50:54,102 --> 00:50:57,033
J'habite là-bas.
Je m'appelle Tanya Litvinov.

1024
00:50:57,068 --> 00:50:59,868
Oh, comment vas-tu,
Mlle Litvinov.

1025
00:50:59,903 --> 00:51:01,067
Comment vas-tu?

1026
00:51:18,400 --> 00:51:21,334
Avez-vous du temps, commissaires
parti pour ta vie privée ?

1027
00:51:21,369 --> 00:51:22,901
Pourquoi, oui. Chaque
de temps en temps

1028
00:51:22,936 --> 00:51:24,667
nous prenons tous du temps libre
et aller à la pêche.

1029
00:51:24,702 --> 00:51:26,067
Pêche? Mais où ?

1030
00:51:26,102 --> 00:51:28,167
Oh, lors des fêtes
comme ça.

1031
00:51:28,202 --> 00:51:29,801
C'est le premier
réception officielle

1032
00:51:29,836 --> 00:51:31,968
l'union soviétique n'a jamais
remis à un diplomate étranger.

1033
00:51:32,003 --> 00:51:34,234
Donc je comprends, monsieur. C'est
un grand honneur pour mon pays.

1034
00:51:50,601 --> 00:51:52,601
Ne t'inquiète pas
Mlle Davies.

1035
00:51:52,636 --> 00:51:54,968
Le maréchal Toukhatchevski a
une dame à lui.

1036
00:51:55,003 --> 00:51:57,067
Pourquoi n'a-t-il pas
l'amener ici ?

1037
00:51:57,102 --> 00:51:59,334
Et tu as lu
Karl Marx ?

1038
00:51:59,369 --> 00:52:02,334
Oui, nous avons dû l'étudier
notre cours de sociologie à Vassar.

1039
00:52:02,369 --> 00:52:04,968
Je ne peux pas dire que j'ai apprécié
beaucoup cependant.

1040
00:52:05,003 --> 00:52:06,400
Peut-être que si
tu y réfléchis à nouveau

1041
00:52:06,435 --> 00:52:08,033
maintenant que tu es
en Russie.

1042
00:52:08,068 --> 00:52:09,534
Maréchal Toukhatchevski,

1043
00:52:09,569 --> 00:52:11,300
tu ne serais pas
essayant de me convertir,

1044
00:52:11,335 --> 00:52:12,834
par hasard maintenant,
tu le ferais ?

1045
00:52:17,901 --> 00:52:19,434
Je suppose que nous sommes en Amérique

1046
00:52:19,469 --> 00:52:22,067
je pense toujours à l'européen
la diplomatie telle qu'elle était autrefois-

1047
00:52:22,102 --> 00:52:24,501
l'intrigue se murmure
derrière un ventilateur.

1048
00:52:24,536 --> 00:52:25,968
Eh bien, nous ne
avoir les fans.

1049
00:52:26,003 --> 00:52:27,300
Ah. Ha ha !

1050
00:52:31,067 --> 00:52:34,133
Eh bien, madame. Davies,
on y va ?

1051
00:52:36,133 --> 00:52:40,000
Oh, madame. Davies, peut
je présente m. Boukharine,

1052
00:52:40,035 --> 00:52:43,100
M. Vesia, M. Radik,

1053
00:52:43,135 --> 00:52:44,834
notre plus distingué
journaliste,

1054
00:52:44,869 --> 00:52:48,367
et M. Yagoda, commissaire
des affaires intérieures.

1055
00:52:48,402 --> 00:52:49,567
Comment faire
c'est vrai, messieurs ?

1056
00:52:49,602 --> 00:52:51,033
Comment vas-tu,
madame. Davies ?

1057
00:52:51,068 --> 00:52:52,868
Nous envions
commissaire Litvinov

1058
00:52:52,903 --> 00:52:54,501
son plus
devoir agréable.

1059
00:52:54,536 --> 00:52:57,934
Oh! Et je pensais à la chevalerie
a été découragé en Russie.

1060
00:52:57,969 --> 00:52:58,919
Ma chère madame. Davies,

1061
00:52:58,920 --> 00:53:00,734
on ne peut pas décourager la nature humaine.

1062
00:53:01,701 --> 00:53:03,367
Un philosophe.

1063
00:53:03,402 --> 00:53:05,167
Allons-nous, madame. Davies ?

1064
00:53:05,202 --> 00:53:06,934
Qui est le
homme à l'air distingué

1065
00:53:06,969 --> 00:53:08,868
avec les étoiles dessus
son uniforme là-bas

1066
00:53:08,903 --> 00:53:10,300
parler à M. Davies ?

1067
00:53:10,335 --> 00:53:12,467
Oh, un maréchal de l'armée rouge
- Timochenko.

1068
00:53:13,934 --> 00:53:16,267
Ambassadeur.
Timochenko.

1069
00:53:16,302 --> 00:53:18,167
J'ai entendu parler de votre promotion à Genève.

1070
00:53:18,202 --> 00:53:19,767
Félicitations.

1071
00:53:19,802 --> 00:53:20,901
Merci.

1072
00:53:20,936 --> 00:53:21,968
j'avais l'intention de
vous poser des questions sur votre voyage.

1073
00:53:22,003 --> 00:53:23,000
Comment ça va à Genève ?

1074
00:53:23,035 --> 00:53:24,367
Tu m'excuseras,
messieurs.

1075
00:53:24,402 --> 00:53:26,100
Je ne suis qu'un soldat.

1076
00:53:26,135 --> 00:53:28,133
Viens. Laissez-nous
un cigare ensemble.

1077
00:53:32,534 --> 00:53:36,067
J'ai entendu dire que tu en avais fait
saut en parachute, mademoiselle Litvinov.

1078
00:53:36,102 --> 00:53:37,968
Oui. je suis étudiant
dans le corps de réserve.

1079
00:53:38,003 --> 00:53:39,567
Nous pratiquons chaque semaine.

1080
00:53:39,602 --> 00:53:42,434
Alors, y a-t-il
vous êtes très nombreux ?

1081
00:53:42,469 --> 00:53:44,868
J'ai peur de ne pas savoir,
M. Shigematsu.

1082
00:53:44,903 --> 00:53:47,501
Combien de parachutistes
tu as au japon ?

1083
00:53:47,536 --> 00:53:50,767
Nos jeunes préfèrent
d'autres formes de sport.

1084
00:53:50,802 --> 00:53:54,868
Oui. J'en ai vu récemment
des photos d'eux en provenance de Chine.

1085
00:53:54,903 --> 00:53:56,501
Mlle Litvinov,
je me demande si je pourrais-

1086
00:53:56,536 --> 00:53:57,667
excusez-moi.

1087
00:53:57,702 --> 00:53:58,567
Oh, je vous demande pardon.

1088
00:53:58,602 --> 00:53:59,968
Dois-je interrompre
affaires diplomatiques ?

1089
00:54:00,003 --> 00:54:01,100
Pas du tout, colonel.

1090
00:54:01,135 --> 00:54:02,934
Connaissez-vous l'ambassadeur Shigematsu ?

1091
00:54:02,969 --> 00:54:04,033
Oh oui. Bien sûr.

1092
00:54:04,068 --> 00:54:05,534
Nous nous sommes rencontrés il y a des années
à Tokyo.

1093
00:54:05,569 --> 00:54:08,067
Le Colonel Faymonville est
un grand étudiant du Japon.

1094
00:54:08,102 --> 00:54:10,934
Il a travaillé très dur
pour nous comprendre.

1095
00:54:10,969 --> 00:54:12,300
Eh bien, merci beaucoup.

1096
00:54:12,335 --> 00:54:13,934
C'est tout à fait
un sujet difficile.

1097
00:54:13,969 --> 00:54:15,234
Voudrais-tu danser,
Mademoiselle Litvinov ?

1098
00:54:15,269 --> 00:54:16,267
Oui, merci.

1099
00:54:16,302 --> 00:54:18,167
Vous nous excuserez ?

1100
00:54:20,267 --> 00:54:22,534
Il fut un temps où l'avenir
du gouvernement soviétique

1101
00:54:22,569 --> 00:54:25,367
il semblait qu'il faisait très sombre,
mais c'est passé maintenant.

1102
00:54:25,402 --> 00:54:27,367
Nous entrons dans une nouvelle ère.

1103
00:54:27,402 --> 00:54:29,534
Tu ne le penses pas,
Tovarich Krestinski ?

1104
00:54:29,569 --> 00:54:31,367
je pense que nous avons fait
remarquablement bien.

1105
00:54:31,402 --> 00:54:33,133
J'ai été très surpris
pour te voir ici,

1106
00:54:33,168 --> 00:54:34,534
Monsieur von Ribbentrop.

1107
00:54:34,569 --> 00:54:35,934
Je n'en avais aucune idée
tu étais à Moscou.

1108
00:54:35,969 --> 00:54:37,400
Une question d'affaires, Lady Chilston,

1109
00:54:37,435 --> 00:54:38,901
mais Londres me manque
beaucoup.

1110
00:54:38,936 --> 00:54:40,968
Herr von Ribbentrop est
très partisan de l'anglais.

1111
00:54:41,003 --> 00:54:42,167
En effet.

1112
00:54:42,202 --> 00:54:43,834
Eh bien, maintenant, allons
pas en discuter.

1113
00:54:43,869 --> 00:54:47,033
Mais l'Amérique construit le meilleur
avions de transport dans le monde.

1114
00:54:47,068 --> 00:54:48,167
C'est vrai.
je me suis converti

1115
00:54:48,202 --> 00:54:49,734
beaucoup de vos Douglas
transports dans des bombardiers.

1116
00:54:49,769 --> 00:54:51,133
Je sais.

1117
00:54:51,168 --> 00:54:53,234
Mon ami, tu ferais mieux d'oublier
sur l'aviation commerciale

1118
00:54:53,269 --> 00:54:54,734
et se concentrer sur
avions de guerre.

1119
00:54:54,769 --> 00:54:58,133
Vous les Russes êtes toujours
entendre les tambours de guerre.

1120
00:54:58,168 --> 00:55:00,667
olives italiennes,
M. Molotov ?

1121
00:55:00,702 --> 00:55:02,000
Espagnol.

1122
00:55:03,701 --> 00:55:07,067
En Russie, j'ai appris à juger
nos voisins par ce qu'ils font,

1123
00:55:07,102 --> 00:55:09,434
et non par ce que leur
les représentants disent...

1124
00:55:09,469 --> 00:55:12,467
et que se passe-t-il
dans le monde d'aujourd'hui.

1125
00:55:12,502 --> 00:55:15,567
Pas très agréable
perspective, m. Davies.

1126
00:55:15,602 --> 00:55:17,934
Une nation a déjà
envahi un autre

1127
00:55:17,969 --> 00:55:20,133
sans provocation
ou excuse

1128
00:55:20,168 --> 00:55:23,334
et contrairement à
ses obligations en matière de ligue.

1129
00:55:23,369 --> 00:55:26,934
Encore un agresseur
tente de renverser

1130
00:55:26,969 --> 00:55:28,701
le maigre gouvernement
de son voisin

1131
00:55:28,736 --> 00:55:31,534
en envoyant des hommes et du matériel
pour soutenir la révolte.

1132
00:55:31,569 --> 00:55:34,968
Les petites nations tremblent
j'essaie de marcher sur la corde raide

1133
00:55:35,003 --> 00:55:36,667
entre les grandes puissances.

1134
00:55:36,702 --> 00:55:39,100
Leur seule défense est
leur totale impuissance.

1135
00:55:39,135 --> 00:55:41,267
Mais à qui peuvent-ils faire confiance ?
Sur qui peuvent-ils compter ?

1136
00:55:41,302 --> 00:55:42,801
C'est le pari du diable,

1137
00:55:42,836 --> 00:55:45,601
alors ils sourient à tout le monde
et espérer le meilleur.

1138
00:55:45,636 --> 00:55:47,968
Plus le pays est grand,
plus le sourire est fort,

1139
00:55:48,003 --> 00:55:49,400
mais qu'en est-il
les grandes puissances

1140
00:55:49,435 --> 00:55:51,067
qui pourrait
s'opposer à l'agression ?

1141
00:55:51,102 --> 00:55:52,634
Au lieu de
debout ensemble,

1142
00:55:52,669 --> 00:55:54,367
ils font des affaires
avec l'ennemi.

1143
00:55:54,402 --> 00:55:56,167
Ils ont même trouvé une jolie
nouveau mot pour cela.

1144
00:55:56,202 --> 00:55:57,834
Ils appellent cela l’apaisement.

1145
00:55:57,869 --> 00:55:59,834
C'est ce que j'ai dû
affronter, mon ami.

1146
00:55:59,869 --> 00:56:02,701
Et ce n'est pas le
toute l'histoire, m. Davies.

1147
00:56:02,736 --> 00:56:05,000
Pas tous nos ennemis
sont en dehors de la Russie.

1148
00:56:05,035 --> 00:56:06,834
Ils ont aussi
leurs agents parmi nous

1149
00:56:06,869 --> 00:56:09,000
essayer de créer
ravage, détresse.

1150
00:56:09,035 --> 00:56:10,701
Traîtres,
votre propre peuple ?

1151
00:56:10,736 --> 00:56:13,334
Monsieur Davies, vous vous souviendrez
la fière déclaration

1152
00:56:13,369 --> 00:56:15,467
fait récemment
par un général fasciste :

1153
00:56:15,502 --> 00:56:17,901
"Nous avons 4 colonnes
devant madrid

1154
00:56:17,936 --> 00:56:19,767
et un cinquième à l'intérieur
la ville."

1155
00:56:19,802 --> 00:56:21,100
Cinquième colonne.

1156
00:56:21,135 --> 00:56:22,834
C'est difficile pour la plupart des Américains
pour réaliser ces choses

1157
00:56:22,869 --> 00:56:25,367
avec deux grands océans entre
nous et nos éventuels ennemis.

1158
00:56:25,402 --> 00:56:28,000
je ne compterais pas trop
en isolement, mon ami.

1159
00:56:28,035 --> 00:56:31,133
Les océans ne sont pas aussi vastes
comme ils l'étaient autrefois.

1160
00:56:33,534 --> 00:56:34,767
Oui, Krestinski ?

1161
00:56:34,802 --> 00:56:36,901
Je vous demande pardon. mai
je te parle un instant ?

1162
00:56:36,936 --> 00:56:38,300
Excusez-moi,
M. Ambassadeur.

1163
00:56:38,335 --> 00:56:40,567
Chaque fois que Krestinski veut
me voir, c'est du business.

1164
00:56:40,602 --> 00:56:42,000
Bien sûr.

1165
00:56:53,200 --> 00:56:56,834
Oui.
Oui, je comprends.

1166
00:56:56,869 --> 00:56:58,567
Qu'est-ce que c'est?

1167
00:56:58,602 --> 00:57:01,334
Kommodov, directeur du
usine de magnésium à Kharkov.

1168
00:57:01,369 --> 00:57:03,267
Il y a eu
une explosion.

1169
00:57:03,302 --> 00:57:04,968
La plante
est complètement détruit.

1170
00:57:05,003 --> 00:57:06,567
Plusieurs centaines de travailleurs
en équipe de nuit

1171
00:57:06,602 --> 00:57:07,834
ont été tués.

1172
00:57:07,869 --> 00:57:09,634
C'est impossible
à déterminer tout de suite

1173
00:57:09,669 --> 00:57:11,133
Qu'est-ce qui a causé l'explosion,

1174
00:57:11,168 --> 00:57:14,667
mais je suis sûr que c'était le cas
un acte de sabotage.

1175
00:57:14,702 --> 00:57:16,634
Cela fera l'objet d'une enquête
immédiatement, kommodov.

1176
00:57:16,669 --> 00:57:19,067
Ne parlez à personne
jusqu'à ce que tu aies de mes nouvelles.

1177
00:57:19,102 --> 00:57:20,767
j'attendrai un rapport
plus tard ce soir

1178
00:57:20,802 --> 00:57:21,968
et encore
le matin.

1179
00:57:22,003 --> 00:57:24,701
Donnez-moi des détails complets
quand tu appelles.

1180
00:57:24,736 --> 00:57:26,033
Sabotage.

1181
00:57:26,068 --> 00:57:27,968
L'usine détruite.

1182
00:57:28,003 --> 00:57:29,567
Le cinquième depuis mars ? Oui.

1183
00:57:29,602 --> 00:57:31,434
Comment sais-tu
c'était du sabotage ?

1184
00:57:31,469 --> 00:57:34,434
Krestinski, ces accidents
cela arrive trop régulièrement

1185
00:57:34,469 --> 00:57:36,200
et toujours dans
industries de défense.

1186
00:57:36,235 --> 00:57:37,934
Quelqu'un a-t-il été attrapé ?

1187
00:57:37,969 --> 00:57:40,334
Nous le saurons demain,
sokalnikov.

1188
00:57:41,868 --> 00:57:43,267
M. Davies.

1189
00:57:43,302 --> 00:57:44,434
M. Shigematsu.

1190
00:57:44,469 --> 00:57:45,934
Mon gouvernement
m'a demandé de te donner

1191
00:57:45,969 --> 00:57:47,801
un message personnel
pour votre président.

1192
00:57:47,836 --> 00:57:48,868
Oui?

1193
00:57:48,903 --> 00:57:50,868
S'il vous plaît, dites-le à votre président

1194
00:57:50,903 --> 00:57:54,100
les plans japonais
pour une nouvelle commande en asie

1195
00:57:54,135 --> 00:57:56,167
contempler
aucune interférence

1196
00:57:56,202 --> 00:57:58,100
aux Philippines,
Hawaï,

1197
00:57:58,135 --> 00:57:59,934
ou n'importe quel américain
possession.

1198
00:57:59,969 --> 00:58:02,033
La guerre actuelle
nous a été imposé

1199
00:58:02,068 --> 00:58:04,033
par l'hostilité
de Chine.

1200
00:58:04,068 --> 00:58:06,868
En tant qu'ambassadeur, je transmettrai
votre message à mon président,

1201
00:58:06,903 --> 00:58:09,801
mais entre nous,
M. Shigematsu,

1202
00:58:09,836 --> 00:58:10,868
la proposition
ce Japon

1203
00:58:10,903 --> 00:58:12,634
a dû se défendre
contre la Chine

1204
00:58:12,669 --> 00:58:14,601
est une pure couchette.

1205
00:58:20,968 --> 00:58:22,834
je pars à
minuit, Boukharine.

1206
00:58:22,869 --> 00:58:23,934
je vais arrêter
à ton appartement

1207
00:58:23,969 --> 00:58:25,400
sur mon chemin
à l'aéroport.

1208
00:58:25,435 --> 00:58:26,801
Très bien.
Je t'attendrai.

1209
00:58:26,836 --> 00:58:29,567
Au revoir.

1210
00:58:29,602 --> 00:58:31,133
Qu'est-ce que "superposé" ?

1211
00:58:31,168 --> 00:58:33,667
Couchette? Je ne sais pas.

1212
00:58:47,534 --> 00:58:52,033
Le procureur de la République a quelques questions
je vous le demande, citoyen Boukharine.

1213
00:58:52,068 --> 00:58:54,067
Tu viendras avec nous.

1214
00:58:54,102 --> 00:58:55,968
Très bien.

1215
00:59:30,467 --> 00:59:31,934
Tovarich Radik ?

1216
00:59:41,367 --> 00:59:43,267
Mlle Van Nuys.

1217
00:59:55,434 --> 00:59:56,968
Oui, citoyen yagoda.

1218
01:00:11,667 --> 01:00:14,834
Merci.

1219
01:00:14,869 --> 01:00:17,133
Votre changement,
M. Krestinski.

1220
01:00:17,168 --> 01:00:19,300
Merci, j'étais
je cherche des papiers.

1221
01:02:19,667 --> 01:02:21,133
Oh, c'est une brillante performance.

1222
01:02:21,168 --> 01:02:22,267
Vraiment éblouissant.

1223
01:02:22,302 --> 01:02:23,767
Qui est la ballerine ? Oulanava.

1224
01:02:23,802 --> 01:02:25,267
Ils la comparent
à Pavlova.

1225
01:02:25,302 --> 01:02:28,400
Je l'aime encore mieux que
le ballet russe à new york.

1226
01:02:28,435 --> 01:02:30,734
C'est le vrai ballet
Russe, Mlle Davies.

1227
01:03:33,133 --> 01:03:36,300
Est-ce que Staline
purger l'armée ?

1228
01:03:36,335 --> 01:03:37,767
... à ne pas faire confiance -

1229
01:03:37,802 --> 01:03:40,267
le public insiste sur le fait qu'il a un
droit de savoir sur quelles accusations

1230
01:03:40,302 --> 01:03:41,667
ces hommes
sont jugés,

1231
01:03:41,702 --> 01:03:43,868
et j'ai l'intention de mettre un
question devant la Chambre.

1232
01:03:45,167 --> 01:03:47,234
Est jaloux
de leur puissance !

1233
01:03:54,968 --> 01:03:56,601
Nous devrions rompre
relations avec la Russie.

1234
01:03:56,636 --> 01:04:00,067
Ces gens
il faut quand même avoir soif de sang !

1235
01:04:02,435 --> 01:04:05,400
Communisme
est démasqué devant le monde !

1236
01:04:05,435 --> 01:04:07,200
Non, ce n'est pas l'Allemagne.

1237
01:04:07,235 --> 01:04:09,300
C'est une réunion du Bund
à New York,

1238
01:04:09,335 --> 01:04:11,801
où les américains
ont été brutalement battus

1239
01:04:11,836 --> 01:04:14,534
pour avoir osé interrompre
l'ami du Führer.

1240
01:04:14,569 --> 01:04:16,968
Vous voyez ça ?

1241
01:04:17,003 --> 01:04:19,234
"Le boucher du Kremlin."

1242
01:04:19,269 --> 01:04:21,200
Eh bien, qu'est-ce que tu attends
des cosaques ?

1243
01:04:21,235 --> 01:04:24,100
C'est l'armée rouge
marcher sur Moscou ?

1244
01:04:24,135 --> 01:04:25,167
Monsieur le Président !

1245
01:04:25,202 --> 01:04:27,334
Le peuple américain
exiger de connaître les faits

1246
01:04:27,369 --> 01:04:30,033
derrière cette purge de Moscou.

1247
01:04:30,068 --> 01:04:31,267
Avez-vous quelque chose à dire, messieurs ?

1248
01:04:31,302 --> 01:04:33,234
concernant la purge russe ?

1249
01:04:33,269 --> 01:04:35,501
Le Japon déteste
la brutalité

1250
01:04:35,536 --> 01:04:37,200
du russe
administration.

1251
01:04:37,235 --> 01:04:38,367
Merci
beaucoup.

1252
01:04:38,402 --> 01:04:39,400
Bien,
nous voici à Moscou,

1253
01:04:39,435 --> 01:04:40,601
et nous en savons moins
à propos de la purge

1254
01:04:40,636 --> 01:04:41,834
qu'eux
à Washington.

1255
01:04:41,869 --> 01:04:44,234
Mon journal ne le fera même pas
je crois que je suis à Moscou.

1256
01:04:44,269 --> 01:04:45,968
Si l'ambassadeur
ne nous voit pas aujourd'hui-

1257
01:04:46,003 --> 01:04:48,200
très bien, messieurs,
M. Davies va vous voir maintenant.

1258
01:04:48,235 --> 01:04:49,868
Dites, les garçons, attendez-moi, d'accord ?

1259
01:04:49,903 --> 01:04:51,634
Est-ce une querelle de parti,
M. Ambassadeur,

1260
01:04:51,669 --> 01:04:53,534
ou est-ce que ces hommes
vraiment coupable de complot

1261
01:04:53,569 --> 01:04:54,667
contre le gouvernement soviétique ?

1262
01:04:54,702 --> 01:04:55,801
je ne suis pas
un lecteur d'esprit, Charlie.

1263
01:04:55,836 --> 01:04:57,767
Tu en as autant
informations que j'ai.

1264
01:04:57,802 --> 01:04:58,968
Eh bien, je suppose que
ils sont coupables.

1265
01:04:59,003 --> 01:04:59,901
Je ne sais pas de quoi-

1266
01:04:59,936 --> 01:05:01,167
des hommes comme Boukharine
et Toukhatchevski ?

1267
01:05:01,202 --> 01:05:02,167
Ne sois pas stupide,
avertisseur.

1268
01:05:02,202 --> 01:05:03,601
Ces deux gars
sont comme des soviets solides

1269
01:05:03,636 --> 01:05:05,100
comme le Kremlin
murs.

1270
01:05:05,135 --> 01:05:06,767
Bien sûr, ils sont tous les deux vieux
amis de l'oncle Joe.

1271
01:05:06,802 --> 01:05:07,834
Et Yagoda aussi.

1272
01:05:07,869 --> 01:05:09,200
Eh bien, c'est comme si
de retour à la maison

1273
01:05:09,235 --> 01:05:10,968
le FBI enfermé
la majeure partie du cabinet,

1274
01:05:11,003 --> 01:05:12,667
les juges de la Cour suprême,
et une partie du congrès.

1275
01:05:12,702 --> 01:05:14,234
Eh bien, tu veux
mon conseil, les garçons,

1276
01:05:14,269 --> 01:05:16,133
je ne sauterais pas dans un endroit sauvage
conclusions jusqu'à ce que vous connaissiez les faits.

1277
01:05:16,168 --> 01:05:17,567
Attendez les procès.

1278
01:05:17,602 --> 01:05:19,334
Oui, monsieur, mais en attendant,
nos journaux deviennent fous.

1279
01:05:19,369 --> 01:05:20,901
Nous ne pouvons pas leur envoyer de ligne.

1280
01:05:20,936 --> 01:05:22,501
Au rythme où ils inventent
cela, vous n'avez pas à vous inquiéter.

1281
01:05:22,536 --> 01:05:25,167
Peut-être que quand la vérité éclatera
vous le trouverez plus étrange que la fiction.

1282
01:05:25,202 --> 01:05:26,467
Merci,
M. Ambassadeur.

1283
01:05:26,502 --> 01:05:27,901
Très bien, les garçons.

1284
01:05:27,936 --> 01:05:29,801
Et ton objectif principal
c'était le démembrement

1285
01:05:29,836 --> 01:05:33,334
de l'urss en faveur
de certains États étrangers.

1286
01:05:33,369 --> 01:05:34,734
Oui.

1287
01:05:36,467 --> 01:05:38,300
Yagoda accusé,

1288
01:05:38,335 --> 01:05:40,300
est-ce que tu admets
parler avec Piatakov

1289
01:05:40,335 --> 01:05:41,934
à propos de mettre
l'usine chimique de Kemerova

1290
01:05:41,969 --> 01:05:42,968
hors d'action ?

1291
01:05:43,003 --> 01:05:45,234
Oui, procureur citoyen.

1292
01:05:45,269 --> 01:05:46,701
C'était un
des nombreux projets

1293
01:05:46,736 --> 01:05:48,734
paralyser
industries de défense.

1294
01:05:48,769 --> 01:05:51,434
Avez-vous considéré le fait
dans la réalisation de votre objectif

1295
01:05:51,469 --> 01:05:54,801
que les ouvriers de l'usine
allaient-ils être tués ?

1296
01:05:54,836 --> 01:05:57,067
Perte de vie
était inévitable.

1297
01:05:57,102 --> 01:06:00,400
Une fois que nous avons déterminé
sur notre ligne de conduite,

1298
01:06:00,435 --> 01:06:02,434
nous ne pouvions pas nous le permettre
être particulier

1299
01:06:02,469 --> 01:06:04,467
sur le sacrifice
quelques vies.

1300
01:06:06,133 --> 01:06:09,934
Yerekov, étais-tu
tout aussi agréable

1301
01:06:09,969 --> 01:06:12,133
sacrifier des vies
d'hommes innocents

1302
01:06:12,168 --> 01:06:13,868
pour le bien de votre,
dirons-nous,

1303
01:06:13,903 --> 01:06:15,100
des projets ambitieux ?

1304
01:06:15,135 --> 01:06:16,367
Euh, plus ou moins.

1305
01:06:16,402 --> 01:06:17,968
Ne me réponds pas plus ou moins.

1306
01:06:18,003 --> 01:06:19,801
Avez-vous, en effet,
d'accord avec Yagoda ?

1307
01:06:19,836 --> 01:06:21,200
Que si les travailleurs
devaient périr

1308
01:06:21,235 --> 01:06:23,167
à cause de vos actes
du terrorisme,

1309
01:06:23,202 --> 01:06:24,934
eh bien, laissez-les périr.

1310
01:06:24,969 --> 01:06:27,133
Oui ou non.

1311
01:06:27,168 --> 01:06:28,400
Oui.

1312
01:06:28,435 --> 01:06:30,701
C'est au moins ça
est une réponse franche.

1313
01:06:30,736 --> 01:06:33,234
Maintenant, citoyen, yagoda,

1314
01:06:33,269 --> 01:06:36,234
vous avez admis que ces nombreux
actes de terrorisme et de sabotage

1315
01:06:36,269 --> 01:06:39,167
faisaient partie d'un plan général
pour affaiblir l'union soviétique.

1316
01:06:39,202 --> 01:06:41,901
As-tu aidé
formuler ce programme ?

1317
01:06:41,936 --> 01:06:43,100
Nous avons tous aidé.

1318
01:06:43,135 --> 01:06:46,067
Mais pour l'essentiel, le
le programme était celui de Trotsky.

1319
01:06:48,702 --> 01:06:50,734
Vous faites cette déclaration
à partir de connaissances personnelles ?

1320
01:06:50,769 --> 01:06:53,100
Je n'ai pas vu Trotsky,
si c'est ce que tu veux dire.

1321
01:06:53,135 --> 01:06:54,267
Il était sorti
du pays.

1322
01:06:54,302 --> 01:06:56,133
Oui, j'en suis conscient.

1323
01:06:56,168 --> 01:06:59,434
Et comment savais-tu que c'était
les ordres de Trotsky que vous suiviez ?

1324
01:06:59,469 --> 01:07:01,734
Parce qu'il nous a envoyé
lettres d'instruction.

1325
01:07:01,769 --> 01:07:04,434
A côté de cela, nous étions deux
en contact direct avec lui.

1326
01:07:04,469 --> 01:07:05,567
Qui étaient-ils ?

1327
01:07:05,602 --> 01:07:09,767
Piatakov
et Krestinski.

1328
01:07:09,802 --> 01:07:13,100
Krestinski,
as-tu entendu la déclaration

1329
01:07:13,135 --> 01:07:14,100
Yagoda vient de faire ?

1330
01:07:14,135 --> 01:07:15,534
La plupart.

1331
01:07:15,569 --> 01:07:17,968
La plupart ? Vous êtes
assis juste à côté de lui.

1332
01:07:18,003 --> 01:07:19,367
Etes-vous malentendant ?

1333
01:07:19,402 --> 01:07:21,133
Non, je ne le suis pas.

1334
01:07:21,168 --> 01:07:24,033
Yagoda,
reconnaissez-vous cet homme

1335
01:07:24,068 --> 01:07:27,033
comme celui dont tu as parlé
à propos de Trotsky ?

1336
01:07:27,068 --> 01:07:28,534
C'est le même homme,

1337
01:07:28,569 --> 01:07:31,033
même s'il semblait plutôt
différent à l'époque.

1338
01:07:31,068 --> 01:07:33,167
Avez-vous pu entendre ça,
citoyen krestinsky?

1339
01:07:33,202 --> 01:07:34,467
Oui, je l'ai entendu.

1340
01:07:34,502 --> 01:07:35,734
Et est-ce la vérité ?

1341
01:07:35,769 --> 01:07:39,400
Non, je ne le suis pas
un trotskiste.

1342
01:07:39,435 --> 01:07:41,534
je n'avais rien
à voir avec lui.

1343
01:07:43,934 --> 01:07:45,434
Accusé Rosengoltz,

1344
01:07:45,469 --> 01:07:47,467
tu as entendu
ces déclarations contradictoires.

1345
01:07:47,502 --> 01:07:49,234
Lequel est vrai ?

1346
01:07:49,269 --> 01:07:51,734
Krestinski n'est pas
dire la vérité.

1347
01:07:51,769 --> 01:07:54,200
Grinko accusé,

1348
01:07:54,235 --> 01:07:56,000
est Krestinski
dire la vérité ?

1349
01:07:56,035 --> 01:07:57,367
Non, il ne l'est pas.

1350
01:07:57,402 --> 01:07:58,567
Comment savez-vous?

1351
01:07:58,602 --> 01:08:00,234
j'étais
parmi les personnes présentes

1352
01:08:00,269 --> 01:08:01,667
quand il nous a dit
du programme de Trotsky.

1353
01:08:01,702 --> 01:08:03,801
Nous avons discuté des moyens
de le réaliser.

1354
01:08:03,836 --> 01:08:06,334
Où ont eu lieu ces réunions
avoir lieu ?

1355
01:08:06,369 --> 01:08:08,901
Parfois dans son bureau,
parfois dans mon bureau.

1356
01:08:08,936 --> 01:08:11,267
Le peuple
commissariat aux finances.

1357
01:08:11,302 --> 01:08:15,601
Vous avez entendu tout cela,
j'ai confiance.

1358
01:08:15,636 --> 01:08:17,367
Je ne me sens pas très bien.

1359
01:08:17,402 --> 01:08:19,267
Je peux bien comprendre.

1360
01:08:19,302 --> 01:08:22,501
Pas d'autres questions,
M. Président.

1361
01:08:30,801 --> 01:08:34,267
Nous procéderons à la
examen du citoyen Radik.

1362
01:08:34,302 --> 01:08:36,300
Citoyen Radik,
prendre la parole.

1363
01:08:40,934 --> 01:08:42,968
Lors de l'examen préliminaire,

1364
01:08:43,003 --> 01:08:45,701
tu as aussi admis
participer à ce complot

1365
01:08:45,736 --> 01:08:48,334
c'était pour préparer le chemin
pour le programme de Trotsky.

1366
01:08:48,369 --> 01:08:53,234
S'il vous plaît, dites-nous ce que c'est
le programme était tel que vous l'aviez compris.

1367
01:08:53,269 --> 01:08:55,200
Notre objectif final
devait prendre le relais

1368
01:08:55,235 --> 01:08:56,868
le gouvernement
de l'union soviétique.

1369
01:08:56,903 --> 01:08:59,033
Un projet assez ambitieux,
citoyen radik.

1370
01:08:59,068 --> 01:09:01,501
Et comment c'était
à accomplir ?

1371
01:09:01,536 --> 01:09:03,634
Nous avons réalisé que
le gouvernement actuel

1372
01:09:03,669 --> 01:09:05,868
était fortement enraciné
avec le peuple,

1373
01:09:05,903 --> 01:09:08,934
pour que notre seule chance
le succès viendrait

1374
01:09:08,969 --> 01:09:11,901
dans la défaite de la Russie
par une puissance étrangère.

1375
01:09:11,936 --> 01:09:13,701
Très intéressant.

1376
01:09:13,736 --> 01:09:16,868
Et c'était donc le plan de Trotsky
faire tout son possible

1377
01:09:16,903 --> 01:09:19,300
pour affaiblir ce pays
défense en cas de guerre.

1378
01:09:19,335 --> 01:09:20,501
Oui.

1379
01:09:20,536 --> 01:09:21,868
Une guerre que tu
ont été déterminés

1380
01:09:21,903 --> 01:09:22,934
la Russie devrait perdre.

1381
01:09:22,969 --> 01:09:24,300
Oui.

1382
01:09:24,335 --> 01:09:25,334
Qu'est-ce que je t'ai dit ?

1383
01:09:25,369 --> 01:09:26,868
Ce qui veut dire que
vos actions montrent

1384
01:09:26,903 --> 01:09:28,367
que tu désires
pour provoquer notre défaite.

1385
01:09:28,402 --> 01:09:29,367
Exactement.

1386
01:09:30,469 --> 01:09:31,934
Et tes actions

1387
01:09:31,969 --> 01:09:33,367
étaient délibérés ?

1388
01:09:33,402 --> 01:09:35,267
En plus de dormir,
je n'ai jamais de ma vie

1389
01:09:35,302 --> 01:09:36,968
engagé
une action indélibérée.

1390
01:09:37,003 --> 01:09:38,400
Et ce n’était pas un rêve.

1391
01:09:38,435 --> 01:09:40,701
Malheureusement non.

1392
01:09:40,736 --> 01:09:42,701
Comment Trotsky vous a-t-il approché

1393
01:09:42,736 --> 01:09:45,100
sur l'aide à la réalisation
son programme défaitiste ?

1394
01:09:45,135 --> 01:09:46,701
Jamais directement-
toujours par lettre

1395
01:09:46,736 --> 01:09:48,100
ou via
intermédiaires.

1396
01:09:48,135 --> 01:09:49,200
Quand est-ce que ces
les contacts commencent ?

1397
01:09:49,235 --> 01:09:51,200
À l'automne 1934.

1398
01:09:51,235 --> 01:09:53,400
J'étais au bureau diplomatique
réception,

1399
01:09:53,435 --> 01:09:54,634
parler avec behein,

1400
01:09:54,669 --> 01:09:56,334
quand nous avons été approchés
par le comte von-

1401
01:09:57,869 --> 01:10:00,501
l'accusé s'abstiendra
de mentionner le nom

1402
01:10:00,536 --> 01:10:02,300
de tout fonctionnaire étranger.

1403
01:10:06,100 --> 01:10:07,834
Citoyen Radik,

1404
01:10:07,869 --> 01:10:09,968
tu es suffisamment compétent
en politique pour savoir

1405
01:10:10,003 --> 01:10:12,300
quel témoignage est interdit
en audience publique.

1406
01:10:12,335 --> 01:10:14,467
Je m'excuse profondément,
M. Président.

1407
01:10:14,502 --> 01:10:16,667
Il s'est échappé
avant de penser.

1408
01:10:16,702 --> 01:10:18,300
Alors fais attention
dans le futur.

1409
01:10:18,335 --> 01:10:20,067
Continuez votre témoignage.

1410
01:10:20,102 --> 01:10:21,234
Eh bien, ceci
monsieur anonyme

1411
01:10:21,269 --> 01:10:22,601
nous a approché
à la fête

1412
01:10:22,636 --> 01:10:24,133
et j'ai commencé à parler
très négligemment.

1413
01:10:24,168 --> 01:10:25,200
Oui?

1414
01:10:25,235 --> 01:10:26,601
"M. Trotsky", dit-il,

1415
01:10:26,636 --> 01:10:29,400
"semble être plus intéressé
que le régime stalinien

1416
01:10:29,435 --> 01:10:31,234
"en améliorant
les relations

1417
01:10:31,269 --> 01:10:32,701
entre
nos deux pays. »

1418
01:10:32,736 --> 01:10:35,601
Bien sûr, nous avons compris
il nous sondait

1419
01:10:35,636 --> 01:10:38,067
pour savoir si Trotsky
avait parlé pour lui-même

1420
01:10:38,102 --> 01:10:41,467
ou s'il avait des
soutien dans ce pays.

1421
01:10:41,502 --> 01:10:43,000
Que lui as-tu dit ?

1422
01:10:43,035 --> 01:10:45,901
Qu'il y avait certains
des politiciens réalistes ici,

1423
01:10:45,936 --> 01:10:48,200
parmi lesquels j'ai inclus
moi et Boukharine,

1424
01:10:48,235 --> 01:10:50,200
qui n'avaient plus de sympathie
avec la politique

1425
01:10:50,235 --> 01:10:52,000
du présent
gouvernement

1426
01:10:52,035 --> 01:10:54,767
et nous avions hâte de
coopérer avec Trotsky

1427
01:10:54,802 --> 01:10:56,234
en améliorant
les relations

1428
01:10:56,269 --> 01:10:58,234
entre ceci
autre pays et le nôtre.

1429
01:10:58,269 --> 01:11:00,501
Bref tu avoues être en retard
le dos de votre gouvernement

1430
01:11:00,536 --> 01:11:02,334
se donner la main
avec un traître

1431
01:11:02,369 --> 01:11:04,567
qui faisait des avances
à une puissance étrangère.

1432
01:11:04,602 --> 01:11:06,300
Oui, si tu le souhaites
pour le dire ainsi.

1433
01:11:06,335 --> 01:11:08,667
Comment le dirais-tu,
citoyen Radik ?

1434
01:11:08,702 --> 01:11:13,100
À l'époque, notre bloc ne le faisait pas
considérez Trotsky comme un traître.

1435
01:11:13,135 --> 01:11:14,434
Je remarque que tu dis "à l'époque",

1436
01:11:14,469 --> 01:11:16,367
mais nous y reviendrons plus tard.

1437
01:11:16,402 --> 01:11:18,667
Maintenant, j'ai
juste une autre question.

1438
01:11:18,702 --> 01:11:22,300
Quel était le pays dont
un représentant vous a approché

1439
01:11:22,335 --> 01:11:24,067
à propos de Trotsky ?

1440
01:11:26,234 --> 01:11:27,667
Le pays est l'Allemagne.

1441
01:11:27,702 --> 01:11:29,167
Pas d'autres questions.

1442
01:11:31,636 --> 01:11:33,367
Comme si l'Allemagne
avait un quelconque intérêt

1443
01:11:33,402 --> 01:11:35,033
dans les querelles politiques russes.

1444
01:11:35,068 --> 01:11:37,133
Évidemment,
le gouvernement stalinien est fragile,

1445
01:11:37,168 --> 01:11:38,367
et ils essaient
pour le cacher

1446
01:11:38,402 --> 01:11:40,801
en inventant
ce fantastique complot étranger.

1447
01:11:40,836 --> 01:11:42,834
Mais ces hommes sont là
procès pour leur vie.

1448
01:11:42,869 --> 01:11:44,400
Pourquoi devraient-ils
témoigner

1449
01:11:44,435 --> 01:11:45,734
c'est lié
les condamner ?

1450
01:11:45,769 --> 01:11:47,501
Houston,
n'est-ce pas

1451
01:11:47,536 --> 01:11:49,033
un anglais
expression ?

1452
01:11:49,068 --> 01:11:50,033
Vous pourriez
aussi bien être pendu

1453
01:11:50,068 --> 01:11:51,200
pour un mouton
comme un agneau.

1454
01:11:51,235 --> 01:11:52,601
Ou pour un loup
en vêtements de mouton.

1455
01:11:52,636 --> 01:11:54,567
Quelle est votre opinion, M. Davies ?

1456
01:11:54,602 --> 01:11:55,868
Basé sur 20 ans
de pratique d'essai,

1457
01:11:55,903 --> 01:11:58,033
je serais enclin
croire ces aveux.

1458
01:11:58,068 --> 01:11:59,167
En tant qu'avocat américain,

1459
01:11:59,202 --> 01:12:01,367
M. Davies ne peut pas
on s'attend à ce qu'il comprenne

1460
01:12:01,402 --> 01:12:04,200
toutes les subtilités
de la politique européenne.

1461
01:12:04,235 --> 01:12:05,634
L'ambassadeur américain,
général,

1462
01:12:05,669 --> 01:12:07,133
peut-être pas familier
avec des subtilités

1463
01:12:07,168 --> 01:12:08,334
de la politique européenne,

1464
01:12:08,369 --> 01:12:10,501
mais il apprend vite
ce "mein kampf"

1465
01:12:10,536 --> 01:12:13,033
est mis
mise en pratique par l’Allemagne.

1466
01:12:16,367 --> 01:12:19,968
L'audience reprendra avec
interrogatoire du citoyen Boukharine.

1467
01:12:23,601 --> 01:12:25,634
Vous souvenez-vous du
conversation mentionnée par Radik

1468
01:12:25,669 --> 01:12:27,434
à la réception diplomatique ?

1469
01:12:27,469 --> 01:12:29,367
Il y avait
tant de conversations.

1470
01:12:29,402 --> 01:12:31,467
je ne me souviens pas
celui-ci en particulier.

1471
01:12:31,502 --> 01:12:33,000
Mais si Radik
dit que c'est arrivé,

1472
01:12:33,035 --> 01:12:35,033
je n'ai aucun motif
pour ne pas le croire.

1473
01:12:35,068 --> 01:12:37,200
Cela vous dérangerait-il
donner une réponse plus directe ?

1474
01:12:37,235 --> 01:12:39,067
La conversation a-t-elle eu lieu ?

1475
01:12:39,102 --> 01:12:40,200
Oui ou non.

1476
01:12:40,235 --> 01:12:41,634
Je ne pouvais pas dire non
je ne peux pas non plus le nier

1477
01:12:41,669 --> 01:12:43,133
que cela a eu lieu.

1478
01:12:43,168 --> 01:12:44,901
Alors la réponse
n'est ni oui ni non.

1479
01:12:44,936 --> 01:12:45,968
Rien de tel.

1480
01:12:46,003 --> 01:12:47,167
Parce que les faits existent,

1481
01:12:47,202 --> 01:12:48,167
peu importe
de savoir s'ils sont

1482
01:12:48,202 --> 01:12:49,434
dans l'esprit de quiconque.

1483
01:12:49,469 --> 01:12:51,367
C'est un problème
de la réalité

1484
01:12:51,402 --> 01:12:53,033
du monde extérieur.

1485
01:12:53,068 --> 01:12:54,200
Citoyen Boukharine,

1486
01:12:54,235 --> 01:12:55,501
Voudrais-tu s'il te plaît
réponds à mes questions

1487
01:12:55,536 --> 01:12:57,567
sans nous donner
un cours de philosophie ?

1488
01:12:59,167 --> 01:13:00,534
La conférence
n'était pas intentionnel.

1489
01:13:00,569 --> 01:13:02,968
En tout cas,
vous admettez des conversations similaires.

1490
01:13:03,003 --> 01:13:03,868
Oui.

1491
01:13:03,903 --> 01:13:06,067
Avec des représentants
de l'Allemagne ?

1492
01:13:06,102 --> 01:13:08,067
De l'Allemagne et du Japon.

1493
01:13:14,235 --> 01:13:17,200
Quel était le but général
de ces conversations ?

1494
01:13:17,235 --> 01:13:20,200
Prendre des dispositions par lesquelles
notre bloc recevrait de l'aide

1495
01:13:20,235 --> 01:13:22,133
de ces deux pays
dans nos efforts

1496
01:13:22,168 --> 01:13:23,234
pour accéder au pouvoir.

1497
01:13:23,269 --> 01:13:24,868
Donc, vous étiez en train de conclure un accord.

1498
01:13:24,903 --> 01:13:26,667
Naturellement-
Allemagne et Japon

1499
01:13:26,702 --> 01:13:28,334
n'allions pas
pour nous soutenir pour le bien

1500
01:13:28,369 --> 01:13:30,300
de Trotsky
de beaux yeux bleus.

1501
01:13:30,335 --> 01:13:32,434
Hmm, qu'est-ce que c'était
leurs conditions ?

1502
01:13:32,469 --> 01:13:34,000
La partition
de notre pays.

1503
01:13:34,035 --> 01:13:37,067
Le Japon devait obtenir
notre province maritime

1504
01:13:37,102 --> 01:13:38,934
et notre garantie
d'huile de Sibérie

1505
01:13:38,969 --> 01:13:41,133
en cas de guerre
avec les États-Unis.

1506
01:13:44,168 --> 01:13:45,200
Et l'Allemagne ?

1507
01:13:45,235 --> 01:13:46,834
Nous étions d'accord
ouvrir la frontière

1508
01:13:46,869 --> 01:13:49,067
pour l'expansion allemande
en Ukraine.

1509
01:13:49,102 --> 01:13:51,167
Les portes principales
pour quand l'Allemagne

1510
01:13:51,202 --> 01:13:53,501
prépare son coup
contre l'URSS.

1511
01:14:11,133 --> 01:14:12,567
Citoyen Sokalnikov,

1512
01:14:12,602 --> 01:14:14,901
est-ce que tu corrobores
cette déclaration ?

1513
01:14:14,936 --> 01:14:16,067
Je fais.

1514
01:14:16,102 --> 01:14:18,167
Et tu as pris une part active
dans le complot ?

1515
01:14:18,202 --> 01:14:21,234
Périodiquement, j'ai fourni
diverses informations secrètes

1516
01:14:21,269 --> 01:14:22,868
à la recherche générale,
qui était

1517
01:14:22,903 --> 01:14:24,701
commandant en chef
de la Reichswehr.

1518
01:14:24,736 --> 01:14:27,200
Des informations de quelle nature ?

1519
01:14:27,235 --> 01:14:29,000
Surtout
à caractère militaire.

1520
01:14:29,035 --> 01:14:31,934
Comme les données secrètes sur le
force de notre force aérienne.

1521
01:14:31,969 --> 01:14:33,601
Comment cette information a-t-elle été
transmis ?

1522
01:14:33,636 --> 01:14:35,467
A cette époque
j'étais assistant

1523
01:14:35,502 --> 01:14:37,234
au commissaire
des affaires étrangères.

1524
01:14:37,269 --> 01:14:39,334
J'ai utilisé mon bureau
comme contact

1525
01:14:39,369 --> 01:14:41,701
pour transmettre
informations à l'ennemi.

1526
01:14:41,736 --> 01:14:43,200
Et cela a été fait
conformément

1527
01:14:43,235 --> 01:14:45,133
avec un accord
avec recherche générale.

1528
01:14:45,168 --> 01:14:47,300
Avec recherche générale
et Rudolf Hess.

1529
01:14:47,335 --> 01:14:49,567
En échange de notre
activités d'espionnage

1530
01:14:49,602 --> 01:14:50,868
au nom
de la Reichswehr,

1531
01:14:50,903 --> 01:14:54,400
ils se sont engagés à nous payer
250 000 marks par an

1532
01:14:54,435 --> 01:14:55,968
à titre de subvention.

1533
01:14:56,003 --> 01:14:58,033
Boukharine accusé,

1534
01:14:58,068 --> 01:14:59,767
avant de pouvoir
avec succès

1535
01:14:59,802 --> 01:15:01,367
divisez votre pays
à ses ennemis,

1536
01:15:01,402 --> 01:15:03,968
toi et ton bloc,
comme tu l'appelles,

1537
01:15:04,003 --> 01:15:05,501
devait arriver au pouvoir.

1538
01:15:05,536 --> 01:15:06,868
Comment c'était
à accomplir ?

1539
01:15:06,903 --> 01:15:09,300
Notre plan était
s'emparer du Kremlin

1540
01:15:09,335 --> 01:15:11,868
et mis en place
une dictature militaire

1541
01:15:11,903 --> 01:15:13,567
financé
par le gouvernement fasciste.

1542
01:15:13,602 --> 01:15:15,601
Tu avais ton fasciste
dictateur choisi ?

1543
01:15:15,636 --> 01:15:18,200
je ne suis pas sûr
nous étions tous d'accord

1544
01:15:18,235 --> 01:15:19,133
sur ce point.

1545
01:15:19,168 --> 01:15:20,267
Qui étaient
vos candidats ?

1546
01:15:20,302 --> 01:15:21,801
Naturellement,
Trotsky en était un.

1547
01:15:21,836 --> 01:15:24,534
Mais notre chef militaire
était Toukhatchevski,

1548
01:15:24,569 --> 01:15:28,234
qui, je suppose,
avait ses propres ambitions.

1549
01:15:28,269 --> 01:15:29,567
Toukhatchevski.

1550
01:15:29,602 --> 01:15:31,567
Voilà ton loup
en vêtements de mouton.

1551
01:15:31,602 --> 01:15:33,067
Citoyen Toukhatchevski,

1552
01:15:33,102 --> 01:15:34,667
tu as entendu
déclaration de Boukharine

1553
01:15:34,702 --> 01:15:36,100
à l'effet que vous
était le chef militaire

1554
01:15:36,135 --> 01:15:38,167
du complot trotskiste.

1555
01:15:38,202 --> 01:15:41,100
En tant que témoin, souhaitez-vous
nier ou confirmer la déclaration ?

1556
01:15:41,135 --> 01:15:42,534
La déclaration est vraie.

1557
01:15:42,569 --> 01:15:44,734
Vous étiez prêt à
s'emparer du Kremlin par la force.

1558
01:15:44,769 --> 01:15:45,801
Oui.

1559
01:15:45,836 --> 01:15:47,400
Et que devait-il se passer
au camarade Staline

1560
01:15:47,435 --> 01:15:49,367
et l'autre
administrateurs officiels

1561
01:15:49,402 --> 01:15:50,601
du soviétique
le gouvernement ?

1562
01:15:50,636 --> 01:15:52,167
Ils devaient être supprimés.

1563
01:15:52,202 --> 01:15:54,100
Supprimé?
Qu'est-ce que cela signifie?

1564
01:15:54,135 --> 01:15:56,267
Supprimé signifie tué.

1565
01:15:59,936 --> 01:16:02,200
Avez-vous quelque chose que vous souhaitez
dire pour défendre vos actions ?

1566
01:16:02,235 --> 01:16:03,834
Rien,
procureur citoyen.

1567
01:16:03,869 --> 01:16:06,267
je refuse de parler
pour ma défense,

1568
01:16:06,302 --> 01:16:07,701
parce que je suis
habitué à me défendre

1569
01:16:07,736 --> 01:16:10,234
avec de bonnes armes
et attaquer avec de bonnes armes.

1570
01:16:10,269 --> 01:16:14,334
Maintenant, je n'ai plus de bonnes armes
avec quoi me défendre.

1571
01:16:14,369 --> 01:16:17,133
Boukharine accusé,
vous êtes au courant, bien sûr,

1572
01:16:17,168 --> 01:16:19,234
que tu aies avoué
aux crimes les plus graves

1573
01:16:19,269 --> 01:16:21,200
un citoyen peut s'engager
contre l'État.

1574
01:16:21,235 --> 01:16:23,267
Oui, procureur citoyen.

1575
01:16:23,302 --> 01:16:24,567
Et tu fais
ces aveux préjudiciables

1576
01:16:24,602 --> 01:16:25,968
de votre libre arbitre.

1577
01:16:26,003 --> 01:16:29,868
Je veux dire par là,
aucune pression d'aucune sorte

1578
01:16:29,903 --> 01:16:32,234
a été exercé
pour te faire avouer.

1579
01:16:32,269 --> 01:16:34,801
Rien du tout.

1580
01:16:34,836 --> 01:16:38,767
La seule pression est venue
de ma propre conscience.

1581
01:16:38,802 --> 01:16:43,100
Pendant 3 mois j'ai refusé
pour témoigner.

1582
01:16:43,135 --> 01:16:45,534
Puis j'ai décidé
pour tout dire.

1583
01:16:45,569 --> 01:16:47,133
Pourquoi?

1584
01:16:47,168 --> 01:16:49,667
Parce qu'en prison,

1585
01:16:49,702 --> 01:16:53,100
j'ai fait un tout
réévaluation de mon passé.

1586
01:16:53,135 --> 01:16:55,634
Car quand tu demandes
toi-même

1587
01:16:55,669 --> 01:16:59,000
si tu dois mourir,
pourquoi es-tu en train de mourir ?

1588
01:16:59,035 --> 01:17:02,534
Un absolument noir
le vide s'élève devant toi

1589
01:17:02,569 --> 01:17:06,267
avec surprenant
vivacité.

1590
01:17:06,302 --> 01:17:08,234
Il n'y avait rien
mourir pour

1591
01:17:08,269 --> 01:17:10,133
si l'on voulait mourir
impénitent.

1592
01:17:10,168 --> 01:17:12,467
Et au contraire,

1593
01:17:12,502 --> 01:17:13,901
tout est positif

1594
01:17:13,936 --> 01:17:15,834
qui brille
en union soviétique,

1595
01:17:15,869 --> 01:17:19,334
prend de nouvelles dimensions
dans l'esprit d'un homme.

1596
01:17:19,369 --> 01:17:22,634
Il suffit de peser
la sage direction

1597
01:17:22,669 --> 01:17:24,234
du présent
gouvernement

1598
01:17:24,269 --> 01:17:27,467
contre le sordide
ambitions personnelles

1599
01:17:27,502 --> 01:17:30,000
de ceux qui voudraient
renverser-le

1600
01:17:30,035 --> 01:17:33,000
pour réaliser le
la monstruosité de nos crimes.

1601
01:17:37,400 --> 01:17:39,534
Je suis sur le point de terminer.

1602
01:17:39,569 --> 01:17:44,434
Je parle peut-être pour
la dernière fois de ma vie...

1603
01:17:46,200 --> 01:17:49,334
mon espoir est
que ce procès pourrait être

1604
01:17:49,369 --> 01:17:51,634
la dernière leçon sévère
en prouvant au monde

1605
01:17:51,669 --> 01:17:54,901
la menace croissante
d'agression fasciste

1606
01:17:54,936 --> 01:17:58,267
et la prise de conscience
et une force unie en Russie.

1607
01:17:58,302 --> 01:18:01,267
C'est
dans la conscience de cela

1608
01:18:01,302 --> 01:18:03,901
que j'attends le verdict :

1609
01:18:03,936 --> 01:18:07,100
Ce qui compte
ce ne sont pas des sentiments personnels

1610
01:18:07,135 --> 01:18:09,067
d'un ennemi repentant,

1611
01:18:09,102 --> 01:18:13,534
mais le bien-être
et le progrès de notre pays.

1612
01:18:20,334 --> 01:18:24,234
Attention! Le tribunal se réunit.

1613
01:18:30,067 --> 01:18:32,934
Au nom du
cour suprême de l'urss,

1614
01:18:32,969 --> 01:18:34,567
nous déclarons l'accusé coupable

1615
01:18:34,602 --> 01:18:36,901
d'organiser
un groupe complotiste

1616
01:18:36,936 --> 01:18:39,534
connu sous le nom de bloc trotskiste,

1617
01:18:39,569 --> 01:18:41,901
dont le but était
renverser l'État soviétique

1618
01:18:41,936 --> 01:18:45,434
au moyen de démolition,
terroriste, espionnage,

1619
01:18:45,469 --> 01:18:46,767
et les activités de trahison,

1620
01:18:46,802 --> 01:18:49,133
et pour aider les agresseurs étrangers

1621
01:18:49,168 --> 01:18:52,434
en battant
et démembrer la Russie.

1622
01:18:52,469 --> 01:18:55,200
Sur la base de ce qui précède

1623
01:18:55,235 --> 01:18:57,467
et guidé
par les articles 319 et 320

1624
01:18:57,502 --> 01:18:59,000
du code
de procédure pénale,

1625
01:18:59,035 --> 01:19:03,234
nous condamnons les accusés
à la peine suprême.

1626
01:19:03,269 --> 01:19:04,534
Être abattu-

1627
01:19:04,569 --> 01:19:07,267
avec la confiscation
de leurs biens personnels.

1628
01:20:14,968 --> 01:20:18,501
Eh bien, ton père doit être très
fier de toi aujourd'hui, camarade Litvinov.

1629
01:20:18,536 --> 01:20:19,501
Oui, général.

1630
01:20:19,536 --> 01:20:20,767
Mais pas autant que moi.

1631
01:20:37,402 --> 01:20:39,400
Oh, c'était merveilleux,
Tanya, mais j'ai retenu mon souffle.

1632
01:20:39,435 --> 01:20:40,634
Elle tenait le mien aussi.

1633
01:20:40,669 --> 01:20:41,667
Au moment
tu as touché le sol,

1634
01:20:41,702 --> 01:20:43,234
elle a presque
m'a fait étrangler.

1635
01:20:45,269 --> 01:20:46,367
Félicitations.

1636
01:20:46,402 --> 01:20:47,434
Félicitations, ma chère.
Nous étions ravis.

1637
01:20:47,469 --> 01:20:48,501
Merci.

1638
01:20:48,536 --> 01:20:49,667
Tu étais magnifique.

1639
01:20:49,702 --> 01:20:50,767
Tanya, dis-moi, à quoi pensais-tu

1640
01:20:50,802 --> 01:20:51,767
quand tu as sauté ?

1641
01:20:51,802 --> 01:20:53,367
Eh bien, d'abord,
si ma goulotte s'ouvrirait

1642
01:20:53,402 --> 01:20:55,234
et puis mon nez était brillant.

1643
01:20:55,269 --> 01:20:56,634
Et si on faisait une petite fête ?

1644
01:20:56,669 --> 01:20:58,000
Allons au palais Gorki.

1645
01:20:58,035 --> 01:20:59,200
Merveilleux.

1646
01:20:59,235 --> 01:21:00,200
Venez alors,
chérie.

1647
01:21:00,235 --> 01:21:01,467
Partons

1648
01:21:01,502 --> 01:21:03,601
danser.
C'est bien mieux.

1649
01:21:05,334 --> 01:21:06,801
Ivy, comment peut-il
tu es si calme

1650
01:21:06,836 --> 01:21:09,434
avec ta fille qui tombe
du ciel en parachute ?

1651
01:21:09,469 --> 01:21:12,067
Elle n'est pas aussi calme que
elle fait semblant, Marjorie.

1652
01:21:12,102 --> 01:21:13,234
C'est elle
formation en anglais.

1653
01:21:13,269 --> 01:21:14,667
Et toi,
maxime ?

1654
01:21:14,702 --> 01:21:15,767
Cacher votre
émotions

1655
01:21:15,802 --> 01:21:17,534
derrière ça
écran de fumée.

1656
01:21:17,569 --> 01:21:20,167
Eh bien, de toute façon, le
les midrinos sont de bons sauteurs.

1657
01:21:20,202 --> 01:21:21,567
Ils tombent plusieurs fois,
oui,

1658
01:21:21,602 --> 01:21:23,834
mais ils atterrissent toujours
sur leurs pieds.

1659
01:21:23,869 --> 01:21:26,300
D'une manière ou d'une autre, je ne peux pas vraiment imaginer
notre fille le fait.

1660
01:21:26,335 --> 01:21:28,133
Ce n'est pas
ce que nous choisissons,

1661
01:21:28,168 --> 01:21:30,300
mais il vaut mieux pour eux
soyez prêt pour ce qui s'en vient.

1662
01:21:30,335 --> 01:21:31,934
Un jour tu
et tes enfants

1663
01:21:31,969 --> 01:21:33,467
peuvent être confrontés aux mêmes alternatives.

1664
01:21:33,502 --> 01:21:35,367
Pensez-vous
nous sommes si proches de la guerre ?

1665
01:21:35,402 --> 01:21:37,133
Mon ami,
tu as entendu le témoignage

1666
01:21:37,168 --> 01:21:38,067
aux procès.

1667
01:21:38,102 --> 01:21:39,534
Nous sommes en guerre.

1668
01:21:39,569 --> 01:21:41,801
Notre ennemi n'est pas encore
tout à fait prêt à le déclarer.

1669
01:21:41,836 --> 01:21:43,367
Croyez-vous
que votre gouvernement

1670
01:21:43,402 --> 01:21:45,634
a le soutien
et la loyauté de l'armée rouge?

1671
01:21:45,669 --> 01:21:47,701
Celui de l'armée
incontestablement fidèle.

1672
01:21:47,736 --> 01:21:50,167
Le gouvernement soviétique est
effectivement renforcé

1673
01:21:50,202 --> 01:21:51,734
par la purge
de ses traîtres.

1674
01:21:51,769 --> 01:21:53,100
Maintenant que
leur complot est découvert,

1675
01:21:53,135 --> 01:21:55,133
je suppose que c'est l'Allemagne
va aller dans une nouvelle direction

1676
01:21:55,168 --> 01:21:56,400
et avancez rapidement.

1677
01:21:56,435 --> 01:21:58,767
Probablement contre l'Autriche
et la Tchécoslovaquie.

1678
01:21:58,802 --> 01:22:00,567
On ne peut rien faire
pour arrêter cette folie

1679
01:22:00,602 --> 01:22:02,367
quand tout est normal,
personne bien pensante

1680
01:22:02,402 --> 01:22:04,200
déteste l'idée même de la guerre ?

1681
01:22:04,235 --> 01:22:05,701
Il existe un moyen.

1682
01:22:05,736 --> 01:22:08,501
Si les démocraties cessent de nourrir
la vanité d'Hitler et le faire

1683
01:22:08,536 --> 01:22:10,300
une concession
après l'autre.

1684
01:22:10,335 --> 01:22:12,300
Ils devraient prendre
une ferme solidarité

1685
01:22:12,335 --> 01:22:14,200
et laisse-le mijoter
dans son jus.

1686
01:22:14,235 --> 01:22:15,267
Sécurité collective

1687
01:22:15,302 --> 01:22:16,534
est toujours
le seul espoir qui reste.

1688
01:22:16,569 --> 01:22:18,601
A Genève je le dis
encore et encore.

1689
01:22:18,636 --> 01:22:20,601
Mais je pense
seulement la statue

1690
01:22:20,636 --> 01:22:22,400
de votre ancien président
écoute.

1691
01:22:22,435 --> 01:22:25,334
Il y a un autre président qui est profondément
préoccupé par ce qui se passe,

1692
01:22:25,369 --> 01:22:28,100
même s'il n'est pas à Genève.

1693
01:22:28,135 --> 01:22:30,767
Conformément à un récent
conversation avec M. Litvinov,

1694
01:22:30,802 --> 01:22:33,334
dans lequel il a exprimé sa profonde crainte
que la guerre était imminente,

1695
01:22:33,369 --> 01:22:36,167
j'ai décidé de visiter
divers centres européens

1696
01:22:36,202 --> 01:22:37,934
faire entendre
opinions représentatives

1697
01:22:37,969 --> 01:22:39,334
sur le même sujet.

1698
01:22:39,369 --> 01:22:42,234
Ma première visite a été
à la capitale de la Pologne.

1699
01:22:42,269 --> 01:22:43,367
Toute information
tu aimerais me donner,

1700
01:22:43,402 --> 01:22:45,133
M. Pitsuski,
serait envoyé de manière confidentielle

1701
01:22:45,168 --> 01:22:46,601
à mon président.

1702
01:22:46,636 --> 01:22:50,234
Même les câbles confidentiels sont
exploité ces jours-ci, m. Davies.

1703
01:22:50,269 --> 01:22:51,467
Merci-
oui, j'en suis conscient.

1704
01:22:51,502 --> 01:22:53,367
Cela laissera
par courrier diplomatique.

1705
01:22:53,402 --> 01:22:55,601
Alors tu peux dire
votre président

1706
01:22:55,636 --> 01:22:57,601
que j'ai
informations positives

1707
01:22:57,636 --> 01:22:59,734
cet hitler
et Mussolini se rencontrent

1708
01:22:59,769 --> 01:23:03,133
travailler sur un accord
pour la partition de l'Europe.

1709
01:23:03,168 --> 01:23:06,801
Premier sur leur liste
sera l'Autriche.

1710
01:23:06,836 --> 01:23:08,868
Sur base de ces informations
je me suis précipité en Autriche,

1711
01:23:08,903 --> 01:23:11,133
où j'ai demandé à voir
le chancelier Schuschnigg,

1712
01:23:11,168 --> 01:23:12,934
mais on m'a dit
il était hors de la ville.

1713
01:23:12,969 --> 01:23:14,367
A sa place,
le ministre des Affaires étrangères,

1714
01:23:14,402 --> 01:23:16,267
Herr Schmidt, m'a reçu.

1715
01:23:16,302 --> 01:23:17,367
Maintenant, il y a
juste encore une chose.

1716
01:23:17,402 --> 01:23:19,300
Qu'en est-il de ça
partitionnement de l'Europe ?

1717
01:23:19,335 --> 01:23:20,901
Partitionnement de l'Europe.

1718
01:23:20,936 --> 01:23:23,234
Ha ha ha,
c'est une blague, M. Davies.

1719
01:23:23,269 --> 01:23:24,634
Vous n'êtes sûrement pas sérieux ?

1720
01:23:24,669 --> 01:23:26,100
Il n'y a aucune signification

1721
01:23:26,135 --> 01:23:28,133
à la récente visite de Mussolini
avec Herr Hitler ?

1722
01:23:28,168 --> 01:23:29,300
Aucun.

1723
01:23:29,335 --> 01:23:31,334
Autre que
commodités diplomatiques.

1724
01:23:31,369 --> 01:23:32,434
Et tu sens que ton pays

1725
01:23:32,469 --> 01:23:34,868
n'est pas en danger
d'être absorbé par l'Allemagne ?

1726
01:23:34,903 --> 01:23:37,467
Herr Hitler nous a donné
assurance certaine.

1727
01:23:37,502 --> 01:23:39,100
Il n'en a pas
intentions.

1728
01:23:39,135 --> 01:23:42,067
Et la parole de Herr Hitler
c'est assez bien pour moi.

1729
01:23:43,334 --> 01:23:45,467
Mais l'étranger
ministre de la Yougoslavie,

1730
01:23:45,502 --> 01:23:46,968
le prochain homme d'État
j'ai interviewé,

1731
01:23:47,003 --> 01:23:48,133
était d’un avis différent.

1732
01:23:48,168 --> 01:23:50,200
La parole d'Hitler, m. Ambassadeur?

1733
01:23:50,235 --> 01:23:53,334
C'est bon à rien.
Mais s'il vous plaît, ne me citez pas.

1734
01:23:53,369 --> 01:23:55,200
Non, non, ce sera
un rapport confidentiel.

1735
01:23:55,235 --> 01:23:57,968
Quel effet cet axe a-t-il
menace pèse sur votre pays ?

1736
01:23:58,003 --> 01:24:00,367
Déjà nous sommes punis
par l'Allemagne et l'Italie

1737
01:24:00,402 --> 01:24:03,033
parce que nous avons soutenu
l'Éthiopie à la ligue.

1738
01:24:03,068 --> 01:24:05,367
L'Allemagne nous oblige
troquer nos biens

1739
01:24:05,402 --> 01:24:07,234
pour tout ce qu'ils souhaitent
pour se décharger sur nous.

1740
01:24:07,269 --> 01:24:09,200
Et le non-agresseur
pays,

1741
01:24:09,235 --> 01:24:11,334
ils nous donnent
aucune protection du tout.

1742
01:24:11,369 --> 01:24:12,734
je vois,
et quel genre de marchandises

1743
01:24:12,769 --> 01:24:14,400
est-ce que l'Allemagne
t'oblige à acheter ?

1744
01:24:14,435 --> 01:24:16,868
Surtout de l'aspirine.

1745
01:24:16,903 --> 01:24:19,868
Nous avons assez d'aspirine
pour les 20 prochaines années.

1746
01:24:19,903 --> 01:24:22,234
je vois,
ils vous donnent le remède

1747
01:24:22,269 --> 01:24:24,767
avec le mal de tête,
hein ?

1748
01:24:24,802 --> 01:24:29,100
Les français
la capitale était mon prochain arrêt.

1749
01:24:29,135 --> 01:24:31,767
Qu'en est-il des intérêts italiens
en Autriche, monsieur Delveaux ?

1750
01:24:31,802 --> 01:24:33,667
Mussolini a écrit que
éteint, m. Ambassadeur,

1751
01:24:33,702 --> 01:24:35,167
lors de sa visite
à Berlin la semaine dernière.

1752
01:24:35,202 --> 01:24:37,968
En échange, il recevra un
mains libres en méditerranée.

1753
01:24:38,003 --> 01:24:40,868
Et es-tu certain de cette division
de l'Europe est un fait accompli ?

1754
01:24:40,903 --> 01:24:43,801
J'ai le regret de dire que nous avons
preuve documentaire concluante.

1755
01:24:43,836 --> 01:24:46,167
Sur le chemin du retour vers
Russie, j'ai fait une brève visite

1756
01:24:46,202 --> 01:24:47,501
à la capitale des Pays-Bas.

1757
01:24:47,536 --> 01:24:50,033
Ici j'ai décidé
faire appel à une maison de banque

1758
01:24:50,068 --> 01:24:51,234
au lieu de représentants du gouvernement,

1759
01:24:51,269 --> 01:24:53,501
pour sonner
avis d'affaires.

1760
01:24:53,536 --> 01:24:55,801
Je vois ce que tu veux dire,
M. Davies.

1761
01:24:55,836 --> 01:24:59,167
Mais Hitler a dépensé des millions
en valeur or se préparant à la guerre.

1762
01:24:59,202 --> 01:25:02,167
À mon avis, il pourrait
pas de retour à une économie de paix

1763
01:25:02,202 --> 01:25:04,000
sans krach financier.

1764
01:25:04,035 --> 01:25:05,133
Eh bien, qu'en est-il
schacht ?

1765
01:25:05,168 --> 01:25:06,367
Il les a retirés
de certains endroits restreints.

1766
01:25:06,402 --> 01:25:08,367
Schacht est
un magicien de la finance.

1767
01:25:08,402 --> 01:25:10,300
Mais il ne peut pas
faire l'impossible.

1768
01:25:10,335 --> 01:25:11,467
Merci.

1769
01:25:11,502 --> 01:25:14,000
Et quelle chance reste-t-il
d'arrêter Hitler ?

1770
01:25:14,035 --> 01:25:16,100
En lui donnant tout ce qu'il veut.

1771
01:25:16,135 --> 01:25:17,300
Et ça fait combien ?

1772
01:25:17,335 --> 01:25:19,267
j'ai peur,
M. Davies, ce qu'il veut

1773
01:25:19,302 --> 01:25:21,734
est de gouverner le monde.

1774
01:25:21,769 --> 01:25:25,634
J'ai l'honneur d'être,
monsieur, respectueusement vôtre.

1775
01:25:25,669 --> 01:25:28,200
Lorsqu'un
épidémie de maladie physique

1776
01:25:28,235 --> 01:25:29,834
commence à se propager,

1777
01:25:29,869 --> 01:25:33,868
la communauté approuve et rejoint
dans une quarantaine des patients

1778
01:25:33,903 --> 01:25:37,100
afin de protéger
la santé de la communauté

1779
01:25:37,135 --> 01:25:39,234
contre la propagation
de la maladie.

1780
01:25:39,269 --> 01:25:41,801
La guerre est une contagion,

1781
01:25:41,836 --> 01:25:44,667
qu'il soit déclaré
ou non déclaré.

1782
01:25:44,702 --> 01:25:47,267
Cela peut engloutir les États et les peuples

1783
01:25:47,302 --> 01:25:50,767
éloigné de l'original
scène des hostilités.

1784
01:25:50,802 --> 01:25:53,167
L'Amérique déteste la guerre.

1785
01:25:53,202 --> 01:25:55,367
L'Amérique espère la paix.

1786
01:25:55,402 --> 01:25:59,968
Par conséquent, l’Amérique activement
s'engage dans la recherche de la paix.

1787
01:26:39,434 --> 01:26:41,901
Bob, ce n'était pas
le maréchal magnifique

1788
01:26:41,936 --> 01:26:42,901
sur ce cheval noir ?

1789
01:26:42,936 --> 01:26:44,200
N'importe qui dans
un uniforme de maréchal

1790
01:26:44,235 --> 01:26:45,667
ça a l'air magnifique
à toi.

1791
01:26:45,702 --> 01:26:48,000
Maréchal Toukhatchevski
a dirigé le défilé l'année dernière.

1792
01:26:48,035 --> 01:26:50,601
La tête est inquiète
qui aspire à la couronne.

1793
01:26:50,636 --> 01:26:52,367
J'aurais aimé avoir 3 têtes
et 6 paires d'yeux.

1794
01:26:52,402 --> 01:26:54,400
Peu importe, Joe, toi
voir trop de choses telles qu'elles sont.

1795
01:26:54,435 --> 01:26:56,367
Regarde là-bas,
mes amis.

1796
01:27:01,167 --> 01:27:02,968
C'est aussi proche
comme chacun d'entre nous

1797
01:27:03,003 --> 01:27:04,434
jamais arriver à Staline.

1798
01:29:02,734 --> 01:29:04,701
Ce que j'ai vu aujourd'hui
me convainc du pouvoir soviétique,

1799
01:29:04,736 --> 01:29:06,033
tous les deux dans les airs
et sur le terrain.

1800
01:29:06,068 --> 01:29:07,934
Vous n'en avez vu qu'une partie
de leur force, m. Davies.

1801
01:29:07,969 --> 01:29:09,334
Le reste du défilé
je vais vous montrer ce que c'est

1802
01:29:09,369 --> 01:29:10,801
derrière les forces militaires.

1803
01:29:10,836 --> 01:29:12,801
Mais à long terme,
la puissance la plus forte

1804
01:29:12,836 --> 01:29:14,567
celui qui tient
le solde.

1805
01:29:14,602 --> 01:29:15,701
Peut-être, Lord Chilston.

1806
01:29:15,736 --> 01:29:18,167
Mais même les meilleurs jongleurs
parfois manquer.

1807
01:29:18,202 --> 01:29:19,801
Regarde ça,
M. Ambassadeur.

1808
01:29:19,836 --> 01:29:21,167
J'entends
un nouveau modèle de bombardier

1809
01:29:21,202 --> 01:29:23,300
étant montré
pour la première fois aujourd'hui.

1810
01:29:57,400 --> 01:30:00,133
Qu'en penses-tu
de la manifestation d'aujourd'hui ?

1811
01:30:00,168 --> 01:30:01,167
Dis-toi ce que je ressens-

1812
01:30:01,202 --> 01:30:02,367
ça au moins
une nation européenne

1813
01:30:02,402 --> 01:30:03,601
sans
intentions agressives

1814
01:30:03,636 --> 01:30:04,801
est prêt
pour tout ce qui vient.

1815
01:30:04,836 --> 01:30:06,267
Et je dis
Dieu merci pour ça.

1816
01:30:06,302 --> 01:30:08,300
Écoutez, écoutez.

1817
01:30:14,534 --> 01:30:17,100
Joe, je ne manquerais pas ça
pour rien au monde.

1818
01:30:17,135 --> 01:30:19,367
Eh bien, Marjorie, quand nous
rentre à la maison, nous l'emmènerons avec nous

1819
01:30:19,402 --> 01:30:21,334
beaucoup plus
que nous avons apporté.

1820
01:30:24,067 --> 01:30:25,133
Bonsoir, M. Ambassadeur.

1821
01:30:25,168 --> 01:30:26,467
Monsieur Davies,

1822
01:30:26,502 --> 01:30:28,000
s'il te plaît, pardonne-moi
pour avoir appelé

1823
01:30:28,035 --> 01:30:29,133
à cette heure tardive.

1824
01:30:29,168 --> 01:30:30,968
Bien sûr, c'est toujours
un plaisir de vous voir.

1825
01:30:31,003 --> 01:30:32,801
J'ai reçu votre message.

1826
01:30:32,836 --> 01:30:34,701
Le peuple américain
ont été très choqués

1827
01:30:34,736 --> 01:30:35,968
par les récentes atrocités commises à Shanghai

1828
01:30:36,003 --> 01:30:37,400
et l'incident du Panay.

1829
01:30:37,435 --> 01:30:41,234
Je veux que tu voies certains d'entre eux
atrocités de vos propres yeux.

1830
01:30:41,269 --> 01:30:42,200
Bien sûr
je vais avec toi.

1831
01:30:42,235 --> 01:30:43,267
Où sont-ils ?

1832
01:30:43,302 --> 01:30:44,868
A l'hôpital général.

1833
01:31:09,467 --> 01:31:11,634
Et combien d'autres
est-ce qu'il y a comme ça ?

1834
01:31:11,669 --> 01:31:13,901
16 millions de plus
en Chine,

1835
01:31:13,936 --> 01:31:15,267
tous démunis,

1836
01:31:15,302 --> 01:31:17,901
sans abri et affamés.

1837
01:31:24,934 --> 01:31:27,300
Et leur seul crime
c'est qu'ils vivaient

1838
01:31:27,335 --> 01:31:29,567
dans une ville qui
les japonais voulaient.

1839
01:31:29,602 --> 01:31:31,501
C'est terrible,
mais pourquoi ces gens

1840
01:31:31,536 --> 01:31:32,834
amené en Russie ?

1841
01:31:32,869 --> 01:31:36,534
Parce que la Russie est notre
ami, M. Davies.

1842
01:31:43,167 --> 01:31:44,701
Monsieur Davies,
de cette façon.

1843
01:31:51,200 --> 01:31:55,234
Dr Botkin, c'est
l'ambassadeur américain m. Davies.

1844
01:31:55,269 --> 01:31:56,567
Dr Botkine.
M. Davies.

1845
01:31:56,602 --> 01:31:58,534
j'ai pris la liberté
de l'amener avec moi.

1846
01:31:58,569 --> 01:31:59,868
Je suis content que tu sois venu,
M. Davies.

1847
01:31:59,903 --> 01:32:02,067
J'ai entendu dire que tu es
un diplomate hors du commun.

1848
01:32:02,102 --> 01:32:03,267
De quelle façon, docteur ?

1849
01:32:03,302 --> 01:32:04,767
Que tu vois
que se passe-t-il réellement

1850
01:32:04,802 --> 01:32:06,234
au lieu de
ce que vous voulez voir.

1851
01:32:06,269 --> 01:32:07,734
J'ai à peine besoin de le dire
que je suis consterné

1852
01:32:07,769 --> 01:32:09,300
d'après ce que j'ai vu
ici ce soir.

1853
01:32:09,335 --> 01:32:12,467
Oui, beaucoup d’entre eux mourront.

1854
01:32:12,502 --> 01:32:14,767
Mais tous
sont très courageux.

1855
01:32:14,802 --> 01:32:17,033
Même les enfants ne pleurent jamais.

1856
01:32:17,068 --> 01:32:20,434
Jour après jour, nous essayons
pour aider ces pauvres gens.

1857
01:32:20,469 --> 01:32:23,300
Nous arrêtons seulement
pendant quelques heures pour dormir.

1858
01:32:23,335 --> 01:32:25,534
Mais ceux qui travaillent
pour sauver la vie

1859
01:32:25,569 --> 01:32:27,100
je ne peux pas suivre ceux

1860
01:32:27,135 --> 01:32:30,200
qui a le pouvoir
pour le détruire.

1861
01:32:30,235 --> 01:32:32,234
Monsieur Davies,
je ne suis qu'un médecin,

1862
01:32:32,269 --> 01:32:34,501
et c'est dur pour moi
comprendre l'indifférence

1863
01:32:34,536 --> 01:32:37,601
de tant de gens dans le monde
à ces brutalités.

1864
01:32:37,636 --> 01:32:39,067
Mais que peut-on faire ?

1865
01:32:39,102 --> 01:32:42,200
Je suppose qu'ils se sentent aussi impuissants
comme je le fais à cet instant même.

1866
01:32:42,235 --> 01:32:44,200
Si nos 3 pays
serait uni,

1867
01:32:44,235 --> 01:32:46,234
nous pourrions arrêter tout cela.

1868
01:32:46,269 --> 01:32:49,033
Oui, nous devons faire face tous les trois
cet ennemi commun ensemble.

1869
01:32:49,068 --> 01:32:50,667
je suis d'accord
avec vous deux.

1870
01:32:50,702 --> 01:32:52,067
Si seulement plus de monde
en autorité

1871
01:32:52,102 --> 01:32:54,234
ils ouvriraient les yeux
avant qu'il ne soit trop tard.

1872
01:32:54,269 --> 01:32:57,100
Et pendant ce temps,
trop d'autres yeux

1873
01:32:57,135 --> 01:32:59,000
sont fermés pour toujours.

1874
01:33:20,567 --> 01:33:22,767
Quand tu reviens
en Amérique, m. Davies,

1875
01:33:22,802 --> 01:33:25,067
s'il te plaît, dis-leur
ce que vous avez vu.

1876
01:33:38,367 --> 01:33:40,067
Le plaisir
de t'avoir ici ce soir

1877
01:33:40,102 --> 01:33:45,267
est gâché seulement par le fait
que c'est un dîner d'adieu.

1878
01:33:45,302 --> 01:33:46,567
Vous, monsieur. Ambassadeur,

1879
01:33:46,602 --> 01:33:48,701
j'ai fait ce qu'aucun autre
diplomate étranger

1880
01:33:48,736 --> 01:33:50,501
est connu pour faire
dans ce pays.

1881
01:33:50,536 --> 01:33:53,601
Vous avez fait de votre mieux
pour comprendre notre pays.

1882
01:33:53,636 --> 01:33:58,234
Que se passe-t-il ici,
les motivations de nos actes,

1883
01:33:58,269 --> 01:34:00,234
et les objectifs qui les attendent.

1884
01:34:00,269 --> 01:34:03,767
Si tu veux,
comme je suis sûr que tu le feras,

1885
01:34:03,802 --> 01:34:07,801
transmettre les résultats de votre
observation et jugement impartial

1886
01:34:07,836 --> 01:34:10,267
à votre gouvernement
et à ton pays,

1887
01:34:10,302 --> 01:34:15,067
vous contribuerez davantage à la convivialité
relations entre nos deux pays

1888
01:34:15,102 --> 01:34:17,200
que n'importe quel autre diplomate

1889
01:34:17,235 --> 01:34:19,334
dans l'histoire
de l'union soviétique.

1890
01:34:24,067 --> 01:34:28,167
Je suis profondément ému par votre très
remarques généreuses, m. Litvinov.

1891
01:34:28,202 --> 01:34:30,367
Vous avez commenté le
sympathie et compréhension

1892
01:34:30,402 --> 01:34:32,167
qui existe entre
ton pays et le mien.

1893
01:34:32,202 --> 01:34:34,534
je crois que c'est
avant tout vrai.

1894
01:34:34,569 --> 01:34:36,434
C'est ma conviction que
les deux peuples recherchent

1895
01:34:36,469 --> 01:34:38,734
pour améliorer le lot
de l'homme ordinaire.

1896
01:34:38,769 --> 01:34:40,968
C'est la fin de
auquel nous nous efforçons.

1897
01:34:41,003 --> 01:34:42,367
Nos méthodes
sont différents.

1898
01:34:42,402 --> 01:34:43,934
Nous croyons
que les nôtres sont les meilleurs,

1899
01:34:43,969 --> 01:34:45,334
mais nous concédons
que tu as le droit

1900
01:34:45,369 --> 01:34:47,267
pour maintenir que le vôtre
sont les meilleurs.

1901
01:34:47,302 --> 01:34:48,601
Que ce soit ou non
votre gouvernement

1902
01:34:48,636 --> 01:34:50,534
réussit dans son
les objectifs ultimes,

1903
01:34:50,569 --> 01:34:53,434
les idées et l'humain
les forces que tu as libérées

1904
01:34:53,469 --> 01:34:55,167
aura
un effet profond

1905
01:34:55,202 --> 01:34:56,701
sur l'avenir
du monde.

1906
01:34:56,736 --> 01:34:59,367
je suis venu ici
avec un esprit objectif.

1907
01:34:59,402 --> 01:35:01,734
je pars avec
un esprit objectif,

1908
01:35:01,769 --> 01:35:03,901
peut-être moins objectif
et plus convivial

1909
01:35:03,936 --> 01:35:06,100
à cause des gentillesses
que vous et votre gouvernement

1910
01:35:06,135 --> 01:35:09,567
m'ont été étendus en tant que
représentant de mon pays.

1911
01:35:09,602 --> 01:35:12,200
En conclusion, je voudrais
j'aimerais dire à tout le monde ici

1912
01:35:12,235 --> 01:35:14,601
que je vais
tu me manques beaucoup.

1913
01:35:14,636 --> 01:35:17,167
Et j'espère te voir
encore plusieurs fois

1914
01:35:17,202 --> 01:35:19,300
où que soient nos chemins
peut traverser.

1915
01:35:19,335 --> 01:35:21,000
Je suis sûr que mon
personnel américain

1916
01:35:21,035 --> 01:35:24,334
voudra se joindre à moi pour élever
nos lunettes à vous, mr. Litvinov,

1917
01:35:24,369 --> 01:35:25,901
à vos associés,

1918
01:35:25,936 --> 01:35:27,601
et au traditionnel
amitié

1919
01:35:27,636 --> 01:35:29,133
des peuples
de nos deux pays.

1920
01:35:29,168 --> 01:35:30,467
M. Litvinov.

1921
01:35:35,834 --> 01:35:38,100
Maintenant, je suggère
une dernière partie de poker,

1922
01:35:38,135 --> 01:35:40,267
pour que nous puissions en récupérer
de notre argent du patron

1923
01:35:40,302 --> 01:35:41,300
avant qu'il nous quitte.

1924
01:35:41,335 --> 01:35:42,601
J'appuie la motion.

1925
01:35:42,636 --> 01:35:44,000
je n'ai pas de
chance avec vous les requins.

1926
01:35:46,335 --> 01:35:49,934
Messieurs, je suis désolé
pour vous interrompre,

1927
01:35:49,969 --> 01:35:51,400
mais j'ai de mauvaises nouvelles.

1928
01:35:51,435 --> 01:35:54,400
je viens de recevoir un téléphone
message du ministre tchèque.

1929
01:35:54,435 --> 01:35:56,734
Hitler a envahi l'Autriche,

1930
01:35:56,769 --> 01:36:01,300
et les troupes allemandes
sont déjà à Vienne.

1931
01:36:01,335 --> 01:36:02,601
On dirait
le début.

1932
01:36:05,202 --> 01:36:07,701
Il fallait que ça vienne.

1933
01:36:13,267 --> 01:36:15,701
Lors de votre premier
visitez ici, m. Davies,

1934
01:36:15,736 --> 01:36:19,167
j'avais l'impression d'accueillir un
ambassadeur compétent et honnête.

1935
01:36:19,202 --> 01:36:20,634
Mais maintenant, plus que ça,

1936
01:36:20,669 --> 01:36:22,734
j'ai l'impression de dire
au revoir à un ami.

1937
01:36:22,769 --> 01:36:24,968
Merci, M. Président.
Je ressens exactement la même chose.

1938
01:36:25,003 --> 01:36:28,100
Je suis seulement désolé que tu sois
ne reste pas plus longtemps avec nous.

1939
01:36:28,135 --> 01:36:30,167
Vous voyez, j'ai fait ce que mon
le président m'a demandé de le faire.

1940
01:36:30,202 --> 01:36:31,634
Ma fin de travail est terminée.

1941
01:36:31,669 --> 01:36:33,868
Personne n'aurait pu être
plus consciencieux

1942
01:36:33,903 --> 01:36:35,400
en ce qui concerne
à nos deux pays.

1943
01:36:35,435 --> 01:36:37,133
Merci, monsieur.

1944
01:36:37,168 --> 01:36:38,901
Oh, monsieur. Staline.

1945
01:36:45,567 --> 01:36:47,634
Monsieur Davies,
je suis heureux de te connaître.

1946
01:36:47,669 --> 01:36:49,167
C'est un grand plaisir, monsieur.

1947
01:36:49,202 --> 01:36:51,434
Également considérable
d'une surprise.

1948
01:36:51,469 --> 01:36:53,300
ne veux-tu pas s'il te plaît
s'asseoir ?

1949
01:36:58,200 --> 01:37:00,534
En plus de ton travail
ici à Moscou,

1950
01:37:00,569 --> 01:37:02,133
je comprends
tu as visité

1951
01:37:02,168 --> 01:37:04,234
beaucoup d'autres sections
de l'union soviétique.

1952
01:37:04,269 --> 01:37:06,567
J'ai été très impressionné
par ce que j'ai vu.

1953
01:37:06,602 --> 01:37:08,300
Vos installations industrielles,

1954
01:37:08,335 --> 01:37:09,868
le développement
des ressources naturelles,

1955
01:37:09,903 --> 01:37:11,901
et le travail en cours
pour améliorer les conditions de vie

1956
01:37:11,936 --> 01:37:13,033
partout en Russie.

1957
01:37:13,068 --> 01:37:15,033
Je crois, monsieur, que
l'histoire vous enregistrera

1958
01:37:15,068 --> 01:37:17,334
en tant que grand bâtisseur
pour le bien de l'humanité.

1959
01:37:17,369 --> 01:37:19,467
Ce n'est pas ma réussite,
M. Davies.

1960
01:37:19,502 --> 01:37:22,634
Nos projets sur 5 ans
ont été conçus par Lénine

1961
01:37:22,669 --> 01:37:25,033
et réalisé
par les gens eux-mêmes.

1962
01:37:25,068 --> 01:37:27,067
Les résultats ont été
une révélation pour moi.

1963
01:37:27,102 --> 01:37:29,567
J'avoue que je n'étais pas préparé
pour ce que j'ai trouvé ici.

1964
01:37:29,602 --> 01:37:31,667
Vous voyez, M. Staline,

1965
01:37:31,702 --> 01:37:33,601
je suis un capitaliste,
comme vous le savez probablement.

1966
01:37:33,636 --> 01:37:35,567
Oui, nous savons
tu es un capitaliste.

1967
01:37:35,602 --> 01:37:37,133
Il peut y avoir
aucun doute là-dessus.

1968
01:37:38,435 --> 01:37:40,033
Nous le savons aussi,
M. Davies.

1969
01:37:40,068 --> 01:37:42,834
Les pires choses que tu as
j'avais quelque chose à dire sur nous,

1970
01:37:42,869 --> 01:37:44,501
tu as dit
à nos visages.

1971
01:37:44,536 --> 01:37:47,033
Les meilleures choses que tu as
dit à nos ennemis.

1972
01:37:47,068 --> 01:37:49,834
Nous voulons que vous réalisiez
que nous nous sentons plus amicaux

1973
01:37:49,869 --> 01:37:52,033
envers le gouvernement
des États-Unis

1974
01:37:52,068 --> 01:37:53,567
que toute autre nation.

1975
01:37:53,602 --> 01:37:55,334
S'il y a des questions

1976
01:37:55,369 --> 01:37:57,167
qui ne sont pas réglés
entre nous,

1977
01:37:57,202 --> 01:37:59,734
s'il te plaît, prends-les
avec le Premier Molotov.

1978
01:37:59,769 --> 01:38:01,267
Merci.

1979
01:38:01,302 --> 01:38:03,000
Mais je sais
à quel point tu es occupé.

1980
01:38:03,035 --> 01:38:04,300
je ne dois pas prendre
plus de votre temps.

1981
01:38:04,335 --> 01:38:06,167
Monsieur Davies, vous avez
un autre rendez-vous ?

1982
01:38:06,202 --> 01:38:07,267
Non.

1983
01:38:07,302 --> 01:38:09,033
Alors s'il te plaît
ne vous dépêchez pas.

1984
01:38:09,068 --> 01:38:11,534
Il y a des questions
dans mon esprit

1985
01:38:11,569 --> 01:38:13,501
je voudrais que tu
savoir.

1986
01:38:13,536 --> 01:38:15,968
Et tu es génial
président à savoir.

1987
01:38:16,003 --> 01:38:17,067
Monsieur.

1988
01:38:17,102 --> 01:38:18,133
M. Davies.

1989
01:38:18,168 --> 01:38:20,534
Monsieur Davies, s'il vous plaît.

1990
01:38:24,167 --> 01:38:28,434
Les perspectives d’une Europe
la paix est mauvaise, très mauvaise.

1991
01:38:28,469 --> 01:38:30,667
Angleterre et France
ont permis à Hitler

1992
01:38:30,702 --> 01:38:33,000
prendre l'Autriche
sans lutte.

1993
01:38:33,035 --> 01:38:37,567
Ils lui permettront probablement de
faites de même avec la Tchécoslovaquie.

1994
01:38:37,602 --> 01:38:40,534
Ils ont tout répudié
leurs engagements envers la ligue

1995
01:38:40,569 --> 01:38:43,100
et je jette
pays sans défense

1996
01:38:43,135 --> 01:38:44,667
à la merci des bandits.

1997
01:38:44,702 --> 01:38:46,133
C'est clair ce qu'ils sont
je fais, mais je ne comprends pas

1998
01:38:46,168 --> 01:38:47,400
pourquoi ils le font.

1999
01:38:47,435 --> 01:38:49,934
Je vais te dire pourquoi,
M. Davies,

2000
01:38:49,969 --> 01:38:52,701
et je vais vous le dire franchement,

2001
01:38:52,736 --> 01:38:55,501
parce que c'est le moment
pour des mots simples.

2002
01:38:55,536 --> 01:38:59,567
Les éléments réactionnaires
en Angleterre

2003
01:38:59,602 --> 01:39:01,934
avoir déterminé
sur une politique délibérée

2004
01:39:01,969 --> 01:39:04,067
de rendre l'Allemagne forte.

2005
01:39:04,102 --> 01:39:07,934
En même temps,
ils crient des mensonges dans la presse

2006
01:39:07,969 --> 01:39:10,334
à propos de la faiblesse
de l'armée russe

2007
01:39:10,369 --> 01:39:13,100
et le désordre
en union soviétique.

2008
01:39:13,135 --> 01:39:16,434
Vous voulez dire que ces éléments sont en réalité
encourager l'agression allemande ?

2009
01:39:16,469 --> 01:39:19,567
Il ne fait aucun doute que
leur plan est de forcer Hitler

2010
01:39:19,602 --> 01:39:21,634
dans une guerre avec ce pays.

2011
01:39:21,669 --> 01:39:25,067
Puis, lorsque les combattants
se sont épuisés,

2012
01:39:25,102 --> 01:39:27,868
la volonté interviendra et fera la paix.

2013
01:39:27,903 --> 01:39:29,801
Oui, le genre de paix

2014
01:39:29,836 --> 01:39:32,133
cela servira
leurs propres intérêts.

2015
01:39:32,168 --> 01:39:33,467
Mais je suis sûr
les anglais

2016
01:39:33,502 --> 01:39:34,934
n'approuve pas
d'une telle politique.

2017
01:39:34,969 --> 01:39:38,100
À mon avis,
les gouvernements actuels

2018
01:39:38,135 --> 01:39:41,234
d'Angleterre et de France
ne représentent pas le peuple.

2019
01:39:41,269 --> 01:39:46,901
Enfin, les dictateurs fascistes
je ferai une affaire trop dure,

2020
01:39:46,936 --> 01:39:50,968
et les gens apporteront
leurs gouvernements doivent rendre des comptes.

2021
01:39:51,003 --> 01:39:54,234
Mais alors, il sera peut-être trop tard.

2022
01:39:54,269 --> 01:39:58,868
M. Staline, puis-je vous demander
une question très directe ?

2023
01:39:58,903 --> 01:40:00,501
Bien sûr.

2024
01:40:00,536 --> 01:40:02,501
Si Hitler attaque
Tchécoslovaquie

2025
01:40:02,536 --> 01:40:04,200
et la France et l'Angleterre
va à son aide,

2026
01:40:04,235 --> 01:40:05,501
la Russie est-elle prête et disposée

2027
01:40:05,536 --> 01:40:07,434
pour les rejoindre dans la guerre
contre l'Allemagne ?

2028
01:40:07,469 --> 01:40:11,067
Nous avons un engagement
avec la France pour se battre

2029
01:40:11,102 --> 01:40:14,100
au cas où ils partiraient
au secours de la Tchécoslovaquie.

2030
01:40:14,135 --> 01:40:18,434
L'Union soviétique n'a jamais
a répudié une obligation conventionnelle.

2031
01:40:18,469 --> 01:40:20,968
elle ne répudierait pas
celui-ci.

2032
01:40:21,003 --> 01:40:22,968
Votre historique
parle bien pour l’avenir.

2033
01:40:23,003 --> 01:40:25,667
Mais nous n'y allons pas
être mis en position

2034
01:40:25,702 --> 01:40:28,667
de tirer celui des autres
châtaignes hors du feu.

2035
01:40:28,702 --> 01:40:34,067
Soit il faut compter
sur nos garanties mutuelles

2036
01:40:34,102 --> 01:40:36,868
avec les autres démocraties, ou-

2037
01:40:36,903 --> 01:40:42,467
eh bien, nous pourrions être obligés de
nous protéger d'une autre manière.

2038
01:40:42,502 --> 01:40:44,334
Sur le chemin du retour
je m'arrête en Angleterre.

2039
01:40:44,369 --> 01:40:46,667
Puis-je citer
qu'est-ce que tu viens de me dire ?

2040
01:40:46,702 --> 01:40:50,734
Si tu pouvais les convaincre
et votre propre gouvernement

2041
01:40:50,769 --> 01:40:54,601
cette paix ou cette guerre
est dans la balance,

2042
01:40:54,636 --> 01:40:58,234
tu nous ferais tout
un excellent service.

2043
01:40:58,269 --> 01:41:00,734
Je me sens aussi vivement que toi
et M. Litvinov

2044
01:41:00,769 --> 01:41:03,601
que la sécurité collective est
le dernier rempart contre la guerre.

2045
01:41:03,636 --> 01:41:07,234
Litvinov a fait tout ce qu'il pouvait
pour que le monde s'en rende compte.

2046
01:41:07,269 --> 01:41:08,734
Un très grand
ministre des Affaires étrangères.

2047
01:41:08,769 --> 01:41:10,767
J'apprécie
votre franchise, monsieur.

2048
01:41:10,802 --> 01:41:13,601
Il y a peu de temps, j'ai dit
que mon travail était terminé.

2049
01:41:13,636 --> 01:41:15,501
Après avoir parlé
avec toi,

2050
01:41:15,536 --> 01:41:17,367
je me demande si ce n'est pas le cas
vient seulement de commencer.

2051
01:41:17,402 --> 01:41:18,534
Au revoir, monsieur.

2052
01:41:18,569 --> 01:41:20,033
Au revoir, M. Davies.

2053
01:41:34,133 --> 01:41:35,934
Puis vint
l'erreur tragique de Munich,

2054
01:41:35,969 --> 01:41:38,200
quand Hitler a été remis
les sudètes

2055
01:41:38,235 --> 01:41:39,801
en retour
pour son gage de paix.

2056
01:41:39,836 --> 01:41:42,334
Mais seulement 5 mois plus tard
son armée a envahi Prague

2057
01:41:42,369 --> 01:41:44,234
et toute la Tchécoslovaquie
a été avalé

2058
01:41:44,269 --> 01:41:45,567
par le Reich allemand.

2059
01:41:45,602 --> 01:41:47,834
A Londres j'ai essayé
pour impressionner les dirigeants britanniques

2060
01:41:47,869 --> 01:41:49,767
avec le grand danger
d'apaiser l'Allemagne

2061
01:41:49,802 --> 01:41:52,467
tout en ignorant l'offre de la Russie
d'une alliance militaire.

2062
01:41:52,502 --> 01:41:55,300
Mais mes avertissements ont échoué
pour apporter une vraie réponse.

2063
01:41:55,335 --> 01:41:56,767
Finalement, en désespoir de cause,

2064
01:41:56,802 --> 01:41:59,167
je suis allé voir un homme
qui vivait alors dans le Kent

2065
01:41:59,202 --> 01:42:01,667
mais qui devait déménager plus tard
au numéro 10 Downing Street.

2066
01:42:01,702 --> 01:42:03,534
Winston travaille dans le jardin,

2067
01:42:03,569 --> 01:42:04,968
mais je sais
il vous attend.

2068
01:42:05,003 --> 01:42:07,033
Il construit
un de ses murs de briques favoris.

2069
01:42:07,068 --> 01:42:08,234
je n'aime pas
pour interrompre son week-end,

2070
01:42:08,269 --> 01:42:10,200
madame. Churchill,
mais j'ai très hâte de le voir.

2071
01:42:10,235 --> 01:42:11,868
Nous sommes ravis
pour vous avoir tous les deux.

2072
01:42:11,903 --> 01:42:13,334
Alors, s'il vous plaît, asseyez-vous,
et je l'appellerai.

2073
01:42:13,369 --> 01:42:14,868
Non, s'il vous plaît, ne le faites pas.
Laisse-moi partir.

2074
01:42:14,903 --> 01:42:16,801
Je connais certains de
ses autres réalisations,

2075
01:42:16,836 --> 01:42:19,234
mais j'aimerais voir
comme il est bon maçon.

2076
01:42:19,269 --> 01:42:21,133
Alors suivez ce chemin,

2077
01:42:21,168 --> 01:42:23,067
et s'il te plaît, rappelle-lui
le discours de Hitler

2078
01:42:23,102 --> 01:42:24,300
est sur le réseau sans fil
à 15h00.

2079
01:42:24,335 --> 01:42:25,868
Asseyez-vous.

2080
01:42:25,903 --> 01:42:27,601
Je doute que l'un ou l'autre
d'entre eux s'en souviendront

2081
01:42:27,636 --> 01:42:29,567
une fois qu'ils auront commencé
sur leur politique.

2082
01:42:29,602 --> 01:42:31,567
Est-ce que tu t'arrêtes parfois pour réfléchir
que les hommes essaient toujours

2083
01:42:31,602 --> 01:42:33,100
faire le monde
meilleur ou pire,

2084
01:42:33,135 --> 01:42:36,434
alors que la plupart des femmes
se contentent-ils simplement d'y vivre ?

2085
01:42:39,133 --> 01:42:40,367
Très bien, monsieur.

2086
01:42:40,402 --> 01:42:43,534
La touche professionnelle
d'un maçon.

2087
01:42:43,569 --> 01:42:45,167
Je suis un professionnel.

2088
01:42:45,202 --> 01:42:47,300
je ne suis qu'un amateur
en politique.

2089
01:42:47,335 --> 01:42:49,634
Si je pensais ça,
je ne serais pas là.

2090
01:42:49,669 --> 01:42:52,300
Très content de te voir, Davies.

2091
01:42:52,335 --> 01:42:53,334
Content de vous voir, monsieur.

2092
01:42:53,369 --> 01:42:54,534
Asseyez-vous.
Merci.

2093
01:42:54,569 --> 01:42:55,901
C'est toujours sympa
être ici.

2094
01:42:55,936 --> 01:42:57,167
Parlez-moi de la Russie.

2095
01:42:57,202 --> 01:42:58,200
Le veux-tu
en 5 minutes,

2096
01:42:58,235 --> 01:42:59,367
ou tu me veux
rester une semaine ?

2097
01:42:59,402 --> 01:43:01,567
Tout d'abord,
à propos de cette armée russe.

2098
01:43:01,602 --> 01:43:03,334
Nous recevons tellement de rapports.

2099
01:43:03,369 --> 01:43:06,868
Le général français Gamblin vient de faire un
déclaration, ce n'est fort que sur le papier.

2100
01:43:06,903 --> 01:43:08,033
C'est le genre de
déclaration imprudente

2101
01:43:08,068 --> 01:43:09,467
cet allié ne devrait pas
faire d'un autre

2102
01:43:09,502 --> 01:43:11,100
s'il veut
pour le garder comme allié.

2103
01:43:11,135 --> 01:43:14,200
Eh bien, la plupart des sommes monétaires
les observateurs font le même constat.

2104
01:43:14,235 --> 01:43:16,734
Il y a tellement de choses anti-soviétiques
préjugés dans le corps diplomatique,

2105
01:43:16,769 --> 01:43:18,200
qu'ils ne le feront pas
voir la vérité.

2106
01:43:18,235 --> 01:43:20,200
Ou s'ils voient le
la vérité, ils ne l’admettront pas.

2107
01:43:20,235 --> 01:43:21,667
Eh bien, quelle est la vérité ?

2108
01:43:21,702 --> 01:43:23,467
Eh bien, je ne suis pas un soldat,
mais je pense

2109
01:43:23,502 --> 01:43:25,234
c'est l'un des meilleurs
armées du monde

2110
01:43:25,269 --> 01:43:27,300
en formation et en moral
et l'équipement.

2111
01:43:27,335 --> 01:43:28,968
Et je ne l'ai encore jamais fait
j'ai vu un général soviétique

2112
01:43:29,003 --> 01:43:30,901
dont le ventre n'était pas
plus petit que sa poitrine.

2113
01:43:30,936 --> 01:43:33,634
Mais une armée n'est pas plus forte
que sa deuxième ligne de défense.

2114
01:43:33,669 --> 01:43:35,200
Qu’en est-il de leur industrie ?

2115
01:43:35,235 --> 01:43:36,901
J'ai inspecté leur
les plantes, et je connais les plantes.

2116
01:43:36,936 --> 01:43:38,100
En peu d'années

2117
01:43:38,135 --> 01:43:39,234
ils ont
des miracles accomplis

2118
01:43:39,269 --> 01:43:40,334
dans leur
développement industriel.

2119
01:43:40,369 --> 01:43:42,200
Et à mon avis,
si la guerre arrive,

2120
01:43:42,235 --> 01:43:45,367
ces gens donneront un
magnifique récit d'eux-mêmes.

2121
01:43:45,402 --> 01:43:46,834
C'est idiot
sous-estimer

2122
01:43:46,869 --> 01:43:48,567
soit leur force
ou leur bonne foi.

2123
01:43:48,602 --> 01:43:50,734
Eh bien, qu'est-ce que tu me veux
faire à ce sujet ?

2124
01:43:50,769 --> 01:43:51,834
Te dire quoi
j'aimerais que ce soit fait,

2125
01:43:51,869 --> 01:43:53,501
et j'aimerais
à voir fait rapidement.

2126
01:43:53,536 --> 01:43:55,667
j'aimerais te voir
construire un autre mur,

2127
01:43:55,702 --> 01:43:58,000
un mur solide
d'alliance militaire

2128
01:43:58,035 --> 01:44:00,701
avec le russe et tous les autres
pays menacé par l'Allemagne.

2129
01:44:00,736 --> 01:44:02,133
Ce serait
épinglez Hitler dedans,

2130
01:44:02,168 --> 01:44:03,300
et court-circuit
son plan

2131
01:44:03,335 --> 01:44:05,200
de mâcher l'Europe
un morceau à la fois.

2132
01:44:05,235 --> 01:44:06,934
Mais comme tu le sais bien, Davies,

2133
01:44:06,969 --> 01:44:08,534
je ne suis pas membre
du gouvernement.

2134
01:44:08,569 --> 01:44:10,767
Mais tu as une grande influence
avec les anglais.

2135
01:44:10,802 --> 01:44:11,868
Tu pourrais
ramener chez eux

2136
01:44:11,903 --> 01:44:14,033
le terrible danger
nous sommes tous dedans.

2137
01:44:14,068 --> 01:44:15,701
Non, je suis alarmiste.

2138
01:44:15,736 --> 01:44:18,200
je dis des choses
les gens n'aiment pas entendre.

2139
01:44:18,235 --> 01:44:21,334
Il faudrait une catastrophe majeure
pour faire entendre ma voix.

2140
01:44:21,369 --> 01:44:22,367
Si tu ne le fais pas
faites-le entendre,

2141
01:44:22,402 --> 01:44:24,200
ce sera
une catastrophe majeure.

2142
01:44:24,235 --> 01:44:25,534
Si les démocraties
continuer

2143
01:44:25,569 --> 01:44:27,167
regarder de haut leur nez
en Russie,

2144
01:44:27,202 --> 01:44:28,400
tu sais
que va-t-il se passer ?

2145
01:44:28,435 --> 01:44:29,834
Tout aussi sûr
pendant que tu es assis là,

2146
01:44:29,869 --> 01:44:32,133
ils chasseront Staline
dans les bras d'Hitler.

2147
01:44:32,168 --> 01:44:33,234
Tu penses que c'est possible ?

2148
01:44:33,269 --> 01:44:35,200
Staline a laissé entendre que
à moi dans son discours.

2149
01:44:35,235 --> 01:44:36,434
Moscou en a marre

2150
01:44:36,469 --> 01:44:37,634
avec les retards
d'Angleterre et de France

2151
01:44:37,669 --> 01:44:39,033
conclure
une alliance militaire.

2152
01:44:39,068 --> 01:44:41,767
Tout ce qu'ils demandent est pareil
garantie d'assistance

2153
01:44:41,802 --> 01:44:43,734
contre Hitler qui
ils sont prêts à donner.

2154
01:44:43,769 --> 01:44:46,267
Cela semble raisonnable
et semble juste.

2155
01:44:46,302 --> 01:44:48,000
En fait,

2156
01:44:48,035 --> 01:44:49,601
depuis longtemps
j'ai été un défenseur

2157
01:44:49,636 --> 01:44:52,534
d'un triple réaliste
alliance comprenant la Russie,

2158
01:44:52,569 --> 01:44:54,701
dirigé contre l’agression.

2159
01:44:54,736 --> 01:44:57,767
À mon avis, nous devrions
arrête toutes ces conneries

2160
01:44:57,802 --> 01:45:00,100
et mettre en place des négociations
avec Moscou.

2161
01:45:00,135 --> 01:45:02,167
Si vous ne le faites pas, ils le feront certainement
prenez l’alternative d’Hitler.

2162
01:45:02,202 --> 01:45:03,434
Ces gens
sont réalistes.

2163
01:45:03,469 --> 01:45:05,100
Ils ne vont pas se battre
la guerre de quelqu'un d'autre.

2164
01:45:05,135 --> 01:45:07,434
Tôt ou tard, ils réalisent
ils devront combattre l'Allemagne,

2165
01:45:07,469 --> 01:45:09,200
mais un temporaire
pacte de non-agression

2166
01:45:09,235 --> 01:45:11,000
leur donnerais
plus de temps pour se préparer.

2167
01:45:11,035 --> 01:45:13,167
Cela pourrait être un désastre pour nous.

2168
01:45:13,202 --> 01:45:15,534
Si Hitler peut fermer
sa porte orientale,

2169
01:45:15,569 --> 01:45:17,300
il n'aura que
combattre sur un seul front.

2170
01:45:17,335 --> 01:45:18,300
Exactement,
et ce front serait

2171
01:45:18,335 --> 01:45:20,067
contre ton pays
et la france.

2172
01:45:20,102 --> 01:45:23,767
C'est ce foutu chantage
menace aérienne.

2173
01:45:23,802 --> 01:45:25,968
Ça lie
entre les mains de notre gouvernement.

2174
01:45:26,003 --> 01:45:28,067
Cela a été
les ennuis depuis le début.

2175
01:45:28,102 --> 01:45:31,868
Mais j'ai été extrêmement impressionné
d'après ce que tu as dit, Davies.

2176
01:45:31,903 --> 01:45:34,567
Je ne peux pas promettre grand-chose,
mais je ferai ce que je peux.

2177
01:45:34,602 --> 01:45:36,501
Eh bien, je suis très content
je suis venu.

2178
01:45:36,536 --> 01:45:38,367
Et l’Amérique ?

2179
01:45:38,402 --> 01:45:41,133
Votre gouvernement
pourrait apporter un soutien puissant

2180
01:45:41,168 --> 01:45:42,667
aux démocraties.

2181
01:45:42,702 --> 01:45:44,434
Sauf pour cet acte de neutralité.

2182
01:45:44,469 --> 01:45:45,634
j'y retourne
dire au président

2183
01:45:45,669 --> 01:45:47,334
et le congrès exactement
ce que je t'ai dit,

2184
01:45:47,369 --> 01:45:49,267
qu'à moins que quelque chose
est fait pour arrêter Hitler,

2185
01:45:49,302 --> 01:45:51,267
nous avons peut-être
pour le combattre seul.

2186
01:45:55,434 --> 01:45:57,167
En parlant du diable,

2187
01:45:57,202 --> 01:45:58,868
nous pouvons aussi bien
entrez et écoutez.

2188
01:45:58,903 --> 01:46:02,167
On peut se faire une idée
de ce qu'il compte faire.

2189
01:46:02,202 --> 01:46:05,067
Quel sera le direct
à l'opposé de ce qu'il promet.

2190
01:46:14,701 --> 01:46:16,367
Churchill a tenu parole.

2191
01:46:16,402 --> 01:46:18,367
Il a fait des discours
appelant à une alliance immédiate

2192
01:46:18,402 --> 01:46:19,868
avec l'union soviétique.

2193
01:46:19,903 --> 01:46:21,067
Le peuple anglais
a commencé à écouter.

2194
01:46:21,102 --> 01:46:23,200
Mais encore une fois le réactionnaire
le gouvernement a hésité,

2195
01:46:23,235 --> 01:46:24,901
même à la onzième heure.

2196
01:46:28,901 --> 01:46:30,534
Ah, tu es là.

2197
01:46:30,569 --> 01:46:31,868
j'ai cherché
tout est fini pour toi.

2198
01:46:31,903 --> 01:46:32,667
Bonjour mon cher.

2199
01:46:32,702 --> 01:46:34,234
Quel est le problème?

2200
01:46:34,269 --> 01:46:36,667
Ce radiogramme
est venu il y a quelques minutes.

2201
01:46:39,367 --> 01:46:42,934
"Cher Monsieur l'Ambassadeur,
nos pires craintes se réalisent.

2202
01:46:42,969 --> 01:46:46,601
"Cet après-midi
un pacte de non-agression a été signé

2203
01:46:46,636 --> 01:46:50,567
"entre l'Allemagne
et l'union soviétique.

2204
01:46:50,602 --> 01:46:52,367
Et puis c'est arrivé.

2205
01:46:52,402 --> 01:46:54,601
Hitler est fermé
sa porte orientale.

2206
01:46:54,636 --> 01:46:56,100
Que Dieu aide le reste d'entre nous.

2207
01:46:56,135 --> 01:46:59,067
J'ai l'impression que tout
le patron m'a envoyé faire

2208
01:46:59,102 --> 01:47:01,133
est sorti par la fenêtre, que
je n'ai rien accompli.

2209
01:47:01,168 --> 01:47:02,567
Oh, ne parle pas comme ça, Joe.

2210
01:47:02,602 --> 01:47:04,567
Tu as tout fait
vous pourriez éventuellement le faire.

2211
01:47:04,602 --> 01:47:06,300
Et de toute façon,
il y a encore une chance

2212
01:47:06,335 --> 01:47:08,334
notre gouvernement
peut faire quelque chose.

2213
01:47:08,369 --> 01:47:11,767
C'est exact.

2214
01:47:11,802 --> 01:47:15,667
Quoi qu'il en soit, je suis content
nous rentrons à la maison.

2215
01:47:15,702 --> 01:47:17,534
Ce que ma femme a dit était vrai.

2216
01:47:17,569 --> 01:47:21,501
À ce stade, un seul pays pouvait
peut-être détourner Hitler de sa trajectoire :

2217
01:47:21,536 --> 01:47:23,434
Les États-Unis d'Amérique.

2218
01:47:23,469 --> 01:47:25,167
Après avoir fait mon rapport
au président,

2219
01:47:25,202 --> 01:47:26,133
il m'a demandé
assister à une réunion

2220
01:47:26,168 --> 01:47:27,868
d'un comité du Congrès.

2221
01:47:27,903 --> 01:47:30,434
Mais le sentiment du Congrès
n'a pas changé, m. Secrétaire.

2222
01:47:30,469 --> 01:47:33,100
Personnellement, je ne le conseille pas
réouvrir la question

2223
01:47:33,135 --> 01:47:34,968
de modifier la neutralité
projet de loi au cours de cette session.

2224
01:47:35,003 --> 01:47:36,868
À mon avis, ce ne serait pas le cas
avoir une chance de réussir

2225
01:47:36,903 --> 01:47:38,734
sauf urgence
rendait cela impératif.

2226
01:47:38,769 --> 01:47:41,133
Mais nous pensons que c'est
une urgence, m. Sénateur.

2227
01:47:41,168 --> 01:47:43,467
C'est pourquoi le président
m'a demandé de convoquer cette réunion.

2228
01:47:43,502 --> 01:47:45,501
Et en fait,
la situation européenne

2229
01:47:45,536 --> 01:47:47,734
ça a l'air mieux
qu'il ne l'a fait depuis un certain temps.

2230
01:47:47,769 --> 01:47:50,133
Quoi qu'il en soit, Hitler a
Tchécoslovaquie.

2231
01:47:50,168 --> 01:47:51,801
Cela peut
faites-le taire.

2232
01:47:53,335 --> 01:47:54,868
Messieurs,
crois-tu vraiment

2233
01:47:54,903 --> 01:47:56,601
Hitler sera satisfait
avec des miettes

2234
01:47:56,636 --> 01:47:58,501
quand il pense
il peut prendre tout le pain ?

2235
01:47:58,536 --> 01:48:00,133
Selon
à ses propres déclarations,

2236
01:48:00,168 --> 01:48:01,501
Dantzig
et le couloir polonais

2237
01:48:01,536 --> 01:48:03,000
sont les prochains sur sa liste.

2238
01:48:03,035 --> 01:48:05,300
Nous pensons qu'il bluffe,
M. Secrétaire.

2239
01:48:05,335 --> 01:48:06,667
Et cette fois,
l'Angleterre et la France

2240
01:48:06,702 --> 01:48:07,834
je ne le laisserai pas
s'en sortir.

2241
01:48:07,869 --> 01:48:09,968
Mon Dieu, M. Sénateur,
nous ne pouvons pas nous le permettre

2242
01:48:10,003 --> 01:48:11,834
tenter sa chance pour savoir si
il bluffe ou pas.

2243
01:48:11,869 --> 01:48:14,634
Nous devons essayer de l'arrêter
avant qu'il ne commence.

2244
01:48:14,669 --> 01:48:17,167
Et nous avons un homme ici
qui vient de rentrer d'Europe

2245
01:48:17,202 --> 01:48:19,634
et conditions observées
de première main.

2246
01:48:19,669 --> 01:48:22,067
Le président a demandé
l'ambassadeur Davies

2247
01:48:22,102 --> 01:48:23,300
pour nous donner son avis.

2248
01:48:23,335 --> 01:48:24,400
Nous serons heureux d'entendre
quoi que m. Davies

2249
01:48:24,435 --> 01:48:25,667
doit nous le dire.

2250
01:48:26,802 --> 01:48:28,267
Eh bien, j'espère que tu le feras
laissez-moi parler franchement.

2251
01:48:28,302 --> 01:48:29,567
Alors que j'étais assis ici
à t'écouter,

2252
01:48:29,602 --> 01:48:31,501
je me sentais comme quelqu'un
retourner sur une autre planète,

2253
01:48:31,536 --> 01:48:32,734
pas à un autre
continent.

2254
01:48:32,769 --> 01:48:33,734
En Europe,
ils ne demandent pas

2255
01:48:33,769 --> 01:48:35,367
s'il y a
ce sera plus la guerre.

2256
01:48:35,402 --> 01:48:36,968
Ils demandent seulement,
"Quand est-ce que la guerre arrive ?"

2257
01:48:37,003 --> 01:48:39,667
Et quelle réponse
entendez-vous cette question ?

2258
01:48:39,702 --> 01:48:42,167
Que si quelque chose n'est pas fait
rapidement pour changer le cap actuel,

2259
01:48:42,202 --> 01:48:45,033
ça viendra soit avant
l'anniversaire de Hindenberg en août

2260
01:48:45,068 --> 01:48:47,334
ou avant le Nuremberg
rassemblement en septembre.

2261
01:48:47,369 --> 01:48:49,133
Mais ce serait
dans un délai de deux mois.

2262
01:48:49,168 --> 01:48:50,601
C'est pourquoi je me sens
tellement de choses dépendent

2263
01:48:50,636 --> 01:48:52,100
sur l'action du congrès.

2264
01:48:52,135 --> 01:48:53,968
En modifiant
le projet de loi sur la neutralité,

2265
01:48:54,003 --> 01:48:57,267
nous pouvons signifier à Hitler que
ce pays apportera une aide matérielle

2266
01:48:57,302 --> 01:48:59,267
à n'importe quelle nation
résister à l'agression.

2267
01:48:59,302 --> 01:49:02,167
Il y avait des diplomates de peu
pays d'Europe qui m'ont supplié

2268
01:49:02,202 --> 01:49:03,634
pour demander cet amendement

2269
01:49:03,669 --> 01:49:05,534
parce qu'ils pensaient que c'était
la dernière chance désespérée

2270
01:49:05,569 --> 01:49:07,167
pour empêcher
le déclenchement de la guerre.

2271
01:49:07,202 --> 01:49:08,667
Sur quoi te base tu
votre conviction

2272
01:49:08,702 --> 01:49:10,567
cette guerre est si proche,
M. Ambassadeur?

2273
01:49:10,602 --> 01:49:12,567
j'ai visité
17 pays européens,

2274
01:49:12,602 --> 01:49:13,801
et j'ai parlé à
beaucoup de monde.

2275
01:49:13,836 --> 01:49:15,300
Chefs de gouvernement,
hommes d'affaires,

2276
01:49:15,335 --> 01:49:16,701
chauffeurs de taxi.

2277
01:49:16,736 --> 01:49:18,367
Presque chacun d'entre eux
est convaincu

2278
01:49:18,402 --> 01:49:19,834
que cela viendra cette année.

2279
01:49:19,869 --> 01:49:21,868
A part ça,
ce que j'ai vu de mes propres yeux

2280
01:49:21,903 --> 01:49:24,467
me convainc qu'Hitler est
se prépare à franchir le pas.

2281
01:49:24,502 --> 01:49:27,701
Il ne peut pas se permettre d'attendre que
d'autres pays rattrapent leur retard en matière d'armement.

2282
01:49:27,736 --> 01:49:30,100
Le temps joue contre lui
et pour ses ennemis.

2283
01:49:30,135 --> 01:49:32,701
À mon avis, Hitler n'a pas
la puissance économique

2284
01:49:32,736 --> 01:49:34,133
prendre en charge
l'Angleterre et la France.

2285
01:49:34,168 --> 01:49:37,167
Monsieur le sénateur, puis-je vous donner un
quelques faits pour tester cette opinion ?

2286
01:49:37,202 --> 01:49:41,234
Voici le territoire
que l'Allemagne contrôlerait.

2287
01:49:41,269 --> 01:49:43,534
Toute cette vaste zone
de l’Europe centrale.

2288
01:49:43,569 --> 01:49:45,334
Il aurait accès
à toutes les ressources

2289
01:49:45,369 --> 01:49:47,200
de Berlin à Bagdad.

2290
01:49:47,235 --> 01:49:51,467
L'Angleterre et la France, avec un total
population de 82 millions d'habitants,

2291
01:49:51,502 --> 01:49:52,901
désespérément mal préparé,

2292
01:49:52,936 --> 01:49:55,100
serait confronté
avec 76 millions d'Allemands,

2293
01:49:55,135 --> 01:49:56,300
44 millions d'Italiens,

2294
01:49:56,335 --> 01:50:00,100
avoir un accord de travail
avec 70 millions au Japon.

2295
01:50:00,135 --> 01:50:04,067
Un total de 190 millions
des gens armés jusqu’aux dents.

2296
01:50:04,102 --> 01:50:07,968
Mais la marine britannique pourrait
blocus maritime de l’Allemagne et de l’Italie.

2297
01:50:08,003 --> 01:50:10,767
Hitler a assez de sous-marins et
puissance aérienne pour briser tout blocus.

2298
01:50:10,802 --> 01:50:12,934
En fait, la chaussure peut être
de l'autre pied.

2299
01:50:12,969 --> 01:50:16,133
S'il peut réussir
écrasant l'Angleterre et la France,

2300
01:50:16,168 --> 01:50:19,267
il serait sur la bonne voie pour garder
sa promesse dans "mein kampf".

2301
01:50:19,302 --> 01:50:20,834
Sa promesse
pour gouverner le monde.

2302
01:50:20,869 --> 01:50:23,167
Une image pas très agréable,
messieurs, mais c'est plus sûr

2303
01:50:23,202 --> 01:50:24,868
voir un ennemi
chercher son arme

2304
01:50:24,903 --> 01:50:27,467
que de te retrouver
regardant le canon.

2305
01:50:27,502 --> 01:50:29,834
Merci, M. Ambassadeur.

2306
01:50:31,734 --> 01:50:34,334
je ne peux rien ajouter à
quel monsieur. Davies a dit.

2307
01:50:34,369 --> 01:50:36,868
Je ne peux que plaider
avec toi pour nous tous

2308
01:50:36,903 --> 01:50:39,167
mettre de côté les considérations de parti

2309
01:50:39,202 --> 01:50:40,634
et non
se faire des illusions

2310
01:50:40,669 --> 01:50:43,267
avec n'importe quel
sentiments isolationnistes.

2311
01:50:43,302 --> 01:50:45,267
Donnez à notre président
la dernière chance

2312
01:50:45,302 --> 01:50:47,334
pour conjurer quoi
peut-être une catastrophe

2313
01:50:47,369 --> 01:50:48,634
pour le monde entier.

2314
01:50:48,669 --> 01:50:51,200
Monsieur le secrétaire, si nous pouvions
d'accord avec ta prémisse,

2315
01:50:51,235 --> 01:50:53,234
ce serait notre devoir
se joindre à l'amendement

2316
01:50:53,269 --> 01:50:54,734
la neutralité agit immédiatement.

2317
01:50:54,769 --> 01:50:56,567
Nous n'avons aucun doute
que M. Davies

2318
01:50:56,602 --> 01:50:59,000
est aussi sincère dans son
convictions comme vous l'êtes dans les vôtres,

2319
01:50:59,035 --> 01:51:01,334
mais nous devons agir en
conformément aux nôtres.

2320
01:51:01,369 --> 01:51:02,901
Ensuite, M. Sénateur,

2321
01:51:02,936 --> 01:51:05,267
ce sera votre responsabilité
pour quoi qu'il arrive.

2322
01:51:05,302 --> 01:51:07,033
Nous avons fait tout ce que nous pouvions.

2323
01:51:07,068 --> 01:51:09,000
Nous sommes allés à un niveau considérable
ennuis et dépenses

2324
01:51:09,035 --> 01:51:11,234
pour obtenir nos propres informations,
ce qui nous assure

2325
01:51:11,269 --> 01:51:14,234
il n'y aura pas de guerre
en Europe cette année.

2326
01:51:14,269 --> 01:51:16,567
Le 1er septembre 1939,

2327
01:51:16,602 --> 01:51:18,834
la blitzkrieg allemande
fait irruption en Pologne,

2328
01:51:18,869 --> 01:51:20,968
et le viol de l'Europe
avait commencé.

2329
01:51:21,003 --> 01:51:24,601
Coup sur coup, le Danemark,
Norvège, Hollande et Belgique

2330
01:51:24,636 --> 01:51:26,334
ont été battus à genoux.

2331
01:51:26,369 --> 01:51:28,200
Sous la bande de roulement
d'un millier de chars,

2332
01:51:28,235 --> 01:51:30,234
le puissant
ligne Maginot de France

2333
01:51:30,269 --> 01:51:32,133
est tombé comme un château de cartes,

2334
01:51:32,168 --> 01:51:35,200
et Hitler a tenu sa promesse
de défiler dans Paris.

2335
01:51:35,235 --> 01:51:37,234
Puis le conquérant fit une pause

2336
01:51:37,269 --> 01:51:39,234
sur la plage ensanglantée
à Dunkerque

2337
01:51:39,269 --> 01:51:41,234
séparé seulement
par un canal étroit

2338
01:51:41,269 --> 01:51:43,300
de la prochaine victime
sur son emploi du temps.

2339
01:51:43,335 --> 01:51:45,033
Mais avec un magnifique courage,

2340
01:51:45,068 --> 01:51:47,467
la Grande-Bretagne a pris le plein
frénésie de sa haine :

2341
01:51:47,502 --> 01:51:49,801
L'a surpassé
dans le ciel au-dessus de Londres

2342
01:51:49,836 --> 01:51:52,167
et brisé
son rêve d'invasion.

2343
01:51:52,202 --> 01:51:55,133
Déconcerté et enragé, Hitler alors
j'ai fait la grosse erreur

2344
01:51:55,168 --> 01:51:56,434
d'un autre petit caporal.

2345
01:51:56,469 --> 01:51:59,601
En juin 1941,
il a attaqué la Russie,

2346
01:51:59,636 --> 01:52:03,234
et un monde à bout de souffle
j'attendais le résultat.

2347
01:52:03,269 --> 01:52:06,868
Mais perdre une ville ou perdre
10 villes, ce n'est pas perdre la guerre.

2348
01:52:06,903 --> 01:52:09,100
Les Russes prendront leur
pertes et continuer le combat.

2349
01:52:09,135 --> 01:52:10,601
Mais qu'en est-il de Moscou ?

2350
01:52:10,636 --> 01:52:13,701
Les experts militaires disent
il tombera dans les 6 semaines.

2351
01:52:13,736 --> 01:52:15,467
Je ne peux que le répéter
que je pense qu'ils ont tort.

2352
01:52:15,502 --> 01:52:18,200
Je crois à l'armée rouge
va surprendre le monde.

2353
01:52:18,235 --> 01:52:19,834
Je suis heureux de t'entendre
dis ça, Joe,

2354
01:52:19,869 --> 01:52:22,200
parce que j'y vais
demander au congrès

2355
01:52:22,235 --> 01:52:24,234
prolonger le prêt-bail
aide à la Russie.

2356
01:52:24,269 --> 01:52:25,234
Bien.

2357
01:52:25,269 --> 01:52:26,400
Bien sûr,
si nous nous trompons,

2358
01:52:26,435 --> 01:52:28,334
les trucs vont tomber
entre les mains des Allemands.

2359
01:52:28,369 --> 01:52:29,734
Mais ça vaut bien
prendre le risque.

2360
01:52:29,769 --> 01:52:31,133
Il n'y a aucun doute
dans mon esprit

2361
01:52:31,168 --> 01:52:33,100
que l'armée rouge a un bon
chance de battre Hitler.

2362
01:52:33,135 --> 01:52:35,534
Si seulement plus de nos
les gens s’en sont rendu compte.

2363
01:52:35,569 --> 01:52:37,434
Il y a eu
tellement de préjugés

2364
01:52:37,469 --> 01:52:39,100
agité à propos de
l'union soviétique

2365
01:52:39,135 --> 01:52:41,100
que le public n'a pas
on m'a donné une chance

2366
01:52:41,135 --> 01:52:42,601
pour connaître la vérité.

2367
01:52:42,636 --> 01:52:43,868
Monsieur le Président,
il y a quelques années

2368
01:52:43,903 --> 01:52:45,634
tu m'as appelé là-dedans
chambre et m'a donné un travail.

2369
01:52:45,669 --> 01:52:47,434
C'était un travail plus important
que je ne le pensais à l'époque.

2370
01:52:47,469 --> 01:52:49,067
je ne pense pas
c'est encore fini.

2371
01:52:49,102 --> 01:52:50,367
J'aimerais poser ces fantômes

2372
01:52:50,402 --> 01:52:52,734
que nos propagandistes fascistes
on parle de la Russie

2373
01:52:52,769 --> 01:52:55,033
et dis aux gens de
ce pays quelques faits.

2374
01:52:55,068 --> 01:52:56,367
Puis-je avoir votre permission

2375
01:52:56,402 --> 01:52:58,400
utiliser mon rapport
au département d'État ?

2376
01:52:58,435 --> 01:53:00,133
Tu as plus de
ma permission, Joe.

2377
01:53:00,168 --> 01:53:01,367
Vous avez ma bénédiction.

2378
01:53:01,402 --> 01:53:02,367
Merci, M. Président.

2379
01:53:02,402 --> 01:53:03,367
Bonne nuit.

2380
01:53:03,402 --> 01:53:05,334
Bonne nuit, monsieur.

2381
01:53:06,601 --> 01:53:09,100
Et en attendant,
les milieux informés croient

2382
01:53:09,135 --> 01:53:11,567
le président assurera
Staline de l'aide prêt-bail

2383
01:53:11,602 --> 01:53:13,300
dès que l'acte
peut être...

2384
01:53:13,335 --> 01:53:14,801
ça te dérange ?

2385
01:53:14,836 --> 01:53:17,934
Oh, bonjour, chérie.
Non, tout va bien.

2386
01:53:20,601 --> 01:53:22,267
Comment te sens-tu?

2387
01:53:22,302 --> 01:53:23,701
Oh, je me sens bien.
Un peu fatigué,

2388
01:53:23,736 --> 01:53:25,634
mais rien de bien
le repos nocturne ne guérira pas.

2389
01:53:25,669 --> 01:53:28,300
Alors, qu'est-ce que c'est
c'est pour ça ?

2390
01:53:30,300 --> 01:53:32,400
Oh, ça.
Holden est arrivé.

2391
01:53:32,435 --> 01:53:33,968
Le docteur
on se sent toujours mieux

2392
01:53:34,003 --> 01:53:35,601
s'il part un peu
médicament dans la bouteille.

2393
01:53:35,636 --> 01:53:37,100
Alors, le docteur était là ?

2394
01:53:37,135 --> 01:53:38,534
Donc, le médecin était là.

2395
01:53:38,569 --> 01:53:41,000
Comme si tu ne le savais pas.
Vous l'avez envoyé chercher.

2396
01:53:43,435 --> 01:53:45,534
Très bien, je l'ai fait...

2397
01:53:45,569 --> 01:53:47,601
et tu as
pour arrêter, Joe.

2398
01:53:47,636 --> 01:53:49,512
Si tu ne le fais jamais
une autre chose dans ta vie,

2399
01:53:49,513 --> 01:53:51,133
tu as déjà fait
plus que votre part.

2400
01:53:51,168 --> 01:53:53,267
Je ne peux pas arrêter maintenant.
Il y a trop de choses en jeu.

2401
01:53:53,302 --> 01:53:54,234
Eh bien, le monde entier-

2402
01:53:54,269 --> 01:53:55,300
je sais tout à ce sujet,

2403
01:53:55,335 --> 01:53:56,634
mais tu dois
prends soin de toi.

2404
01:53:56,669 --> 01:53:58,634
S'il te plaît, cette fois
fais ce que je dis.

2405
01:53:58,669 --> 01:54:00,067
J'ai parlé au président
il y a peu de temps

2406
01:54:00,102 --> 01:54:02,133
et je lui ai dit que je le prendrais
un voyage à travers le pays :

2407
01:54:02,168 --> 01:54:03,200
Chicago,
New York, Toronto,

2408
01:54:03,235 --> 01:54:04,200
même dans la mesure où
la côte.

2409
01:54:04,235 --> 01:54:05,767
Tu ne peux pas être sérieux.

2410
01:54:05,802 --> 01:54:07,634
Il y a beaucoup de choses qui ont
pour être au clair sur la Russie.

2411
01:54:07,669 --> 01:54:09,167
Mais le médecin m'a dit
que si tu n'arrêtes pas maintenant-

2412
01:54:09,202 --> 01:54:11,200
médecins
sont trop prudents.

2413
01:54:11,235 --> 01:54:13,234
Ils sont pires que
avocats.

2414
01:54:13,269 --> 01:54:16,234
Marjorie, nous allons tous
être dans cette guerre d'ici peu :

2415
01:54:16,269 --> 01:54:18,367
Vous, les enfants,
nous tous.

2416
01:54:18,402 --> 01:54:20,133
je viens juste de recevoir
un peu d'avance.

2417
01:54:20,168 --> 01:54:22,934
Si tu m'accompagnes,
tout ira bien.

2418
01:54:24,300 --> 01:54:26,667
Quand est-ce qu'on commence ?

2419
01:54:29,868 --> 01:54:31,334
Mes gants, chérie.

2420
01:54:31,369 --> 01:54:32,567
Les voici.

2421
01:54:32,602 --> 01:54:34,200
Excusez-moi, M. Davies,
quelle est ton opinion ?

2422
01:54:34,235 --> 01:54:35,234
Y a-t-il une chance
de Russie

2423
01:54:35,269 --> 01:54:36,467
faire un séparé
la paix avec l'Allemagne ?

2424
01:54:36,502 --> 01:54:37,667
Eh bien, la réponse simple est

2425
01:54:37,702 --> 01:54:39,000
ce premier ministre Staline
et le gouvernement soviétique

2426
01:54:39,035 --> 01:54:40,667
se sont solennellement engagés
se battre jusqu'au bout-

2427
01:54:40,702 --> 01:54:43,067
ne pas faire de paix séparée
avec Hitler.

2428
01:54:43,102 --> 01:54:45,033
L'union soviétique
tient parole.

2429
01:54:47,836 --> 01:54:49,200
La Russie est aussi bonne
comme léché.

2430
01:54:49,235 --> 01:54:50,734
Elle ne durera jamais
l'été.

2431
01:54:50,769 --> 01:54:52,467
Le gouvernement lance
nous ôtons l'argent de nos impôts

2432
01:54:52,502 --> 01:54:54,200
les envoyer
fournitures de guerre.

2433
01:54:54,235 --> 01:54:56,767
Tu devrais être reconnaissant que ce soit
seulement les impôts que vous dépensez.

2434
01:55:07,903 --> 01:55:11,501
Je dis, messieurs, non seulement
pouvons-nous faire des affaires avec Hitler,

2435
01:55:11,536 --> 01:55:14,334
mais nous pouvons faire une belle
profit en le faisant.

2436
01:55:14,369 --> 01:55:16,100
Et nous pouvons faire la même chose
chose avec le Japon.

2437
01:55:16,135 --> 01:55:17,167
Gardons-la heureuse,

2438
01:55:17,202 --> 01:55:18,234
et nous garderons
un bon client.

2439
01:55:18,269 --> 01:55:19,300
Il a tout à fait raison.

2440
01:55:19,335 --> 01:55:20,701
je suis entièrement
en accord.

2441
01:55:20,736 --> 01:55:22,467
Naturellement,
nous sommes désolés pour la Chine,

2442
01:55:22,502 --> 01:55:24,133
mais l'Asie
rien de notre affaire.

2443
01:55:24,168 --> 01:55:25,801
Nous envoyons nos sympathies à la Chine

2444
01:55:25,836 --> 01:55:28,501
et notre huile
et de la ferraille au Japon.

2445
01:55:33,834 --> 01:55:35,868
Le peuple russe
je ne voulais pas faire la guerre.

2446
01:55:35,903 --> 01:55:37,901
Ils ont fait chaque
effort possible pour l'éviter,

2447
01:55:37,936 --> 01:55:39,968
mais ça leur est venu
comme cela pourrait nous arriver

2448
01:55:40,003 --> 01:55:41,467
ou à toute autre nation pacifique.

2449
01:55:41,502 --> 01:55:43,701
Ils ont besoin de notre aide,
nos armes, nos avions.

2450
01:55:43,736 --> 01:55:45,767
Et si Hitler
gagne cette guerre,

2451
01:55:45,802 --> 01:55:48,367
comment va-t-il se sentir
à propos des États-Unis

2452
01:55:48,402 --> 01:55:50,467
quand il sait que nous avons
aidé ses ennemis ?

2453
01:55:55,033 --> 01:55:57,934
C'est mal, ce n'est pas sage,
non chrétien pour nous

2454
01:55:57,969 --> 01:55:59,868
refuser de l'aide à
les gens courageux

2455
01:55:59,903 --> 01:56:01,033
de l'union soviétique.

2456
01:56:01,068 --> 01:56:03,567
Ce soir, avant Moscou,
Léningrad et Sébastopol,

2457
01:56:03,602 --> 01:56:06,601
ils tiennent le tout
remparts de notre civilisation.

2458
01:56:06,636 --> 01:56:10,501
Nous avons vu la France tomber,
l'Angleterre brisée et impuissante,

2459
01:56:10,536 --> 01:56:12,367
et maintenant il n'y a plus aucun doute

2460
01:56:12,402 --> 01:56:14,534
c'est la Russie
chancelant vers la défaite.

2461
01:56:14,569 --> 01:56:16,667
Ça va
être l'Europe de Hitler,

2462
01:56:16,702 --> 01:56:19,167
et je dis : "Et alors ?"

2463
01:56:19,202 --> 01:56:20,400
L'objectif suprême

2464
01:56:20,435 --> 01:56:22,067
de la propagande de l'Axe
dans ce pays

2465
01:56:22,102 --> 01:56:25,100
est de nous opposer
Angleterre, France et Russie.

2466
01:56:25,135 --> 01:56:26,767
Et il y en a parmi nous,

2467
01:56:26,802 --> 01:56:29,601
certains sincères, honnêtes,
mais stupide-

2468
01:56:29,636 --> 01:56:32,367
certains payés par l'axe
qui inconsciemment

2469
01:56:32,402 --> 01:56:35,067
ou avec une intention criminelle
c'est exactement ce que nous faisons.

2470
01:56:37,035 --> 01:56:40,434
Ce projet de loi de conscription
est inconstitutionnel

2471
01:56:40,469 --> 01:56:43,834
et inutile.

2472
01:56:43,869 --> 01:56:48,701
La situation de guerre ne
justifier un tel dérangement

2473
01:56:48,736 --> 01:56:51,701
de notre vie privée ou économique.

2474
01:56:51,736 --> 01:56:53,400
Ne le faisons pas
nous faire illusion !

2475
01:56:53,435 --> 01:56:55,033
Personne n'est en sécurité aussi longtemps

2476
01:56:55,068 --> 01:56:57,868
comme les dirigeants fous de pouvoir
de l'Allemagne et du Japon

2477
01:56:57,903 --> 01:57:00,133
sont lâches dans le monde !

2478
01:57:00,168 --> 01:57:01,434
Si les Russes
avait du sens,

2479
01:57:01,469 --> 01:57:03,334
ils négocieraient
une paix.

2480
01:57:03,369 --> 01:57:05,067
On ne peut pas négocier avec le mal.

2481
01:57:05,102 --> 01:57:07,501
La Russie ne cessera jamais de se battre
son ennemi fasciste.

2482
01:57:07,536 --> 01:57:09,167
Ils défendront leurs villes.

2483
01:57:09,202 --> 01:57:10,300
Ils se battront
dans leurs rues,

2484
01:57:10,335 --> 01:57:12,601
dans leurs forêts
derrière les lignes allemandes,

2485
01:57:12,636 --> 01:57:13,801
et au-dessus d'eux dans les airs.

2486
01:57:13,836 --> 01:57:16,334
Ils ne rapporteront rien
à l'envahisseur mais la mort.

2487
01:57:16,369 --> 01:57:18,834
Dans quoi est-il
tu as tellement transpiré ?

2488
01:57:18,869 --> 01:57:21,601
Nous en avons quelques-uns
des océans, n'est-ce pas ?

2489
01:57:21,636 --> 01:57:25,000
Comme je l'ai lu
les millions de Russes morts,

2490
01:57:25,035 --> 01:57:28,267
leurs innombrables villes
qui sont en ruines,

2491
01:57:28,302 --> 01:57:31,100
alors je me dis
et je te dis

2492
01:57:31,135 --> 01:57:35,467
là, mais pour la grâce
de Dieu, va l'Amérique.

2493
01:57:35,502 --> 01:57:37,501
Il y aurait l'Amérique

2494
01:57:37,536 --> 01:57:41,000
si nous écoutions
les isolationnistes et les défaitistes

2495
01:57:41,035 --> 01:57:44,467
qui croit encore
que l'Amérique peut être en sécurité

2496
01:57:44,502 --> 01:57:47,200
comme une île de
individualisme chrétien

2497
01:57:47,235 --> 01:57:51,267
dans une mer de
dictature totalitaire !

2498
01:57:52,669 --> 01:57:54,734
Comment savons-nous que
on peut faire confiance à la Russie ?

2499
01:57:54,769 --> 01:57:55,667
Asseyez-vous.

2500
01:57:55,702 --> 01:57:58,167
Ouais, et si
pauvre petite Finlande ?

2501
01:57:58,202 --> 01:57:59,501
Ce monsieur
a posé la question :

2502
01:57:59,536 --> 01:58:01,133
Et la Finlande.

2503
01:58:01,168 --> 01:58:02,934
Mon ami, tu n'as que
entendu une version de l’histoire.

2504
01:58:02,969 --> 01:58:04,234
Je vais vous dire l'autre.

2505
01:58:04,269 --> 01:58:06,734
Je suppose que tu vas
dites-nous qu'elle a attaqué la Russie.

2506
01:58:06,769 --> 01:58:09,133
La Russie savait qu'elle allait
être attaqué par Hitler,

2507
01:58:09,168 --> 01:58:11,901
donc les dirigeants soviétiques
a demandé la permission à la Finlande

2508
01:58:11,936 --> 01:58:15,200
occuper des postes stratégiques
se défendre

2509
01:58:15,235 --> 01:58:16,968
contre l'agression allemande.

2510
01:58:17,003 --> 01:58:18,300
Elle a proposé de donner à la Finlande

2511
01:58:18,335 --> 01:58:20,367
deux fois plus de territoire
en échange,

2512
01:58:20,402 --> 01:58:22,467
mais l'ami d'Hitler
Manheim a refusé,

2513
01:58:22,502 --> 01:58:24,133
et l'armée rouge est intervenue.

2514
01:58:24,168 --> 01:58:25,601
C'est pourquoi, mon ami.

2515
01:58:25,636 --> 01:58:27,701
Je me demande pourquoi ces choses
nous ont-ils été cachés ?

2516
01:58:27,736 --> 01:58:29,667
Qu’en est-il de l’armée de l’air russe ?

2517
01:58:29,702 --> 01:58:33,300
Un de nos experts en aviation dit
leurs avions sont tous obsolètes.

2518
01:58:33,335 --> 01:58:34,667
Le monsieur dont vous avez parlé

2519
01:58:34,702 --> 01:58:37,033
j'ai vu seulement ce que la Russie
je voulais qu'il voie.

2520
01:58:37,068 --> 01:58:38,901
La Russie dispose d'une force aérienne puissante

2521
01:58:38,936 --> 01:58:41,667
et prête à se défendre
contre tout agresseur.

2522
01:58:41,702 --> 01:58:44,033
Pourquoi Staline n'a-t-il pas
passer un accord avec Hitler ?

2523
01:58:44,068 --> 01:58:45,300
Pour l'autoprotection.

2524
01:58:45,335 --> 01:58:47,033
Il est resté debout
seul contre Hitler,

2525
01:58:47,068 --> 01:58:49,434
et il a calé
parce que son armée n'était pas prête.

2526
01:58:49,469 --> 01:58:51,167
Qu'a fait la Russie
avez-vous déjà fait pour nous ?

2527
01:58:51,202 --> 01:58:53,000
La Russie nous a donné du temps.

2528
01:58:53,035 --> 01:58:54,567
Temps? Il est temps pour quoi ?

2529
01:58:54,602 --> 01:58:56,334
Aucune nation
nous menace.

2530
01:58:56,369 --> 01:58:58,734
Nous sommes en paix.

2531
01:59:15,667 --> 01:59:17,868
Bienvenue dans votre nouveau
poste, m. Ambassadeur.

2532
01:59:17,903 --> 01:59:19,200
Oh oui. Les tableaux
sont tournés.

2533
01:59:19,235 --> 01:59:20,434
C'est bon de vous voir.

2534
01:59:20,469 --> 01:59:21,901
Tenez-le bien
là, s'il vous plaît.

2535
01:59:21,936 --> 01:59:23,501
Merci.

2536
01:59:24,400 --> 01:59:26,267
Mon ami, c'est arrivé.

2537
01:59:26,302 --> 01:59:27,801
Vous aussi, vous êtes en guerre.

2538
01:59:27,836 --> 01:59:29,300
Oui. C'est
une chose terrible,

2539
01:59:29,335 --> 01:59:30,567
mais depuis
il fallait que ça vienne,

2540
01:59:30,602 --> 01:59:32,367
Dieu merci, nous sommes
du même côté :

2541
01:59:32,402 --> 01:59:34,067
Le côté droit.

2542
01:59:34,102 --> 01:59:37,067
Et maintenant, unis entre nous

2543
01:59:37,102 --> 01:59:41,534
et avec
Grande-Bretagne, Russie, Chine,

2544
01:59:41,569 --> 01:59:46,234
et toutes les nations libres,
nous sommes confrontés à une nouvelle mission,

2545
01:59:46,269 --> 01:59:48,601
une mission bien plus grande.

2546
01:59:48,636 --> 01:59:52,501
Avant tout
est la tâche de gagner cette guerre,

2547
01:59:52,536 --> 01:59:55,734
de vaincre cet impitoyable
groupe de puissances maléfiques

2548
01:59:55,769 --> 01:59:58,667
qui ont conspiré
pour asservir le monde.

2549
01:59:58,702 --> 02:00:00,734
Avec une confiance totale dans le résultat,

2550
02:00:00,769 --> 02:00:03,501
nous n'échouerons ni n'oublierons
ces braves gens

2551
02:00:03,536 --> 02:00:06,834
qui a rencontré pour la première fois la fureur ardente
des hordes nazies.

2552
02:00:06,869 --> 02:00:11,067
Jamais dans l'histoire il n'y a eu un tel
masses d'hommes et pouvoir mécanisé

2553
02:00:11,102 --> 02:00:13,133
comme ceux qu'Hitler
jeté par-dessus les frontières

2554
02:00:13,168 --> 02:00:16,400
de l'union soviétique en violation
de l'honneur promis

2555
02:00:16,435 --> 02:00:18,200
de son gouvernement
et son peuple.

2556
02:00:18,235 --> 02:00:20,167
Dans de brutales vagues de sang,

2557
02:00:20,202 --> 02:00:22,467
le poids lourd de l'Allemagne
roulé à grande vitesse,

2558
02:00:22,502 --> 02:00:24,901
brûler la terre
sur la route de Moscou.

2559
02:00:24,936 --> 02:00:28,334
Le Führer en liesse proclama
sa plus grande victoire-

2560
02:00:28,369 --> 02:00:30,267
l'armée rouge-
comme anéanti,

2561
02:00:30,302 --> 02:00:34,334
mais le vent de ses vantardises
récolté un tourbillon de désastre.

2562
02:00:34,369 --> 02:00:36,767
Aux portes de Moscou
et Léningrad,

2563
02:00:36,802 --> 02:00:39,434
sur les champs gelés
de l'Ukraine,

2564
02:00:39,469 --> 02:00:41,734
et dans la pagaille
de Stalingrad,

2565
02:00:41,769 --> 02:00:45,567
le peuple russe a tenu bon
la crise de notre heure la plus sombre.

2566
02:00:45,602 --> 02:00:49,000
Avec des millions de vies,
ils ont payé un temps précieux...

2567
02:00:49,035 --> 02:00:51,767
il est temps pour l'Amérique
réarmer les Nations Unies,

2568
02:00:51,802 --> 02:00:54,868
il est temps pour la Grande-Bretagne
pour réformer ses lignes,

2569
02:00:54,903 --> 02:00:57,501
l'heure de la marée fasciste
briser sa force

2570
02:00:57,536 --> 02:01:00,334
contre le mur de fer
de la liberté humaine.

2571
02:01:00,369 --> 02:01:03,167
Lentement mais sûrement
la vague des forces du mal

2572
02:01:03,202 --> 02:01:05,100
recule à travers la terre,

2573
02:01:05,135 --> 02:01:08,267
laissant dans son sillage le
épave de la barbarie fasciste

2574
02:01:08,302 --> 02:01:11,200
et son long règne de terreur.

2575
02:01:11,235 --> 02:01:15,167
Avec la victoire, notre prochain grand
tâche de reconstruire un monde libre

2576
02:01:15,202 --> 02:01:17,200
doit commencer par un engagement solennel

2577
02:01:17,235 --> 02:01:19,133
aux héros
des Nations Unies

2578
02:01:19,168 --> 02:01:21,334
qui ont donné leur vie
en cela,

2579
02:01:21,369 --> 02:01:23,634
la guerre populaire.

2580
02:01:23,669 --> 02:01:27,400
Partout où tu peux sanctifier
le sol dans lequel tu reposes,

2581
02:01:27,435 --> 02:01:30,300
que ce soit sous les neiges
de la Russie,

2582
02:01:30,335 --> 02:01:33,601
les sables chauds du désert
d'Afrique du Nord,

2583
02:01:33,636 --> 02:01:36,534
le sol ancien
de porcelaine ravagée,

2584
02:01:36,569 --> 02:01:40,434
ou dans les jungles d'un vert profond
de Guadalcanal,

2585
02:01:40,469 --> 02:01:44,601
tu sais tout ce que nous,
pour la liberté de qui tu es mort,

2586
02:01:44,636 --> 02:01:48,434
je vais maintenant avec l'aide de Dieu
et des hommes de bonne volonté

2587
02:01:48,469 --> 02:01:52,000
mettre fin aux guerres pour toujours.

2588
02:01:52,035 --> 02:01:56,200
Et à toi, l'enfant à naître
les générations à venir,

2589
02:01:56,235 --> 02:01:58,300
nous nous engageons à travailler
pour un nouveau monde

2590
02:01:58,335 --> 02:02:01,334
avec justice et égalité
pour tous,

2591
02:02:01,369 --> 02:02:04,367
pour restaurer la dignité de l'homme
en tant qu'individu

2592
02:02:04,402 --> 02:02:07,901
et non comme esclave d'un État
ou maître

2593
02:02:07,936 --> 02:02:11,434
pour que toi, à qui
le grand avenir appartient,

2594
02:02:11,469 --> 02:02:14,501
pourra répondre
comme nous ne l'avons pas fait

2595
02:02:14,536 --> 02:02:17,300
au vieux cri de colère de Caïn,

2596
02:02:17,335 --> 02:02:20,100
"Suis-je le gardien de mon frère ?"

2597
02:02:20,135 --> 02:02:24,200
Avec la réponse,
oui, tu l'es.

2598
02:02:24,235 --> 02:02:30,000
<i>tu l'es, oui, tu l'es</i>

2599
02:02:30,035 --> 02:02:36,934
<i>tu es
le gardien de ton frère</i>

2600
02:02:36,969 --> 02:02:42,734
<i>maintenant et pour toujours.</i>